Хроники Короны. Восстание - Владислав Горревой
Слова, сорвавшиеся с её выветренных губ, прозвучали на песенном догородском наречии, поэтому я потрудился и нашёл верный перевод.
Гварда мар ка-тума, Как же ночь хороша,
Чумна ночна яорма, А ночная ярмарка полна,
Туна Нар Ка-тума! Ведь сегодня День Объединения!
Нар Катума, нар тума ту! День Объединения наших душ!
Шумна ночна яорма, Шумная ночка,
Ту га ла, ту гу лу, Все снуют тут и там, все снуют и гуляют,
Ту мая, ту гулугу, В День Объединения!
Нар Катума, мар тумату! Объединения наших душ!
Нар ту мар ту, мар ту, В этот день мы восхваляем предков,
Ма ту ма, ма ту ма, ла тула тумау! Честь наших великих предков!
Лар ту мар ту мар ту, Что объединились в трудный час,
Марту мар ту ма, И вернули нам мир!
Ла ту ла тула!
Женщина не просто дирижировала сама для себя, нет. Она с надеждой на понимание обращалась к посетителям ярмарки, проходящим без особого интереса и понимания. Она извивалась в невообразимом танце, не понятном остальным и хотела, чтобы окружающие вспомнили о том, что День Объединения – это не просто выходной или праздник, позволяющий бросить работу и провести время с детьми и родными стариками, а общая память. Память о погибших во время жестокого правления кошмарного тирана по имени Орландо Асданош, безжалостно расправившегося с Великим Властителем Власом, его чудесной семьёй и тысячами невиновных.
Но нипула горма, Все в округе поют,
Ту ма, ту ла сагу ума. Не мешает Туман никому,
Ту на мар гулугу. И округа полна,
Нар Катума, нар тума-ту! В День Объединения, День объединения наших душ!
Нар ту мар ту, мар ту, В этот день мы восхваляем предков,
Ма ту ма, ма ту ма, ла тула тумау! Честь наших великих предков!
Лар ту мар ту мар ту, Что объединились в трудный час,
Марту мар ту ма, И вернули нам мир!
Ла ту ла тула!
Дама закончила и скромно поклонилась под хлопки зрителей. Многие из слушателей растрогались и вытирали крохотные, похожие на стеклянные бусинки, слёзы. Песня оказала на народ сильное влияние, иначе не сказать. Даже Джим Логан в какой-то степени вспомнил о другом Логане, древнем-предревнем. Том самом Логане, который спас Корону от правления одного тирана. Также мальчишке удалось перевести пару строк, ведь не зря он посещал уроки Одри Крунсберг.
— Дамы и господа! — произнёс в усилитель звука веснушчатый ребёнок восьми кругов в тоненькой шинели. — Песню под названием “Нар-Катума” исполнила ваша несравненная слуга, Гвендолин Марголли! Она прошла долгий, трудный путь перед тем, как попасть сюда. Дама, исполнявшая перед вами, перетерпела крайне сложные трагедии в семье и, к восторгу, пережила десятки переживаний! Эта мадмуазель потеряла другую себя, но не сдалась! Она отбросила горевания по прошлому и отказалась от уныния!
Публика разразилась овациями и словами поддержки. Когда люди умолкли, Гвендолин Марголли вновь приняла в ладонь усилитель звука, она, не скрывая искренности, призналась:
— Я вижу и слышу вас, дорогие! И понимаю, что теперь среди жителей или гостей Тинсана у меня появились друзья. Почему друзья, а не поклонники? Да потому, что поклоняться мы должны Великому Власу, а не популярным певцам и остальным знаменитостям! Пусть на вашем жизненном пути присутствует лишь доброта, теплота и вера! Вера в лучшие времена. Спасибо!
Женщина, расчувствовавшись, скрыла лицо в холодных от холода морщинистых ладонях и уселась к группке музыкантов.
— А теперь! — громогласно заявил маленький зазывала. — Мы сыграем вам Туманное танго! Композицию-импровизацию, которую ещё не наблюдал ни один житель Короны! Мелодию, отражающую загадочность туманной дымки и волшебство падающего с небес снега. Танцуйте, проводите ночь с родными и никогда! Слушайте! Никогда не жалейте о прошлом, если вы успели проявить хотя бы немного заботы по отношении к другим, окружающим!
И в уши людей снова влилась чудная мелодия, издаваемая с помощью туманного свистка, трубы, барабанов и гитары. Старухи и старики, жёны и мужья, девушки и юноши стали объединяться в пары и исполнять танец. Какой это был танец! Поверьте мне! Никто не знал правил и необходимых движений, люди выхватывали идеи из их голов. Туманное танго – танец, объединяющий других. И первыми осознали это танцующие, ведь именно они первыми услышали плавно льющуюся, словно горный ручеёк, мелодию. Туманное танго в ту ночь стало наиболее глупым танцем их всех, однако именно оно завоевало опустошённые сердца горожан, погрязших в повседневной рутине и позабывших о самом главном – смехе и отдыхе. Десятки пар вертелись из минуты в минуту так, что Логан замер и отмер лишь тогда, когда импровизация узкоглазых музыкантов завершилась. Тогда парень поспешил покинуть туманный Толстокишечный переулок Ненастий, но туманное танго ещё долго не выходило из его подростковой памяти.
Бродя мимо горлопанящих персон, Логан пытался высмотреть нужного героям “монстра”, бессмертного барда. Особо стараться мальчик не планировал, потому что, возможно, Томас уже давно справился с бардом, а сейчас уже спешит к нему и Лорсан, но прогуливаться по Площади просто так парень не собирался. Он собирался как следует поесть.
— Измерьте силу! — кричал курчавый синеволосый человек среди очередных торговых рядов. — Испытайте удачу и побейте рекорд по метанию кувалды! Не отбейте ноги, если не хотите, чтобы нас засудили!
— Свяжите комплект зимней одежды за час и получите пожизненный запас ниток! — зазывала участников на конкурс худая и высушенная, словно вобла из Лазурного моря, бабуля в пенсне.
Вторая подобная женщина, вероятно, её младшая сестра, стояла неподалёку и смотрела на то, как такая же старая и дряхлая старушенция, как и она, с невероятной скоростью довязывает шубу. Со лба смотрительницы за участниками текла река холодного пота.
— Съешь пироги скорее, чем толстяк Герго и получи пять светояров! — восклицал низкорослый карлик.
Казалось бы, куда ещё низкорослее? Настолько низкорослее, что у него не получалось залезть на стул! — скажу я вам.
Внимание Джима привлёк таинственный шорох. Повернувшись назад, он не заметил никого, кто мог издавать шуршащие звуки. “Нужно быть начеку” — подумал Логан, как сзади донёсся очередной шорох.
Парень зло развернулся, но никого нигде не оказалось. Тогда Джим решил передохнуть и наконец заесть расшалившиеся не на шутку нервы. Он отошёл от потоков прохожих и облокотился на пыльную стенку ближайшего здания, не боясь испачкаться, затем, оглянувшись по сторонам, мальчишка раскрыл походный рюкзак.
Из сумки, сжимая
