Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

САКИ-НАМЕ

Книга кравчего

«Да, в кабачке и мне быть приходилось…»

Да, в кабачке и мне быть приходилось,И мне, как прочим, в меру пилось.Там говор, крики, спор об этом дне,И грусть и радость –  все в его волне.А я сидел, – светло на сердце мне, –О милой думал: как-то любит там!Не знаю я, но что о том тужить!Ее люблю, как надлежит сердцам,Готовым верно лишь одну любить.Пергамент где? где грифель, меч писак,Чтоб все схватили? Только было так.

«Сижу один…»

Сижу одинЗдесь полный господин.Чашу винПью я один;Нет мне запрещенья,Храню я собственное мненье.

«Все мы пьяными быть должны…»

Все мы пьяными быть должны!В юности все –  без вина пьяны;Старость в вине вновь юность находит, –Свойство вина к тому приводит.Заботят нашу жизнь заботы, –Лоза же с ними рвет все счеты.

«Ну, в кабачке чуть не до драки…»

Ну, в кабачке чуть не до дракиДошло сегодня спозаранку!Хозяин, девушка, зевакиВступили в спор и перебранку,Пищала флейта, бубен бил!Картина –  нету хуже.Но я был полн любви и сил,Хоть находился тут же.Что нравов я не изучал,Достойно всяких порицаний.Но я всегда себя держалВдали от школьных пререканий.

Кравчий

Ныне другу елось славноИ еще славнее пилось;Что забыл в пиру недавно,В эту чашу погрузилось.Вот, что гости лебеденкомНазывают, улыбаясь,От меня пусть примет лебедь,Гордо на волнах качаясь.Что о лебеде мы знали?Что, пропев, он умирает.Лучше б песни все пропали,Коль конец твой предвещают.

«Друг, когда ты в опьяненье…»

СакиДруг, когда ты в опьяненье,Пламя мечется кругом,Искры, треск и блеск в горенье,Сам не знаешь, дело в чем.Вижу: по углам монахи,Тут, пока об стол ты бил,В лицемерном жались страхе,Что ты сердце так открыл.Почему, скажи мне, юность,Что ошибок не чужда,Добродетели, где скудость, –Старости умней всегда?Знаешь неба тяготенье,Знаешь тягости земли,Не скрываешь ты смятенья,Что кипит в твоей груди.ХатэмПотому-то, друг прелестный,Будь и молод и умен.Дар искусства –  дар небесный,Но обман для жизни он.И о том, что втайне знаем,Проболтаемся вот-вот.Тщетно рта не раскрываем,Самый стих нас предает.

МАТХАЛЬ-НАМЕ

Книга притчей

«В пучину капля с вышины упала…»

В пучину капля с вышины упала.Ходили волны, ветер выл.Но Бог, узрев смиренной веры пыл,Дал капле твердость высшего закала.Ее в себя ракушка приняла,И вот в венце властителя державы,Признаньем доблести и славы,Блестит жемчужина, прекрасна и светла.

«Бюльбюль пела, сев на ветку…»

Бюльбюль пела, сев на ветку,Звук летел к Владыке света,И в награду ей за этоЗолотую дал Он клетку.Эта клетка –  наше тело.Не свободно в нем движенье.Но, обдумав положенье,Вновь душа поет, как пела.

Вера в чудо

Разбив красивейший бокал,Не скрыл я безутешность.Припомнил всех чертей и клялНеловкость и поспешность.Считал осколки, слезы лил,Кричал –  что хочешь делай!Господь другой мне смастерил,Такой же, только целый.

«Покинув раковины мрак…»

Покинув раковины мрак,Весьма горда собою,Жемчужина сказала такТрудяге-златобою:«Пропало все! Погиб мой мир!Теперь на нити клейкойМеня ты спаришь, ювелир,С какой-нибудь плебейкой».«Все дело в деньгах! Я жесток,Поверь, лишь с этой целью.Зато ты красоту, дружок,Прибавишь ожерелью».

«Я был изумлен, друзья-мусульмане…»

Я был изумлен, друзья-мусульмане,Увидев перо павлина в Коране.Добро пожаловать в Книге святой,Созданье, блистающее красотой!В тебе, точно в звездах, являет нам зреньеВеличие Божье в малом творенье.Он, мир вместивший в Свой кругозор,Остановил на тебе Свой взорИ перьям дал небывалый узор.Напрасно даже цари и царицыПытались заимствовать роскошь у птицы.Не чванься славой, – следи за собойИ будешь достоин святыни любой.