Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

(Восторженно.)

О владычица, молю!В синеве эфираТайну мне узреть твоюДай, царица мира!О, дозволь, чтоб муж душойСтрогой умилился,Чтоб в словах любви святойПред тобой излился!Исполняем, полны сил,Мы твои веленья;Ты огня смиряешь пылСловом примиренья.Дева, чистая душой,Матерь перед намиИ царица над землей,Равная с богами.Вкруг облачко, летая,Клубится там, блистая;То нежных грешниц стаяТам реет, трепеща,К коленам припадая,Эфир небес глотая,Спасения ища.О пренепорочная!В блеске беспримерномТы –  защита прочнаяЖертвам легковерным!Слабы женщины душой,Труден путь спасенья!Кто разрушит сам собойХитрый ков прельщенья?!На покатости крутойКто не спотыкался?Ласк и лести суетойКто не увлекался?

Mater gloriosa[49] парит мимо него.

Хор кающихся грешницТы в горние селенияПаришь, благословенная!Горячие моленияУслышь, о несравненная,Источник всепрощения!Magna peccatrix

(St. Lucae, VII, 36)[50]

Ради слез любви, что, каясь,Я к ногам Христа святымПроливала, не смущаясьФарисеев смехом злым;Ради чаши, струй душистыхИз себя излившей много,Ради прядей шелковистых,Отиравших ноги Бога, –Mulier samaritana[51]

(St. Ioh. IV)

Ради кладезя, где стадоАвраам свое поил,И ведра, чьих струй прохладойСпас уста свои студил,Ради той струи священной,Что, оттуда истекая,Протекла по всей вселенной,Чистотой своей сверкая, –Maria Aegyptiaca[52]

(Acta sanctorum)

О, молю пещерой тою,Где Христос был погребен,Где рукой меня святоюОтстранил от входа Он,И постом, что я в пустынеСорок лет блюла в тоске,И строкой, что при кончинеНачертала на песке, –Все триТы, что в благости сердечнойТяжких грешниц приближаешьИ блаженством жизни вечнойПокаянье возвышаешь, –Ты ее, что грех свершилаТолько раз в пылу забвеньяИ не знала, что грешила, – Удостой ее прощенья!Una poenitentium[53]

(прежде называвшаяся Гретхен, приближаясь к ним)

О мать святая!В лучах блистая,Склонись ты к радости моей!Мой прежний милый, –Он с новой силойВернулся, чужд земных скорбей!Блаженные младенцы

(приближаясь в круговом движении)

Выше он нас растет,Мощный и сильный;Нам он за наш уходПлод даст обильный.Рано закрылась намЖизни обитель:Нам он, учившись там,Будет учитель.Одна из кающихся

(прежде называвшаяся Гретхен)

Блаженным хором окруженный,Не узнает себя он сам,Не чует жизни обновленной,Но стал уже подобен нам.Все узы, все земного мираПокровы он уже сложилИ вот, в одежде из эфира,Исполнен снова юных сил!Но свет слепит его без меры:Дай мне учить его, любя!Mater gloriosaЗа мной в возвышенные сферыПоследуй! Полн любви и веры,Пойдет он вслед, узнав тебя!Doctor Marianus

(молится, пав ниц)

Каясь, нежные душой,Взор к ней устремите,Благодарно путь святойК раю предпримите!Что велишь ты, рад свершатьКаждый просветленный;О царица, дева, мать,Будь к нам благосклонной!Chorus mysticus[54]Лишь символ –  все бренное,Что в мире сменяется;Стремленье смиренноеЛишь здесь исполняется;Чему нет названия,Что вне описания, –Как сущность конечнаяЛишь здесь происходит,И женственность вечнаяСюда нас возводит.

Страдания юного Вертера

роман

С усердием и заботливостью собрал я все, что удалось мне разузнать об истории бедного Вертера, и предлагаю ныне на суд читателей, нисколько не сомневаясь в том, что примут они сию повесть с благодарностью. Ум и сердце моего героя не могут не вызывать в них любви и восхищения, а судьба – слез сострадания.