Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк
Тильтиль (измученный). Нет сил. Кипарис так хватил меня по голове…
Пес. Ай! Ива попала в меня! Сломала мне лапу!
Тильтиль. Они снова нападают. Все вместе. Теперь Волк…
Пес. Постой, я задушу его.
Волк. Дурак! Ведь ты наш брат. А его родители утопили твоих детей.
Пес. И хорошо сделали. Так к лучшему. Они, пожалуй, на тебя были бы похожи.
Все деревья и животные. Изменник! Дурак! Предатель! Трус! Негодяй! Отступись от Человека! От него нам смерть. Перейди на нашу сторону!
Пес (опьяневший от усердия и преданности). Нет! Нет! Один против всех. Нет, нет! Я верен богам. Наилучшим! Величайшим! (Тильтилю.) Берегись Медведя. Остерегайся Быка. Сейчас схвачу его за горло. Ай! Ударил копытом. Осел вышиб мне два зуба.
Тильтиль. Не могу больше. Тило́! Ай! Вяз ударил меня. Посмотри, рука моя в крови. Это Волк или Боров?
Пес. Погоди, божество мое. Дай я тебя поцелую. Лизну языком, и все заживет. Стань позади меня. Теперь они не посмеют подойти. Нет, опять приближаются. Ах! Еще удар, и нешуточный. Давай постоим за себя.
Тильтиль (в изнеможении падает). Нет сил моих больше.
Пес. Кто-то идет. Я слышу, чую.
Тильтиль. Где? Кто?
Пес. Там, там! Это душа Света. Она нас отыскала. Мы спасены, мой королевич. Поцелуй меня. Спасение! Взгляни! Они испугались. Спасаются! Удирают! Боятся!
Тильтиль. Свет! Свет! Сюда! Поторопитесь! Они взбунтовались. Все против нас.
Входит душа Света; по мере того, как она приближается, над деревьями занимается заря и освещает лес.
Душа Света. Что случилось? В чем дело? Несчастный, не мог ты сообразить? Поверни алмаз. Они вернутся в царство Молчания и Тьмы, и ты перестанешь видеть их чувства.
Тильтиль поворачивает алмаз. Тотчас души всех деревьев бросаются к своим стволам, которые за ними закрываются. Исчезают и души животных. Вдали только виднеются Корова и Баран, безобидно пощипывающие траву. Лес принимает мирный вид. Изумленный Тильтиль оглядывается.
Тильтиль. Где они? Что с ними было? Взбесились, что ли?
Душа Света. Да нет же, они всегда такие. Только никто этого не знает, потому что не видит. Я же раз предупреждала тебя — опасно будить их в мое отсутствие.
Тильтиль (вытирая нож). Как бы то ни было, а не будь Пса и не имей я ножа… Никогда бы не подумал, что они такие злые.
Душа Света. Теперь видишь, что Человек предоставлен одному себе, среди всех в мире.
Пес. Тебе не очень больно, божество мое?
Тильтиль. Пустяки. А Митиль они не коснулись. Но что с тобой, мой Тило́? У тебя весь рот в крови и лапа сломана.
Пес. Не стоит об этом говорить. До свадьбы заживет. Но бой был горячий.
Кошка (хромая, выходит из-за куста). Еще бы не горячий. Бык боднул меня в живот. Следов не видно, но очень больно. А Дуб сломал лапу.
Пес. Хотел бы я знать какую.
Митиль (гладя Кошку). Бедненькая Тилетт, правда? Где же ты была? Я тебя что-то не видела.
Кошка (лукаво). Меня, душечка, ранили, когда я защищала тебя против Борова. Он хотел тебя съесть. Тогда и Дуб ударил меня так, что я потеряла сознание.
Пес (Кошке, сквозь зубы). Хотелось бы мне с тобой поговорить наедине. Ну ладно, время терпит.
Кошка (жалобно, к Митиль). Он ругается, обижает, грозит мне.
Митиль (Псу). Оставишь ты ее в покое, противное животное?!
Все уходят.
Занавес.
Действие четвертое
Картина шестая
Перед занавесом.
Входят: Тильтиль, Митиль, Свет, Пес, Кошка, Хлеб, Огонь, Сахар, Вода и Молоко.
Душа Света. Я получила записку от феи Берилюны. Она пишет, что Синяя птица, по всей вероятности, здесь…
Тильтиль. Где?
Душа Света. На кладбище, за этой стеной… По-видимому, один из покойников прячет ее в своей могиле. Узнать бы только который. Придется обыскать всех.
Тильтиль. Как же обыскать их?
Душа Света. Весьма просто. Чтобы не очень их тревожить, ты в полночь повернешь свой алмаз. Все и выйдут из земли. А кто не выйдет, тех сам увидишь в могилах.
Тильтиль. Они не рассердятся?
Душа Света. Нисколько. Даже не заметят. Они не любят, когда их тревожат, но в полночь они сами привыкли выходить из могил. Так что мы их не обеспокоим.
Тильтиль. Почему Хлеб и Молоко так бледны? Почему они ничего не говорят?
Молоко (шатаясь). Я чувствую, что скоро свернусь.
Душа Света (тихо Тильтилю). Не обращай на них внимания. Они боятся покойников.
Огонь (резвясь). Я не боюсь… Я привык сжигать их. В прежние времена я всех их сжигал. Гораздо было веселее, чем теперь.
Тильтиль. А почему дрожит Тило́? Неужели и он боится?
Пес (стуча зубами). Я… Я нисколько не дрожу… Я никогда ничего не боюсь… Умри ты, умру и я…
Тильтиль. А Кошка ничего не говорит.
Кошка (таинственно). Я-то знаю, что такое мертвецы.
Тильтиль (Свету). Ты с нами?
Душа Света. Нет. Мне лучше остаться у кладбищенских ворот, с душами предметов и животных. Не настал еще тот час, когда… Свет не смеет еще проникнуть в обиталище мертвых. Оставляю тебя одного с Митиль.
Тильтиль. А Тило́ может остаться с нами?
Пес. Останусь, останусь. Я хочу остаться с тобой, божество мое!
Душа Света. Нет. Предписания феи должны исполняться в точности. Да и бояться вам нечего.
Пес. Хорошо, хорошо. Ничего не поделаешь. Но если они окажутся злыми — свистни только вот так, (свистит) и ты увидишь. Будет то же, что тогда в лесу. Гау, гау, гау!
Душа Света. Так до свидания, дети. Я буду неподалеку. (Целует их.) Кто любит меня и кого я люблю, тот всегда меня отыщет. (Душам предметов и животных.) Идемте… Вот сюда.
Выходит вместе с душами предметов и животных. Дети остаются одни среди сцены. Занавес открывается для седьмой картины.
Картина седьмая
Кладбище.
Ночь. Светит луна. Деревенское кладбище. Множество могил, холмиков, покрытых дерном, деревянных крестов, надмогильных плит и т. д. Тильтиль и Митиль стоят около одной могилы.
Митиль. Я боюсь!
Тильтиль (которому тоже не по себе). Я не боюсь.
Митиль. Покойники злые?
