Ночной огонь - Майкл Коннелли
Зеленая карточка была карточкой запроса сверхурочной работы.
«Нет, LT. Нет ОТ ».
«Хорошо, потому что это разорвет банк, это развертывание, и у нас все еще есть восемь дней».
«Не волнуйся. Вам нужно, чтобы я что-нибудь сделал? "
Она чувствовала, что должна сделать предложение, хотя и не хотела участвовать в этом деле.
«Нет, мы это сделали», - сказал Макадамс. «Просто позаботься о своем хрустящем твари и обо всем, что будет сегодня вечером. Между прочим, у вас пока нет нового партнера, но капитан Дин из Уилшира говорит, что они могут продолжать заботиться о Голливудском дивизионе в те ночи, когда вы уезжаете.
«Отлично, - сказала Баллард. «Но я не против работать один, LT. У меня есть патруль, который поддерживает меня, когда мне это нужно ».
Она отвернулась и стала искать рабочий стол. Тот, которым она пользовалась недавно, в настоящее время занят дневным владельцем. Она выбрала место подальше от других детективов и села за работу.
Баллард не была уверена, что она думала по поводу упоминания Макадамсом его попыток объединить ее с партнером. Ее последний партнер вышел на пенсию четырьмя месяцами ранее, а до этого находился в продолжительном отпуске по случаю утраты. В общей сложности Баллард работала одна уже семь месяцев. Хотя работа всегда заключалась в том, чтобы два детектива разделялись по семь ночей, в последние месяцы все было по-другому, когда она работала одна. Были моменты полного ужаса, но по большей части ей это нравилось больше, чем необходимость быть с партнером или постоянно сообщать ему о каждом своем движении. Ей нравилось, что вахтенный начальник держал при себе только веревку. И ее настоящий начальник, Макадамс, никогда не знал наверняка, чем она занимается.
Баллард поняла, что в рассказе, который она рассказала Макадамсу о хрустящем твари, есть доля правды. Она не получила отчета от пожарной команды по поджогу человека, который умер в своей палатке на Коул-авеню. Это помешало ей составить собственный отчет.
Она нашла карточку Нуччио на дне своего рюкзака, а затем открыла свой адрес электронной почты в Лос-Анджелесе на настольном компьютере. Она составила и отправила Нуччио сообщение с просьбой сообщить личность жертвы и официальную причину смерти, а также любые другие относящиеся к делу детали, включая то, были ли найдены ближайшие родственники бездомного и проинформированы ли они о смерти. Она не ожидала ответа от Нуччио, по крайней мере, до следующего рабочего дня. Она знала, что парней, устроивших поджог, было от девяти до пятерых, если их не вызвали или они не занимались расследованием дела.
Но ее мобильный телефон зазвонил через минуту после того, как она отправила электронное письмо.
«Баллард, это Нуччио».
«Я только что отправил вам электронное письмо. Мне нужно-"
"Я читаю это. Вот почему я звоню. Вы можете отступить. RHD берет это ».
"Чего ждать?"
«В конце концов, мы называем это подозрительной смертью, и таков протокол. Отдел ограблений и убийств занимается этим ».
«Что подозрительного в смерти?»
"Несколько вещей. Во-первых, у мертвого парня есть сок, хотите верьте, хотите нет. Из богатой семьи из Сан-Диего. Так что это заострит внимание на этом ».
"Как его зовут? Кто он?"
«Его зовут Эдисон Бэнкс-младший, у его отца была верфь или что-то в этом роде, и он разбогател на контрактах с военно-морским флотом. Он умер в прошлом году, и этот ребенок в палатке унаследовал узел, но, вероятно, не знал этого. Пять лет назад его отец устал от своего дерьма, дал ему десять тысяч наличными и выгнал из дома. Ему было двадцать. Семья больше никогда о нем не слышала. Я предполагаю, что он израсходовал деньги и с тех пор находится здесь на улицах. Есть младший брат, и теперь он получает все деньги ».
«И вы говорите, что это вызывает подозрение?»
«Нет, я говорю, это заставляет нас хотеть поставить все галочки в этом месте. И при этом это стало подозрительно ».
"Как?"
"Две вещи. Один из них - вскрытие. Анализ содержания алкоголя в крови не соответствовал графику. Вернулся с трех-шести BAC. Это как утроить ограничение на вождение в нетрезвом виде ».
«Скорее четырехместный. Но он был не за рулем, Нуччио.
«Я знаю это, но этому ребенку пять футов восемь дюймов, сто сорок фунтов, согласно вскрытию. Так много выпивки, и он не будет водить машину или что-нибудь еще. Он будет не по счету ».
Баллард не стала учить Нуччио тому, что содержание алкоголя в крови не зависит от размера или веса тела.
«Неважно, насколько он был пьян, он все равно мог опрокинуть обогреватель во сне», - сказала она.
«Может быть», - сказал Нуччио. «За исключением того, что мы обследовали обогреватель. У него есть поплавковый клапан, который перекрывает подачу топлива в пламя, если устройство отклоняется от уровня более чем на сорок пять градусов. Это функция безопасности. Так что если его перевернуть, пламя погаснет. Это не разжигает огонь ».
«И вы это проверяли?»
"Несколько раз. И не протекает. Единственный способ пролить топливо - отвинтить крышку и повернуть ее на бок. Но крышка была навинчена. Итак, это подозрительно. Этот парень в палатке потерял сознание, кто-то по какой-то причине залезает в палатку, откручивает колпачок, сливает мазут, прикручивает его и убирается к черту. Затем зажигает спичку, подбрасывает ее и свистит. Бедный парень никогда не знал, что его поразило. Это единственный способ, которым это могло бы работать, и это в сумме вызывает подозрение. RHD принимает это по протоколу ».
Баллард молчала, обдумывая то, что описал Нуччо. Она мысленно видела это как фильм.
«У кого это есть в RHD?» - наконец спросила она.
«Я не знаю», - сказал Нуччио. «Я говорил об этом с капитаном Оливасом, и завтра в восемь будет большая пау-вау. Я выясню, кому он это поручил.
Конечно, это был Оливас. Команды RHD взяли на себя большие дела. Баллард когда-то была в одной из этих команд. Пока защита от Оливаса не стоила ей работы.
«Хорошо, Нуччио, увидимся там завтра», - сказала она.
"Какие?" - сказал Нуччио. "Нет. Это было только для информации. Это не твое дело, Баллард. У RHD он есть, и, кроме того, вы даже не знаете, где проходит встреча ».
«Я знаю, что вы идете в RHD.
