Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

Мефистофель

(взяв бурав, Фрошу)

Какого же вина отведать вам угодно?ФрошЧто за вопрос? Иль много их у вас?МефистофельЧего желает кто, всяк выбирай свободно.Альтмайер

(Фрошу)

А ты уж губы стал облизывать сейчас!ФрошЧто ж, если так, рейнвейну наливайте:Я предпочту всему отечества дары.Мефистофель

(буравя на краю стола перед Фрошем)

Нельзя ли воску для дыры?АльтмайерАх, это фокусы! Вы нас не надувайте!Мефистофель

(Брандеру)

А вам?БрандерШампанское вино!Чтоб било в потолок оно!

Мефистофель буравит; один из гостей сделал тем временем восковые пробки и затыкает отверстия.

БрандерК чему бежать чужого дара?И вдалеке добро бывает рождено;Хоть немцу кровному француз совсем не пара,Но с радостью мы пьем французское вино.Зибель

(видя, что Мефистофель приближается к нему)

Я кислых вин, признаться, не любитель:Чего-нибудь послаще не дадите ль?Мефистофель

(буравит)

Токайского предложим вам тогда.АльтмайерНет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:Я вижу, вы смеетесь лишь над нами.МефистофельАй, ай, как смеем мы? С такими господамиОпасно было бы шутить.Ну, поскорей решайте сами,Каким вином могу служить?АльтмайерЛюбым, чтоб слов не тратить с вами.

Все дыры провернуты и заткнуты восковыми пробками.

Мефистофель

(делая странные жесты)

Нам виноград лоза дала;На лбу рога есть у козла;Вино на древе рождено;Стол деревянный даст вино.В природу вникните верней:Поверьте, чудо скрыто в ней!Ну, пробки прочь –  и пейте живо!Все

(вынимают пробки; требуемое вино льется в стаканы)

О чудный ключ! Какое диво!МефистофельНо берегись, ни капли не пролей!

Они пьют еще раз.

Все

(поют)

По-каннибальски любо нам,Как будто в луже ста свиньям!МефистофельНарод свободен стал: любуйтесь на него!ФаустМне кажется, что нам пора бы удалиться.МефистофельПостой, должно еще все их скотствоВо всей красе пред нами проявиться.

Зибель пьет неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.

ЗибельОгонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!Мефистофель

(заговаривая огонь)

Смирись, союзная стихия!

(Всем.)

Огонь чистилища был тих на этот раз.ЗибельЧто это? Берегись! За шуточки такиеОтветить можешь ты! Не знаешь, видно, нас!ФрошПосмей-ка повторить дурачество такое!АльтмайерПусть убирается, оставив нас в покое.ЗибельНет, как вы смели? Как вам в ум взбрелоТворить здесь фокусы? Что это за игрушки?МефистофельЦыц, бочка!ЗибельСам ты помело!Ты хочешь, чтоб до кулаков дошло?БрандерСмотри! Дождем польются колотушки!

Альтмайер вынимает пробку из стола; на него вылетает огонь.

АльтмайерПожар! Горю!ЗибельДа это колдовство!За голову его награда! Режь его!

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.

Мефистофель

(с важным видом)

Ум, смутися по словам!Ложный вид предстань очам!Будьте здесь и будьте там!

Все останавливаются в изумлении, глядя друг на друга.

АльтмайерГде я и что со мной? Ах, что за сад прелестный!ФрошЧто вижу я? Лоза!ЗибельИ виноград чудесный!