Переступить черту - С. Дж. Сильвис

Мы отстраняемся друг от друга, чтобы глотнуть воздуха.

— Поздравляю, дорогая, — тихо говорит отец.

— Подождите. Я еще не закончил, — объявляет Кросс.

Все поворачиваются к нему. Он выпрямляется, выглядя еще более гордым, чем обычно.

София касается его руки:

— Что такое, милый?

Кросс смотрит прямо на отца:

— Я хочу принять предложение работы, но только на одном условии.

Я перевожу взгляд на папу, который сдвигает брови:

— Продолжай.

— Я хочу вернуть тебе деньги за мой третий курс, когда ты вмешался и оплатил мое обучение. Можешь вычитать процент из моей зарплаты.

Отец колеблется. Уже собирается покачать головой, но Кросс делает шаг вперед.

— Это не обсуждается.

На несколько секунд повисает тишина, никто не шевелится.

Но в конце концов папа протягивает руку. Они скрепляют договор рукопожатием, и мы с Софией улыбаемся друг другу.

— Отлично! Пора праздновать! — кричит Тайлер. — Вечеринка у Кросса… — Он косится на моего отца. — То есть у Сойер!

— Эй! — возмущается она. — В смысле?

— Идите. — Папа кивает в сторону наших друзей. — Веселитесь. Празднуйте. И выпускной, и помолвку.

Я сжимаю руку Кросса, и он тут же сжимает мою в ответ.

— Спасибо, пап. — Я улыбаюсь ему и Софии. — Люблю вас.

Он улыбается в ответ:

— И я тебя люблю, малышка.

Попрощавшись с матерью, Кросс подхватывает меня на руки, и мы сбегаем праздновать наше будущее.

КОНЕЦ.

Перевод выполнен https://t.me/escapismbooks

Подпишись, чтобы не пропустить остальные книги авторов.

Сноски

1 Division I (первый дивизион) — это высший уровень студенческого спорта в NCAA. Туда входят крупные университеты с сильными спортивными программами, большими бюджетами, соревнованиями на высоком уровне и спортивными стипендиями.

2 в пер. с исп. «сопляк»

3 «Терпение, кузнечик» — популярная англоязычная шутливая фраза-обращение к ученику или новичку. Отсылка к сериалу Kung Fu, где наставник называл ученика grasshopper («кузнечик»).