Нахид - Шахрияр Замани
3
Тегеранский «Замок» («Калейе Техран») – старинная постройка, имеющая древние могилы.
4
Чавуш – человек в караване паломников, исполняющий песни.
5
Двенадцатый имам – Мухаммад аль-Махди, исчезнувший в конце IX или в начале X века. По убеждению шиитов, он должен вернуться в конце времён.
6
Машхади (маш) – титул человека, посетившего гробницу имама Резы (восьмого шиитского имама) в Мешхеде.
7
«Дарджилинг» – индийский высокосортный чай.
8
«Повесть о Хусейне-курде», или «Повесть о Хусейне-курде Шабестари» – иранское фольклорное произведение, созданное в эпоху Сафавидов и имеющее элементы плутовского романа.
9
Знаменитая фотография имама Хомейни во Франции, где он находился перед возвращением в Иран.
10
Ашура – десятый день мусульманского лунного месяца мухаррама, годовщина гибели шиитского имама Хусейна, убитого воинами халифа Язида.
11
Шемр – убийца шиитского имама Хусейна, в переносном смысле – злодей, изверг.
12
Доктор Али Шариати (1933–1977) – крупный иранский социолог и философ, соратник имама Хомейни.
13
«Чёрная церковь» («Кара-Келиса») – древний армянский монастырь Святого Фаддея, имеющий типичную для армянских церквей коническую форму куполов, находится в иранской провинции Западный Азербайджан.
14
Хосейние, или хусейния – в шиитском исламе помещение, в котором происходит обряд оплакивания имама Хусейна и где устраиваются религиозные мистерии.
15
«Пейкан» – марка иранского автомобиля, которая производилась с 1966 г. по 2005 г.
16
Насталик – один из почерков персидской каллиграфии. От стандартного шрифта арабской письменности – насха – отличается усечённым написанием знаков, от которых зачастую остаются только точки, и большим количеством лигатур.
В арабских странах и вне персоязычного мира широко известен как «персидское письмо».
17
«Фатиха» – первая сура Корана, является наиболее распространённой мусульманской молитвой.
18
«Фахри» – иранский сорт винограда.
19
САВАК – Министерство государственной безопасности Ирана времён правления шаха Мохаммада Резы Пехлеви.
20
Ахемениды- династия древнеперсидских царей (558–330 до н. э.), основанная Киром II Великим.
21
Сасаниды – династия персидских правителей (шахиншахов), правивших в Сасанидской империи с 224 по 651 г. н. э.
22
Сумах – специя из молотых ягод одного из видов сумаха (лат. Rhus). Применяется для заправки салатов и в качестве приправы к шашлыку.
23
Гиве – иранская традиционная обувь с вязаным верхом и матерчатой подошвой.
24
Сольс – разновидность стиля арабской каллиграфии с округлыми и переплетающимися формами букв, чаще используется для заглавий, нежели для написания основного текста.
25
Тазийе – религиозная шиитская мистерия, связанная с событиями в Кербеле.
26
Яхъя ибн Закарийя – исламский пророк, отождествляется с библейским пророком Иоанном Крестителем. Яхъя упоминается в Коране 5 раз; голова его захоронена в Омейядской мечети Дамаска.
27
Мохаррам, сафар – соответственно, первый и второй месяцы лунного календаря.
28
Хайдарабад – город в центральной части Индии.
29
Сангяк – хлеб, который выпекают в специальной печи на раскалённой гальке.
30
Цитируется стихотворение Насира Хосрова в переводе А. Адалис. Насир Хоеров (1004–1088) – персидский поэт, философ и религиозный деятель.
31
Ардебиль – город в иранской провинции Восточный Азербайджан.
32
Шах Аббас Великий (1571–1629) – шах Персии из династии Сафавидов, правивший в 1587–1629 гг. Крупный реформатор и полководец, при котором Персия значительно расширила свою территорию.
33
Вахши Бафки (1532–1583), полное имя: Шаме ад-Дин (или Камал ад-Дин) Мухаммад Вахши Бафки – известный персидский поэт Сафавидской эпохи.
34
Тасуа – девятый день месяца мухаррам, день траура по имаму Хусейну, внуку Пророка, и его соратникам, убитым в Кербеле.
35
Цитируется известная песня времён Исламской революции, являющаяся плодом коллективного авторства и известная по фразе из первой строки: «Жале истекла кровью» («Жале хун шод»).
36
Ареф Казвини (1882–1934) – иранский поэт, композитор и музыкант, активно участвовал в иранской Конституционной революции 1905–1911 гг.
37
Ляхов Владимир Платонович (1869–1920) – генерал-лейтенант русской царской армии, был командующим Казачьей бригадой в Иране во время Конституционной революции.
