Договор на любовь - Ксения Хан
1
Альтернативная страна, объединённая Северная и Южная Кореи.
2
Корейское реалити-шоу о свиданиях, в котором одинокие люди ищут любовь на острове.
3
Корейское мифическое существо, по некоторым легендам, злое и жестокое, жрущее людей.
4
В Корее младшие братья/мальчики зовут старших «хён».
5
В Корее мальчики/мужчины зовут старших по возрасту девушек «нуна», если состоят с ними в близких отношениях:).
6
Уважительная приставка к имени при вежливом обращении.
7
В Корее женщины после замужества, как правило, остаются со своей фамилией.
8
Пулькоги – блюдо корейской кухни, род барбекю, обычно готовится из тонких маринованных ломтиков говядины или свинины.
9
Популярный корейский мессенджер.
10
Корейская приставка к имени, которую используют близкие люди: – а, если имя оканчивается на согласную; – я, если на гласную.
11
В корейском языке говорят «наш» по отношению к вещи/человеку, которым «владеет» несколько людей: «наша школа», «наша страна», «наша мама / наш папа».
12
Острый суп с ветчиной, сосисками, сыром и овощами на говяжьем бульоне с анчоусами, водорослями, пастой кочудян и капустой кимчи.
13
В этой истории – столица Корейской Федерации.
14
Жанр народной корейской музыки, который часто называют «корейской оперой».
15
Жанр корейской традиционной музыки, военный марш или музыка для него, исполняемая на духовых и ударных инструментах.
16
Член музыкального коллектива, который нравится больше остальных.
17
Традиционная корейская столовая, обычно ориентированная на одно определённое блюдо.
18
Концепция 16 психологических типов личности.
19
Корейский неологизм, означающий поклонников K-pop-музыкантов, особенно фанатично любящих своих кумиров и способных в ряде случаев на нарушение закона «ради них».
20
В Корее разрешено употреблять алкоголь с 19 лет.
21
По корейским традициям три раза кланяются покойнику в день прощания: один раз – душе покойного, два раза – духам Неба и Земли, которые явятся за умершим.
22
Героиня романа и фильма «Дьявол носит Prada».
23
В большинстве случаев из-за аномалии именно в 21-й паре хромосом генома человека (из 23 пар) развивается синдром Дауна.
24
CU – «сonvenience stores for U», то есть «магазин у дома», где продаются товары первой необходимости, закуски, напитки.
25
Сленговый корейский термин, который означает «довести до оргазма».
26
Инчхонский национальный университет.
27
Персонаж Мэттью Макконахи из фильма «Джентльмены» Гая Ричи.
