Мифы воды. От кракена и «Летучего голландца» до реки Стикс и Атлантиды - Наталья Георгиевна Осояну

67. «Младшая Эдда», пер. О. А. Смирницкой.

68. Beck H. Folklore and the Sea. Mystic, Connecticut, 2005. P. 23.

69. Пер. М. Е. Абкиной.

70. Пер. И. М. Бернштейн.

71. Пер. И. Г. Гуровой.

72. Гейман Н. The Sandman. Песочный человек. Книга 2. Кукольный домик / пер. И. Иванова, прим. М. Назаренко. СПб. : Азбука ; М. : Азбука-Аттикус, 2015. С. 235.

73. Пер. Б. Айхенвальда, А. Смирницкого.

74. В этом разделе смысл названий четырех скандинавских мифических кораблей разъясняется согласно примечаниям О. А. Смирницкой к переводу «Младшей Эдды».

75. Sturluson S. Edda / trans. by А. Faulkes. London, 1995. P. 162. Также см.: Тулы имен / пер. ст. 1–26 Тимофей Ермолаев, ст. 27–101 Eyvar Tjörvason: [электронный ресурс] // Младшая Эдда. URL: http://­norroen.info/­src/­snorra/ (дата обращения: 13.09.2023).

76. «Здесь водятся драконы» (лат.) — надпись на средневековой карте.

77. Пер. В. К. Афанасьевой.

78. Пер. М. Л. Гаспарова.

79. Пер. В. В. Вересаева.

80. Пер. О. П. Цыбенко.

81. Пер. Г. А. Иванова.

82. Пер. А. С. Бобовича, С. А. Ошерова.

83. Пер. А. А. Смирнова.

84. Пер. В. В. Малявина.

85. Пер. Р. В. Вяткина.

86. Пер. В. А. Жуковского.

87. Пер. В. А. Жуковского.

88. Пер. С. Степанова.

89. Пер. Л. Л. Жданова.

90. Сиреномелия, или «синдром русалки», — очень редкий порок внутриутробного развития, при котором у эмбриона срастаются нижние конечности, образуя подобие русалочьего хвоста. Такие новорожденные, как правило, умирают через несколько дней из-за сопутствующих аномалий в развитии внутренних органов.

91. Элиаде М. Священное и мирское / пер. с фр., предисл. и комм. Н. К. Гарбовского. М. : Издательство Московского университета, 1994. С. 84.