По дороге в Вержавск - Олег Николаевич Ермаков

class="p1">И тогда ему стало ясно, куда они все идут. Он сразу это понял. В Вержавск.

И в следующий миг и сам увидел этот город.

Примечания

1

Караул! (укр.)

2

В 1929–1937 гг. Западная область с центром в Смоленске, включала в себя административно-территориальные единицы: Смоленскую, Брянскую, Калужскую губернии; Ржевский уезд, южную часть Осташковского уезда и волостей Тверской губернии.

3

Председатель райисполкома.

4

Аист (белорус.).

5

Песня прозвучала в кинофильме «Большая жизнь».

6

Песня «Спят курганы темные» из того же кинофильма (муз. Н. Богословского, сл. Б Ласкина).

7

Из «Баллады о наркоме Ежове».

8

Из стихотворения «На Островах».

9

Откровение Иоанна Богослова, гл. 4, 6–8.

10

Хождение на Восток гостя Василия с товарищи.

11

Необходимо, нужно (нем.).

12

Иоанн Мосх. Луг духовный // От берегов Босфора до берегов Евфрата: Антология ближневосточной литературы I тысячелетия н. э. М.: Мирос, С. 269.

13

Иоанн Мосх. Луг духовный. С. 271.

14

Там же. С. 271.

15

Там же. С. 272.

16

Там же. С. 275.

17

Поездка в Загорье.

18

Соответствует званию подполковника Красной Армии.

19

Летучая рыба (исп.).

20

Ладно (исп.).

21

Немецкая служба безопасности.

22

Бах (Bach) – по-немецки ручей.

23

Назад! Назад! (нем.)

24

Иди сюда (нем.).

25

А куда пропала вся рыба? (нем.)

26

Хорошо, что мы это прояснили… (нем.)

27

Внимание! Ни шагу вперед, ни шагу назад! (нем.)

28

Пересыльный лагерь.

29

Еврей? (нем.)

30

Он русский (нем.).

31

Как и я (нем.).

32

Стой! (нем.)

33

Извините… это мой… лучший друг (нем.).

34

Хорошо. Я ухожу, раз ты меня просишь (нем.).

35

О, это великолепно! (нем.)

36

Да, это резонно (нем.).

37

Или вы не согласны? (нем.)

38

Где? (нем.)

39

Всем людям угодить – это искусство, которое не под силу никому (нем.).

40

Моя дорогая (нем.).

41

Нет, ни в коем случае (нем.).

42

Не будем терять времени (нем.).

43

Это был приказ, а не предложение (нем.).

44

Только не во время военных действий (нем.).

45

Пожалуйста, идите на свое место (нем.).

46

Стой там и ни с места! (нем.)

47

Вы можете проехать! (нем.)

48

Да, что тебе нужно? (нем.)

49

Мне нужно… девушка… (нем.)

50

В доме нет никаких девушек (нем.).

51

Здесь только солдаты Адольфа Гитлера (нем.).