Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

ФаустМой друг!МаргаритаПустите-ка!

(Срывает астру и ощипывает лепестки.)

ФаустЧто рвешь ты там? Букет?МаргаритаНет, пустяки, – игра.ФаустЧто?МаргаритаПолно вам смеяться!

(Шепчет.)

ФаустЧто шепчешь ты?Маргарита

(вполголоса)

Он любит –  нет; он любит – нет!ФаустО ангел, как тобой не восхищаться!Маргарита

(продолжает)

Он любит –  нет; он любит – нет!

(Вырывая последний лепесток, радостно.)

Он любит! Да!ФаустО, пусть цветка ответСудьбы глаголом будет нам, родная!Да, любит он! Поймешь ли, дорогая?

(Берет ее за обе руки.)

МаргаритаЯ вся дрожу!ФаустО, не страшись, мой друг!Пусть взор мой, пусть пожатье рукТебе расскажут просто и не ложно,Что выразить словами невозможно!Отдайся вся блаженству в этот часИ верь, что счастье наше бесконечно:Его конец –  отчаянье для нас!Нет, нет конца! Блаженство вечно, вечно!

Маргарита жмет ему руку, вырывается и убегает; Фауст стоит несколько минут в задумчивости, потом следует за нею.

Марта

(подходя)

Смеркается.МефистофельДа, нам пора домой.МартаЯ вас подольше б удержать хотела,Но знаете, уж город наш такой:Как будто здесь у всех другого нет и дела,Заботы будто нет у них другой,Как только за соседями день целыйПодсматривать; и что ты тут ни делай, –Глядишь, – пошла уж сплетня меж людей.А наша парочка?МефистофельВдоль по саду пустилась,Как пара мотыльков.МартаОна в него влюбилась.МефистофельА он в нее. Таков уж ход вещей!

Беседка

Маргарита вбегает, становится за дверью, прикладывает пальцык губам и смотрит сквозь щель.

МаргаритаИдет!ФаустМеня ты дразнишь? Ах, плутовка!Постой же: я тебя поймаю ловко.

(Целует ее.)

Маргарита

(обнимая его и возвращая поцелуй)

Люблю тебя всем сердцем, милый мой!

Мефистофель стучится.

Фауст

(топая ногой)

Кто там?МефистофельПриятель.ФаустСкот!МефистофельПора домой.

Марта входит.

МартаДа, сударь, поздно уж.ФаустПозволите ль из садаВас проводить?МаргаритаА маменька? МеняТак проберет она за это!.. Нет, не надо!Прощайте!ФаустОчень жаль, что должен яУйти так скоро, против ожиданья.Прощайте же!МартаАдьё!МаргаритаДо скорого свиданья.

Фауст и Мефистофель уходят.

МаргаритаАх боже мой, как он учен!Чего не передумал он!А я –  краснею от стыда,Молчу иль отвечаю: да…Ребенок я, – он так умен:И что во мне находит он?

(Уходит.)

Лес и пещера

Фауст

(один)

Могучий дух, ты все мне, все доставил,О чем просил я. Не напрасно мнеСвой лик явил ты в пламенном сияньи.Ты дал мне в царство чудную природу,Познать ее, вкусить мне силы дал;Я в ней не гость, с холодным изумленьемДивящийся ее великолепью, –Нет, мне дано в ее святую грудь,Как в сердце друга, бросить взгляд глубокий.Ты показал мне ряд созданий жизни,Ты научил меня собратий видетьВ волнах, и в воздухе, и в тихой роще.Когда в лесу бушует ураган,И богатырь-сосна, ломаясь с треском,В прах повергает ближние деревья,И холм ее паденью глухо вторит –В уединенье ты меня ведешь,И сам себя тогда я созерцаюИ вижу тайны духа моего.Когда же ясный месяц заблестит,Меня сияньем кротким озаряя,Ко мне слетают легкою толпоюС седой вершины влажного утесаСеребряные тени стариныИ созерцанья строгий дух смягчают.Для человека, вижу я теперь,Нет совершенного. Среди блаженства,Которым я возвышен был, как Бог,Ты спутника мне дал; теперь он мнеНеобходим; и дерзкий, и холодный,Меня он унижает и в ничтоДары твои, смеясь, он обращает.В груди моей безумную любовьК прекраснейшему образу он будит;Я, наслаждаясь, страсть свою тушуИ наслажденьем снова страсть питаю.