Остров Сахалин - Антон Павлович Чехов

Когда пели «Архангельский глас»… – Песнопение праздника Благовещения: «Архангельский глас вопием Ти, Чистая: Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою».

С. 453. …викарный владыка Иоанн… – См. примеч. к с. 453.

Клирос – См. примеч. к с. 349.

…«Андреево стояние» и «Похвалу»… – «Андреево стояние» – великопостное богослужение, на котором полностью прочитывается один из самых длинных церковных гимнов – Великий покаянный канон святого Андрея Критского. «Похвалой» Матвей мог назвать как одну из частей «стояния» (например, стихи из так называемых «хвалитных» псалмов), так и богослужение праздника Похвалы Пресвятой Богородицы, которое так же, как и «Андреево стояние» совершается на пятой неделе Великого поста.

…на духу не бывает. – То есть не бывает на исповеди.

С. 454. …и обедницу служит, и часы, и вечерню… – Богослужения, которые могут совершать миряне. Обедница – народное название службы «изобразительных», заменяющей Литургию (обедню), которую может совершать только священник. Часы – краткие ежедневные богослужения, которые совершаются через определенный промежуток времени.

…Он: «Господу помолимся!» А она… «Господи помилуй!..» – Эти краткие восклицания произносятся во время ектении – ряда молитвенных прошений на богослужении. Слова «Господу помолимся!» произносит дьякон, «Господи, помилуй» пропевает хор.

С. 456. Аналой – четырехугольный столик с покатым верхом для возложения богослужебных книг или икон.

Слава Тебе, показавшему нам свет! – Возглас, который произносит священник в начале утрени.

С. 457. Унтер-офицер – См. примеч. к с. 345.

…а я уже в церкви Апостола читал… – То есть отрывки из «Деяний» и «Посланий святых апостолов», входящих в Новый Завет.

С. 458. Сухоядение – строгий пост, предполагающий употребление только растительной пищи в холодном виде, без приправ и масла.

Петровки – Петров пост, который начинается через неделю после Дня Святой Троицы, а заканчивается в день апостолов Петра и Павла (29 июня / 12 июля). В этот пост разрешена рыба.

Вериги – тяжелые металлические цепи или пластины, которые добровольно и обычно втайне носили подвижники-аскеты.

С. 459. Задостойник – песнопение в честь Богородицы: в определенные праздники исполняется на Литургии вместо обыденного, начинающегося со слов «Достойно есть».

Ставник – церковный подсвечник.

Двунадесятые праздники – двенадцать особо чтимых православных праздников, в число которых не входит Пасха как «праздников праздник и торжество из торжеств». Это Рождество Богородицы (8/21 сентября), Воздвижение Креста Господня (14/27 сентября), Введение Богородицы во храм (21 ноября / 4 декабря), Рождество Христово (25 декабря / 7 января), Крещение Господне (6/19 января), Сретение Господне (2/15 февраля), Благовещение (25 марта / 7 апреля), Преображение Господне (6/19 августа), Успение Богородицы (15/28 августа). Дата некоторых праздников меняется в зависимости от даты Пасхи: это Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресенье), Вознесение Господне и День Святой Троицы.

Монахи все-таки по уставу во время кафизм и паремий сидят… – Имеется в виду чтение кафизм (нескольких псалмов в определенной последовательности) и паремий (отрывков из Ветхого Завета), происходящее на некоторых богослужениях.

С. 460. Это молоканство. – Имеются в виду «радения» многих религиозных сект, в том числе молокан и хлыстов: исполнение песней и танцев, которые вводили молящихся в экстатическое состояние.

…тогда Прощеный день был. – То есть последний день перед Великим постом, который в народе называется Прощеным воскресеньем (по традиции просить прощения друг у друга перед наступающим постом).

Городской голова – глава городского самоуправления, доверенное лицо горожан. Избирался жителями города.

С. 461. Чистый понедельник – народное название первого дня Великого поста.

…выходит глас вопиющего в пустыне. – Выражение, восходящее к Евангелию: «В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской, и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: „глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему“» (Мф. 3: 1–3).

С. 462. Комиссионерство – посредничество в торговых сделках за проценты.

С. 463. Дормез – большая карета, приспособленная для сна в пути.

С. 464…патента никогда не брали. – Имеется в виду «патент на продажу питей» – документ, дающий право на продажу спиртных напитков.

…новым образам молились с таким же благоговением, как старым… – Имеются в виду старообрядческие иконы.

Хлысты – русская религиозная секта. См. также примеч. к с. 460.

Поддевка – верхняя одежда (чаще мужская) длиной до колена, отрезная по талии.

Романовский полушубок – полушубок мехом внутрь, сшитый из дубленых шкур овец романовской породы, имеющих очень густую и почти прямую шерсть.

С. 465. …в заутрени вовсе не читали канона… – Заутреня – здесь: простонародное название утрени. Канон (церковный гимн, последовательность определенных песнопений) – центральная часть этого богослужения.

…вечерни не служили даже в большие праздники… – Вероятно, имеется в виду не вечерня, а всенощное бдение – торжественное вечернее богослужение накануне больших праздников.

…первую главу от Иоанна нужно читать только в день Пасхи… – Первая глава Евангелия от Иоанна, начинающаяся со стиха «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Ин. 1: 1), читается на пасхальной ночной Литургии.

…от Пасхи до Вознесения нельзя петь «Достойно есть»… – В это время обыденное песнопение «Достойно есть» заменяется праздничным.

С. 466. …прежде смирись с братом твоим, и тогда, пришед, принеси дар твой. – Цитата из Евангелия: «Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой» (Мф. 5: 23–24).

…богатому трудно войти в Царство Небесное… – Цитата из Евангелия: «Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное» (Мф. 19: 23).

С. 467. …евангельские слова о верблюде. – Цитата из Евангелия: «…удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие» (Мф. 19: 24).

Страстной понедельник – Начало Страстной недели, предшествующей Пасхе. В этот день на богослужении вспоминается история Иосифа Прекрасного – ветхозаветного патриарха, в юности проданного завистливыми братьями в рабство. Также читаются три евангельские притчи: о бесплодной смоковнице, о двух сыновьях, о злых виноградарях, убивших наследника виноградника, в который были наняты работниками (Мф. 21: 18–43).

…сам Господь наш постился сорок дней. – Мф. 4: 1–2.

С. 470. …снег до Егория пролежит. – То есть до 23 апреля / 6 мая – дня великомученика Георгия Победоносца.

С. 473. Крюшон – смесь из белого вина и рома или коньяка с фруктами или безалкогольный фруктовый напиток.

С. 475. Смерть грешника люта! – Цитата