Китти и загадка двух псов - Пола Харрисон

Читайте в серии:

1. Китти и лунный котёнок

2. Китти и пушистый вор

3. Китти и тайна сада на крыше

4. Китти и загадка двух псов Продолжение следует…

УДК 821.111-93

ББК 84(4Вел)-44

Х21

Paula Harrison

KITTY AND THE MIDNIGHT FEAST

Text copyright Paula Harrison 2020

Illustrations copyright Jenny Lоvlie 2020

Kitty and the Midnight Feast was originally published in English in 2020. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Харрисон, Пола.

Китти и загадка двух псов / Пола Харрисон; иллюстрации Дженни Лёвли; [перевод с английского Е. Ю. Рыбаковой]. — Москва: Эксмо, 2021. — 128 с.: ил. — (Приключения Китти, девочки-кошки).

Рыбакова Е.Ю., перевод на русский язык, 2021

Издание на русском языке, оформление.

Клэр и Джилл, редакторам-супергероям!

Пола Харрисон

Сэму, моему мальчику-сове!

Дженни Лёвли

Не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!

Отправьтесь вместе с Китти в захватывающее приключение при лунном свете.

Китти умеет разговаривать с животными и обладает способностями кошки.

Познакомьтесь с Китти и её котокомандой!

Китти

У Китти есть сверхспособности, но готова ли она стать супергероем, как её мама?

К счастью, котокоманда верит в неё и открывает девочке удивительные качества, которые скрыты в её характере!

РЫЖИК

Бездомный рыжий котёнок, беззаветно преданный Китти.

Фигаро

Этот неугомонный и всегда готовый к приключениям кот знает окрестности вдоль и поперёк.

Пикси

У этой кошечки острый нюх на неприятности и невероятно богатое воображение!

Катсуми

Холёная и элегантная Катсуми зовёт Китти на помощь при первых же признаках беды.

Глава 1

— Готово, Рыжик! Вроде похоже. — Китти нарисовала последний ус на портрете и показала свою работу Рыжику.

На картине был изображён пухленький рыжий котёнок с ярко-голубыми глазами и полосатым хвостом.

Рыжик запрыгнул на стол, чтобы рассмотреть свой портрет повнимательнее.

— Это я! — замурлыкал он от удовольствия и потёрся пушистой головой о руку Китти. — Мне очень нравится.

— Повешу твой портрет на стену, — улыбаясь, сказала Китти.

Они с Рыжиком стали друзьями с тех пор, как девочка спасла его с высокой часовой башни. Китти обладала удивительными магическими способностями и училась быть настоящим супергероем. Иногда она со своей котокомандой отправлялась в приключения при лунном свете, балансировала на гребнях крыш и использовала особое ночное зрение и суперслух, чтобы предугадать намечающиеся неприятности.

Больше всего Китти нравилось разговаривать с животными, особенно с Рыжиком — самым милым котёнком на свете!

Девочка повесила портрет на стену и немного отступила, чтобы полюбоваться им. С кухни запахло чем-то вкусным. Рыжик задёргал носом.

— Как аппетитно! — воскликнула Китти. — Наверное, мама что-то печёт.

Она вбежала в кухню, где мама вынимала из плиты большой противень.

— Ты испекла торт? М-м-м… пахнет шоколадом!

— Твой супернюх работает отлично! — засмеялась мама. — Да, я приготовила особое угощение, потому что к нам придут гости и останутся на всю ночь. Недавно в Сиамшир переехали наши друзья, и у них есть сын твоего возраста.

— Правда? Как его зовут? — поинтересовалась Китти.

Мама переложила корж с противня на блюдо, и облако пахнущего шоколадом пара наполнило кухню.

— Джордж. Если хотите, можете переночевать в домике на дереве. — Она весело улыбнулась дочери. — Уверена, что у вас найдётся много общего.

Девочка растерялась. На прошлой неделе папа построил в саду домик на дереве — специально для Китти, поскольку её брат Макс был ещё слишком мал, чтобы самостоятельно взбираться по лестнице. Китти не хотелось ни с кем делить своё убежище.

«Динь-дон», — позвонили в дверь.

— А вот и они! — Мама сняла жаропрочные перчатки. — Надеюсь, гости проголодались.

Китти, нахмурившись, наблюдала, как мама спешит к двери. Почему она думает, что у Китти с Джорджем может быть много общего? Ведь они никогда не встречались!

Мама позвала дочь из прихожей.

— Китти, познакомься! Это мои друзья, Молли и Нил Портер, а это Джордж. — Она указала на темноволосого кудрявого мальчика в круглых очках.

Китти поздоровалась, а Рыжик спрятался за её ногами. Супруги Портер приветливо улыбались, но Джордж только неловко кивнул и поправил очки.

— Покажи гостям дом, Китти, — сказал отец, появляясь в прихожей. — А мы с Максом накроем на стол.

Китти выполнила просьбу отца. Портерам особенно понравилась её комната, и они завалили девочку вопросами по поводу школы. Джордж просто ходил с ними и не говорил ни слова.

— Какой ужас! — прошептала Китти Рыжику. — Что, если он будет молчать всю ночь?

Рыжик дотронулся лапой до колена девочки.

— Не волнуйся, — тихо ответил он. — Я тебя не брошу.

После того как гости и хозяева отужинали и съели по куску шоколадного торта, мама Китти с улыбкой обратилась к Джорджу:

— Думаю, вам с Китти захочется переночевать в домике на дереве. Это гораздо интереснее, чем спать в комнате!

— Если хочешь, я покажу домик, — добавила Китти, вскакивая из-за стола.

Джордж последовал за ней. Ребята вышли через заднюю дверь и оказались в тенистом саду. Лунный свет отражался в окнах и серебристых садовых лейках. Круглые фонари бросали мягкий жёлтый свет на клумбы, и от лёгкого дыхания ветра покачивались цветы и шуршала листва.

Отец построил домик в кроне большого дуба в дальнем конце сада. Джордж и Китти молча вскарабкались по крепкой деревянной лестнице.

— Вот. Надеюсь, тебе нравится! — Китти забралась в довольно просторную комнату, которую уже успела украсить: на подоконники поставила горшки с бархатцами, а к потолку прикрепила подвеску со сверкающими звёздами.