Ромео и Джульетта. Отелло (сборник) - Шекспир Уильям
Родриго
Ты не обманешь, если я положусь на тебя?
Яго
Не беспокойся. Набей кошелек монетами. Я часто говорил тебе и повторяю: я ненавижу мавра. У меня с ним свои счеты, не хуже твоих. Сольем нашу ненависть воедино. Наставь ему рога. Для тебя это удовольствие, а для меня еще большее торжество. Ступай. Набей кошелек монетами. Завтра поговорим подробнее. Прощай.
Родриго
Где встретимся мы утром?Яго
У меня.Родриго
Приду пораньше.Яго
Ладно. Ну, Родриго?Родриго
Что именно?Яго
Топиться чтоб ни-ни!Родриго
Я передумал. Заложу именье.(Уходит.)
Яго
Мне этот дурак служит кошелькомИ даровой забавою. ИначеЯ б времени не тратил на него.Я ненавижу мавра. Сообщают,Что будто б лазил он к моей жене.Едва ли это так, но предположим.Раз подозренье есть, то, значит, так.Он ставит высоко меня. Тем лучше:Удобней действовать. Какая мысль!Ведь Кассио для этого находка!Во-первых, с места я его сшибу,А во-вторых… Ура! Ура! Придумал!Начну Отелло на ухо шептать,Что Кассио хорош с его женою,Достаточно взглянуть: манеры, стан, –Готовый, прирожденный соблазнитель.Мавр простодушен и открыт душой,Он примет все за чистую монету.Водить такого за нос – сущий вздор.Так по рукам! Кромешный ад и ночьДолжны мне в этом замысле помочь.(Уходит.)
Акт II
Сцена 1
Приморский город на Кипре. Крепостная площадка.
Входят Монтано и два горожанина.
Монтано
Не видно ли чего в морской дали?Первый горожанин
Нет. Ровно ничего. Сплошные волны.Ни паруса. Пустынный горизонт.Монтано
Такого ветра просто не запомню.У нас на укрепленьях треск стоит.Воображаю, в море что творится!Какие брусья могут устоять,Когда валы величиною с гору!Небось, крушений!..Второй горожанин
Этот шторм вполнеМог разнести турецкую эскадру.Попробуйте-ка встать на берегу.Он в пене весь и бешенство прибояЗаносит брызги на небо, гасяМедведицу с Полярною звездою.Я равной бури в жизни не видал.Входит третий горожанин.
Третий горожанин
Какие новости! Конец войне.Расчеты турок лопнули. ГалерыРазбиты в щепки. В гавани корабль,С которого видали их обломкиИ место гибели.Монтано
Не может быть!Третий горожанин
Я только что слыхал. Корабль причалилСию минуту. На берег сошелМикеле Кассьо, лейтенант Отелло,Который сам пока еще в путиИ губернатором на Кипр назначен.Монтано
Достойный губернатор. Очень рад.Третий горожанин
Приезжий этот, Кассио, в тревоге.То Господа за шквал благодарит,Сгубивший турок, то мольбы возносит,Чтоб мавр остался цел и невредим.Он по пути пропал из поля зренья.Монтано
Дай Господи. Я у него служил.Он властвовать умеет, как военный.Пойдемте в порт, посмотрим на корабльИ подождем на пристани Отелло,Когда он сам покажется вдали.Третий горожанин
Он может быть с минуты на минуту.Входит Кассио.
Кассио
Как любят здесь Отелло! Господа,Спасибо за него. Да будет небоЕму защитой. Он пропал вдалиВ разгаре бури, в грозную минуту.Монтано
Каков его корабль?Кассио
Вновь оснащенИ – крепкой стройки. С ним бывалый штурман.Как я ни беспокоюсь, – убежден:Все обойдется.Голоса за сценой
Парус, парус, парус!Входит четвертый горожанин
Кассио
Что там кричат?Четвертый горожанин
Все на берег бегут,И крик стоит, что парус увидали.Кассио
Мне думается, это он и есть.Пушечный выстрел.
Второй горожанин
Вы угадали. Судя по салюту,Корабль, по крайней мере, свой.Кассио
Нельзя льПойти узнать, кто это, поточнее?Второй горожанин
Охотно.(Уходит.)
Монтано
Он, как прежде, холостякИли женат?
