Дворянское гнездо - Иван Сергеевич Тургенев
20
«Моя дочь делает прекрасную партию» (нем.).
21
Род домашнего халата. Прим. ред.
22
Очаровательная мадам Лаврецкая (фр.).
23
От Шоссе д’Антен до улицы Лилль (фр.).
24
Эта знатная русская дама, такая изящная, которая живет на улице П… (фр.)
25
Марс, Рашель – псевдонимы известных французских актрис. Прим. ред.
26
Псевдоним знаменитого французского актера театра Варьете. Прим. ред.
27
Мой дорогой кузен (фр.).
28
Роберт Пиль (1788–1850) – английский политический деятель.
29
То есть свободный от крепостной повинности. Прим. ред.
30
Лиловый цвет. Прим. ред.
31
«Теперь уже нет таких слуг, как бывало» (фр.).
32
«Популяризировать идею кадастра» (фр.).
33
«Озлобленный» (фр.).
34
«В конце концов» (фр.).
35
Роман французского писателя Э. Сенанкура (1804), исповедь мечтателя, разочарованного в обществе и в себе. Прим. ред.
36
«С которым случилась такая нелепость» (фр.).
37
Алексей Хомяков (1804–1860) – поэт, публицист, основоположник славянофильства. Прим. ред.
38
Поэтическая натура (фр.).
39
И потом (фр.).
40
В крупном масштабе (фр.).
41
«Все это глупости» (фр.).
42
Ада, смотри, это твой отец… проси его вместе со мной (фр.).
43
Так это папа (фр.).
44
Да, мое дитя, не правда ли, ты его любишь? (фр.)
45
Ну как, мадам? (фр.)
46
Да так, Жюстина (фр.).
47
На войне как на войне (фр.).
48
«Ваша матушка вас зовет; прощайте навсегда…» (фр.)
49
Это удивительно (фр.).
50
Отечество прежде всего (фр.).
51
Вы очаровательны (фр.).
52
Тетушка (фр.).
53
Алфейный (фр.).
54
Духи королевы Виктории (англ.).
55
«Да она прелестна!» (фр.)
56
Вполне светский молодой человек (фр.).
57
Опера «Лючия ди Ламмермур» (1835) итальянского композитора Г. Доницетти. Прим. ред.
58
Вскоре затем… (итал.)
59
Клеменс фон Меттерних (1773–1859) – министр иностранных дел Австрийской империи, дипломат. Прим. ред.
60
Собрат (фр.).
61
«Идите!» (фр.)
62
Прелестно (фр.).
63
У вас есть стиль (фр.).
64
Прелестно, прелестная идея (фр.).
65
«Я ревную»… «Дай мне (руку)»… «Смотри, вот бледная луна» (итал.).
66
Сигизмунд Тальберг (1812–1871) – австрийский композитор и пианист. Прим. ред.
67
Ну, довольно музыки (фр.).
68
«Да, довольно музыки» (фр.).
69
«Она не изобрела пороха, эта милая дама» (фр.).
70
«Да, я думаю» (фр.).
71
Как законченная артистка (фр.).
72
Моя дорогая (фр.).
73
«До свидания!» (фр.)
74
«Да, сударь» (фр.).
75
Совершенно (фр.).
76
Французская актриса, исполнившая роль куртизанки в драме «Дама с камелиями» (1850) А. Дюма-сына. Прим. ред.
77
«Тучный бык с Украины» (фр.).
