О воле в природе - Артур Шопенгауэр
16
Служанка богословия (лат.).
17
Главенствующий деятель (лат.).
18
Крупица соли (лат.) – т. е. не в буквальном смысле.
19
Или катехизис, или материализм (лат.).
20
«Геттингенские ученые объявления» – старейший немецкий обзорный и литературный журнал.
21
«Гейдельбергский ежегодник литературы», литературный и культурный журнал (с 1808 по 1872 год).
22
«Математические начала натуральной философии» (лат.).
23
Нам вернее будет судить [прямо] о самих вещах, нежели полагаться на мнения разных людей (лат.).
24
Бальтазар Грациан. «Критикон». Кн. III, гл. 9 (исп.).
25
Цит. по Шекспир. «Цимбелин», акт 5, сцена 4.
26
Цит. по Шекспир. «Макбет», акт 1, сц. 1. В пер. А. Радловой «Зло в добре, добро во зле!» (Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1936. Т. 5. С. 344).
27
«Первое движущееся» (лат). – главный двигатель, первооснова.
28
Хороший улов (фр.).
29
Не церемонясь (фр.).
30
«Эдинбургское обозрение» (англ.).
31
Джентльмены (англ.).
32
Оправдание преступника – это приговор судье (лат.). Слова Публия Сира в «Сентенциях» (Publius Syrus. Sententiae, 257).
33
«О Германии» (фр.).
34
После меня – хоть потоп (фр., слова Людовика XV); после меня – хоть мне позор (фр.).
35
Благодеяние вечного забвения (лат.).
36
Разумной души (лат.).
37
Скрытые качества (лат.).
38
«Истина в глубинах»; см.: Диоген Лаэртский. «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов», XI, 72.
39
[Смешение] самого позднего с самым ранним (др. – греч.).
40
Зд.: свобода безразличного выбора (лат.).
41
Особенный образ жизни (лат.).
42
Не следует умножать принципы сверх необходимости (лат.). – правило У. Оккама, указывающее не на принципы, но на «сущности» (entia).
43
Готтфрид Рейнхольд Тревиранус. “Die Erkheinungen und Gesetze des organischen Lebens”, 1831–1833.
44
Дополнения к трактату Э. Г. Вебера о движении зрачка (лат.).
45
1. Кровь определяет форму развивающегося организма. 2. Органическая эволюция определяется деятельностью внутренней жизни и воли (лат., курсив А. Ш.).
46
«Труды Азиатского общества Великобритании» (англ.).
47
«Азиатские исследования» (англ.).
48
Еккл. 7,28.
49
«Рассуждения, касающиеся материи и духа» (англ.).
50
«Диалоги о естественной религии» (англ.).
51
[Главный] нерв доказательства (лат.).
52
Жизненная (букв.: пульсирующая) точка (лат.).
53
Для применения нам ничего не рождается в теле, То, что родится, само порождает себе примененье (лат., Лукреций. «О природе вещей», пер. Ф. А. Петровского).
54
Закон бережливости природы (лат.).
55
«Об употреблении органов животных» (лат.).
56
Аристотель. О частях животных. М., 1937. С. 166.
57
Животные с внутренним скелетом, включающим позвоночник, и беспозвоночные.
58
«Философия зоологии» (фр.).
59
«Естественная история позвоночных животных» (фр.).
60
Электрические сом, угорь, скат (лат.).
61
Уильям Кирби и Уильям Спенс. «Введение в энтомологию, или Элементы естественной истории насекомых» (англ.).
62
Пьер Флуранс. «Аналитическое резюме наблюдений Фредерика Кювье за инстинктами и интеллектом животных» (фр.).
63
Толстокожие (лат.) – искусственная, а потому забытая группа классификации Кювье: все копытные, кроме жвачных.
64
Закона бережливости (лат.).
65
Природа ничего не совершает напрасно (лат.).
66
Этьен Жоффруа Сент-Илер. «Принципы зоологической философии» (фр.).
67
Непреложная природа (др. – греч.).
68
Естественным (др. – греч.).
69
Аристотель. «О частях животных».
70
Досл. форма по существу (лат.) – согласно Аристотелю и Платону, внутренний принцип комплекса всех свойств у каждого существа в природе.
71
Рациональная сущность (лат.).
72
Самозарождении (лат.).
73
Страх (итал.).
74
Богов первым на земле создал страх (лат., Стаций, «Фиваида», III, 661.).
75
Дэвид Юм. «Естественная история религии» (англ.), 1757.
76
Ксенофонт. «Достойные упоминания вещи»: беседы Сократа с разными людьми.
77
Умопостигаемый мир, чувственный мир (лат.).
78
Жорж Кювье. «Уроки сравнительной анатомии» (фр.), 1805.
79
Роберт Оуэн. «Лекция в правительственной школе горнорудного дела»; «Палеонтология»; «Таймс» (англ).
80
Иоганн Фридрих Блюменбах. «О происхождении естественного разнообразия человечества» (лат.), 1775.
81
Шарль-Жорж Леруа. «Философские письма об уме животных» (фр.), 1762.
82
«Ежеквартальный обзор»; «Крысы» (англ.).
83
Джордано Бруно. «О безмерном, неисчислимых и неизобразимых» (1591); «О причине, начале и едином» (итал., 1584).
84
Слово; материя стремится к форме (лат.).
85
«История развития естественных наук с 1789 года по сегодняшний день» (фр.).
86
Пьер-Мари-Огюст Бруссонэ (1761–1801) – французский врач и натуралист; Альбрехт фон Халле (1708–1777) – швейцарский ботаник и физиолог; Аулус Корнелиус Цельсий (Celse) – знаменитый римский врач I в. до н. э.
87
Британская библиотека, секция «Науки и искусство» (англ.).
88
«О спонтанных революционных
