Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1918—1945). Том первый - Иржи Маген

тяготел к горестно-ироническому гротеску, трагикомедии; отдал дань многим социальным и эстетическим веяниям своего времени. Блатный — автор пьес «Трое» (1920), «Звездное небо» (1920), «Переселенцы» (1923), «Царство мира» (1927), «Сумасшедший в репродукторе» (1928), «Черная ночь» (1930), «Предельно кратко» (1930), «Мир танцует» (1930).

Премьера «Смерти на продажу» состоялась в Праге, на сцене Камерного театра, 28 октября 1930 г. Режиссер — Ф. Зальцер.

На русском языке пьеса публикуется впервые.

И. Инов.

Примечания

1

Имеется в виду эпоха чужеземного владычества, наступившая после поражения чехов в битве с немцами у Белой Горы под Прагой (сейчас — окраина Праги).

2

О драматургических опытах Я. Гашека в годы его службы в Красной Армии, а также отрывок из воспоминаний М. Залки см.: Дунаевский А. Иду за Гашеком. М., 1983, с. 110—118.

3

Longen E. A. Můj přítel Jaroslav Hašek. Praha, 1983, s. 180.

4

Там же.

5

Longen E. A. Můj přítel Jaroslav Hašek, s. 184.

6

О чешском и словацком театре до 1918 года см.: Солнцева Л. П. Театр Чехии и Словакии. М., 1977; Титова Л. Н. Чешский театр эпохи Национального Возрождения. Конец XVIII — первая половина XIX в. М., 1980.

7

Эту и другие пьесы братьев Чапек см.: Чапек К. Собр. соч., т. 4. Пьесы. М., 1976. Там же помещен обстоятельный комментарий О. Малевича к драматургическим произведениям обоих авторов.

8

Малевич О. Карел Чапек. М., 1968, с. 74.

9

Scheinpflugová O. Vzpomínka v moll. — In: Šrámek F. Měsíc nad řekou. Praha, 1967, s. 172.

10

Fučík Julius. Divadelní kritiky. Praha, 1956, s. 267.

11

Avantgarda známá a neznámá, sv. 2. Praha, 1972, s. 623.

12

Катышева Д. Н. Поэтическая драма Витезслава Незвала. Л., 1977, с. 10.

13

Здесь и далее цитируется пражское собрание сочинений В. Незвала, начавшее выходить в 1950 г. и еще не завершенное: Nezval Vítězslav. Dílo, 26, 81. (Первая цифра означает том, вторая — страницу).

14

Dílo, 38, 208.

15

Dílo, 24, 194.

16

Подробнее о творчестве В. Ванчуры см.: Малевич О. Владислав Ванчура. Л., 1973.

17

Импровизированного характера (латин.).

18

Цит. по сб: 10 let Osvobozeného divadla V+W. Praha, 1937, s. 105. Подробнее о творчестве В+В см.: Иванов И. Ян Верих. Л., 1971.

19

Цит. по кн.: Mrlian R. So slovenským divadlom. Životné dielo Janka Borodáča a Oľgy Borodáčovej-Országhovej Bratislava, 1957, s. 287.

20

Borodáč J. O slovenské národné divadlo. Martin, 1953. s. 61.

21

Цит. по кн.: Mrlian R. So slovenským divadlom, s. 140.

22

Прага славилась своими злободневными варьете, среди которых во время первой мировой войны и в начальную пору существования ЧСР выделялось «Червена седма» («Червовая семерка»), основанное И. Червены. Здесь выступали Я. Гашек, Э.-А. Лонген писатель Э. Басс и другие.

23

Цит по сб.: 10 let Osvobozeného divadla V+W, s. 121.

24

В сущности, «беспредметным» юмор В+В вопреки их собственным декларациям не был никогда, о чем они и сами скажут впоследствии.

25

Werich J. Jan Werich vzpomíná… vlastně Potlach. Praha, 1982, s. 44.

26

Fučík J. Divadelní kritiky. Praha, 1956, s. 388, 389.

27

Dílo, 25, 507.

28

Из послесловия постановщика комедии И. Фрейки в кн.: Nezval V. Milenci z kiosku, Praha, 1932, s. 192.

29

Nejedlý Z. Milenci z kiosku. — «Směr», 1932, č. 2, s. 41—45.

30

Stodola J. Bolo, ako bolo. Mozaika spomienok. Bratislava, 1965, s. 174.

31

История словацкой литературы. М., 1970, с. 429 (глава о творчестве И. Стодолы написана А. А. Зайцевой).

32

Mráz A. Snahy a výsledky úsilí J. Barča-Ivana na poli dramatickej literatúry. — In: Barč-lvan J. Hry. Bratislava, 1964. s. 239.

33

В кн.: Štyri hry slovenskej moderny. Bratislava, 1973, s. 144—148.

34

Цит. по кн.: Štyri hry slovenskej moderny. Bratislava, 1973, s. 147.

35

См.: Кишкин Л. С. Павол Орсаг-Гвездослав. — В кн.: История словацкой литературы, с. 207—228.

36

Dílo, 25, 399.

37

Мотив возмездия лег в основу и неоконченной пьесы К. Чапека «Юдифь»: повторяя поступок своего библейского прототипа, героиня убивала Диктатора. Его место занимает другой, и все остается по-прежнему. Набросок отразил ту депрессию, в которую накануне кончины ввергли Чапека национальная катастрофа и оголтелая травля.

38

Письмо от 10 декабря 1939 г. Литературный архив Музея чешской письменности (ЛА МЧП) в Праге.

39

Цит. по кн.: Kočová Z. Kronika Armádního uměleckého divadla. Praha, 1965, s. 42.

40

Burešová M. První Manon. — In: Theater — Divadlo. Redigoval František Černý. Praha, 1965, s. 42.

41

Dílo, 26, 11.

42

Немало злободневных намеков содержалось и в радиопьесах Незвала «Слава и тайна Златой Улочки», «На учение, или Лабиринт мира» (по Я.-А. Коменскому).

43

Страговская Библиотека МЧП (Прага).

44

Малевич О. Владислав Ванчура, с. 175.

45

Юрай Яношик (1688—1713) — национальный герой Словакии, легендарный народный мститель, «горный хлопец». На чешской и словацкой сценах часто ставился «Яношик» (1910) И. Магена (см.: Маген И. Избранное. М., 1982).

46

Еще в середине 30-х годов В. Мейерхольд говорил, что «Прага вырвала сегодня художественное руководство театральной жизнью Центральной Европы из рук Вены и Берлина» (Цит. по кн.: Пути развития и взаимосвязи русского и чехословацкого искусства. М., 1970, с. 138).

47

Перевод И. Инова.

48

Странно (нем.).

49

Да (нем.).

50

Во-первых (лат.).

51

Во-вторых (лат.).