Ночной огонь - Майкл Коннелли
Он прошел мимо нее.
Она ждала, желая обернуться, чтобы увидеть, куда он идет, но не желая рисковать.
Затем она увидела, как Дюпри поднялся и направился по проходу к главной комнате и входной двери ресторана. Она видела, как он на ходу сунул конверт в боковой карман своих спортивных штанов.
Баллард позволила пройти долгим пяти секундам, прежде чем она повернулась и оглянулась. Кидда нигде не было. Был задний коридор с вывеской туалета. Она быстро написала Босху.
Эльвин покинул здание. Дюпри выходит вперед.
Синие спортивные штаны, кепка ловкачей, оставайся с ним.
Баллард встала и пошла в том направлении, куда ушел Кидд. В конце заднего коридора было три двери: две туалеты и задний выход. Она толкнула третью дверь на несколько дюймов и ничего не увидела. Она пошла шире и увидела белый пикап с надписью KIDD CONSTRUCTION на двери, идущий по переулку. Она повернулась и поспешила обратно к входу в ресторан, на ходу позвонив Босху.
" Эльвин покинул здание - правда?" он сказал.
«Я подумал, что это мило», - сказала Баллард. "Где Дюпри?"
«Он сидит в машине на улице, звонит. Где Кидд? »
«Я думаю, он возвращается в Риальто».
"Вы что-нибудь получили?"
"Я не уверен. Я подошел ближе, но они перешептывались. Но я скажу вам одну вещь: Кидд был зол. Я мог сказать."
Баллард замедлила темп, чтобы, выйдя из ресторана, выглядеть беспечно.
"Что мы делаем?" - спросил Босх.
«Оставайся на Дюпри, - сказала Баллард. «Я хочу сесть в свой фургон и посмотреть, что у меня на телефоне».
"Заметано."
«Я думаю, Кидд кое-что дал Дюпри. Я хочу посмотреть, понял ли я ».
"Вы снимали видео?"
«Пытаюсь. Дай мне проверить, и я тебе отвечу.
Она отключилась и через десять секунд уже была у своего фургона.
Она села и посмотрела видео, которое сняла. Воспроизведение было прерывистым, но иногда на экране появлялся Кидд, а в профиль - Дюпри. Даже с включенным Максом громкость она не могла разобрать, что было сказано, пока вспышка Кидда - «Я не шучу» - не разразилась громко и отчетливо.
Затем она наблюдала, как Кидд встал из-за стола и направился к камере. Его тело частично закрывало угол обзора, и рамка тряслась, когда Баллард схватила телефон, чтобы убить камеру. За долю секунды до того, как запись закончилась, Кидд очистил кадр достаточно, чтобы показать стол, который он только что оставил. Белый конверт лежал на скатерти в красно-белую клетку на том месте, которое он освободил. Это было похоже на сложенную салфетку для декорации.
Видео закончилось, но Баллард знала, что Дюпри взял конверт.
Она перезвонила Босху.
«Я думаю, Кидд дал Дюпри немного денег. Он оставил конверт на столе, и Дюпри взял его.
«Деньги на что?»
«Давай спросим его».
34
Баллард позвонила командиру детектива Южного бюро, объяснила, кто она такая, и спросила, есть ли у нее бесплатная комната для допросов, которую она могла бы занять, чтобы поговорить с местным жителем. Лейтенант сказала, что все комнаты для допросов в данный момент свободны, и она может сделать свой выбор. Она перезвонила Босху и сказала, что все готово.
«Только одна проблема, - сказал Босх.
"Что это такое?" - спросила Баллард.
«Я не коп. Они не позволят мне вальсировать с вами и опекой».
«Давай, Гарри, если кто-то говорит «коп», так это ты. Но можешь ли ты оставить трость в машине?»
«Я даже не принес его».
«Хорошо, тогда мы в деле. Где ты? Мне нужен ровер, чтобы я мог заехать на остановку на Дюпри».
«Я вижу твой фургон. Я встречусь с тобой там.
«Дюпри все еще не двигается?»
«Все еще на телефоне. И я вижу, что это флип».
«Горелка. Идеально. Интересно, что он задумал».
«Мы должны связаться с кем-нибудь».
«Но мы этого не делаем, и кроме того, я сомневаюсь, что он разговаривает с Киддом. Он просто оставил его. Они уже поговорили ».
"Заметано."
Баллард подождала, и вскоре Босх подъехал к ней и протянул ей марсоход через окно. Она вызвала патруль, чтобы встретить ее на углу, где еще стоял Дюпри.
Это было за двадцать минут до того, как патрульный отряд отказался от очередного звонка и прибыл. Все это время Дюпри оставался в машине, работая с телефоном. Баллард остановила патрульную машину со значком в руке и наклонилась, чтобы посмотреть на двух офицеров внутри.
"Привет. Баллард, Голливудский дивизион ».
Говорил водитель патрульной машины. На нем были короткие рукава, но на левом предплечье были вытатуированы три знака решетки. Ветеран уличного кота, серьезно относившийся к этому. Другой универмаг была чернокожей женщиной, которая выглядела недостаточно взрослой, чтобы проработать несколько лет.
«Вы, ребята, знаете Марселя Дюпри из 60-х?»
Оба покачали головами.
«Ладно, ну, это он припарковал квартал на черном« Крайслер 300 »с низким профилем. Вы понимаете, о чем я говорю? "
На табличке с именем водителя было написано DEVLIN. Баллард могла догадаться, какие прозвища он получил за эти годы.
«Понятно», - сказал он.
«Хорошо, он разыскивается по ордеру на алименты», - сказала Баллард. «Это наш вход. Арестуйте его, отвезите в Южное бюро и поместите в комнату. Я возьму это оттуда ».
«Оружие?»
"Я не знаю. Я только что увидел его возле машины, и он не выглядел так, как будто нес. Но у него есть послужной список оружия, и у него может быть какая-то деталь в машине. Я действительно на это надеюсь. Тогда нам будет над чем по-настоящему поработать. У него также есть горелка, о которой он сейчас говорит. Я хочу чтобы."
"Ты понял. Теперь?"
«Иди за ним. Будь осторожен. Да, и еще один момент: когда вытаскиваете его, не позволяйте ему закрывать дверцу машины ».
"Заметано."
Баллард отступила, и патрульная машина взлетела. Она быстро подошла к своему фургону, где ждал Босх. Они сели в машину, и она въехала в пробку. Она развернулась, что вызвало хор гневных гудков. Она включила мигалки и помчалась по улице, пока не остановилась позади патрульной машины. Он был припаркован с задней стороны «Крайслера» Дюпри под углом, из-за которого ему было сложно бежать на своей машине, не задевая ни патрульную машину, ни машину, припаркованную перед ним.
Девлин стоял у водительской двери и разговаривал с Дюпри через открытое окно. Его напарница была на другой стороне машины в готовой стойке, положив руку на оружие в кобуре.
Баллард и
