Ночной огонь - Майкл Коннелли
Баллард была уверена, что у нее есть все необходимое, чтобы перевернуть Дюпри. Она вошла в комнату для допросов с формой отказа от прав и большим конвертом с доказательствами, в котором находился меньший конверт с деньгами, найденными при аресте Дюпри.
Руки Дюпри были прикованы наручниками к стулу, прикрепленному к полу. Комната была наполнена запахом его тела, что свидетельствовало о том, что он нервничал - как и любой другой человек, находящийся под стражей.
«Что это за хрень?» он сказал. «Ты держишь меня вот так, черт возьми, алименты?»
«Не совсем, Марсель, - сказала Баллард. «Мы втянули вас в алименты, но дело не в этом, и я почти уверен, что вы это знаете».
Внезапно Дюпри осенило, что он узнал Баллард.
«Ты», - сказал он. «Я видел тебя у Дулана».
«Верно», - сказала Баллард, когда она выдвинула свой стул и села напротив него за столом. «Я не слышал всего, о чем вы говорили с Киддом. Но я много слышал ».
«Нет, ты ни хрена не слышал. Мы были сплочены ».
Баллард сняла с пояса телефон и показала ему.
«У меня все это здесь», - сказала она. «Наш технический отдел может творить удивительные вещи со звуком. Даже шепотом воспитываю. Так что мы посмотрим на это, но на самом деле это не имеет значения ».
Она положила телефон себе на бедро, чтобы он не видел его экрана.
«Я здесь, чтобы объяснить вам, какова ваша ситуация, и как я могу помочь вам, а вы можете помочь себе сами», - сказала она. «Но Марсель, чтобы я сделал это, ты должен отказаться от своих прав и поговорить со мной».
«Я не разговариваю с вошами», - сказал Дюпри. «И я не отказываюсь ни от чего».
Это было хорошо. Он не произносил волшебных слов - « Мне нужен адвокат», - и пока он этого не сделал, она могла бы убедить его в том, что разговаривать с ней в его интересах.
«Марсель, ты пиздец. Мы нашли пистолет в твоей машине ».
«Я ничего не знаю о пистолете».
«Девятимиллиметровые« Смит и Вессон »? Атласная отделка? Я принесу это, чтобы показать тебе, но это против правил ».
«Никогда не видел такого пистолета».
«За исключением того, что он был спрятан под сиденьем, на котором вы сидели, когда вас выскочили пару часов назад. Так что вы можете подать заявление о невиданном ранее, но оно сгорит - а вы дважды осужденный преступник, Марсель. Это означает, что пять лет назад в клетке только за хранение огнестрельного оружия ».
Она позволила этому на мгновение осознать. Дюпри горестно покачал головой.
«Вы посадили его, - сказал он.
«Это сработает примерно так же, как никогда раньше, - сказала Баллард. «Будь умным, Марсель. Послушай, что я могу для тебя сделать.
"Блядь. Вперед, продолжать."
«Я могу помочь тебе с этим. Я даже могу заставить его уйти. Но это торговля, Марсель. Мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной, или мы закроем это здесь и сейчас, и я подам обвинение в оружии и все, что я могу придумать. Это выбор здесь ».
Она ждала. Он ничего не сказал. Она начала читать предупреждение о правах Миранды. Он перебил его.
«Хорошо, хорошо, я поговорю с тобой. Но я хочу это письменно ».
«Дайте мне закончить, а затем вы должны подписать отказ».
Она начала предупреждение с самого начала. Она не хотела, чтобы какой-либо адвокат жаловался на неправильный совет. Когда она закончила, она спросила, правша он или левша.
"Верно."
«Хорошо, я сниму наручник с твоей правой руки, и ты распишешься. Ты становишься лягушкой со мной, а по другую сторону двери за этим следят четверо парней. Вы пытаетесь причинить мне боль, и они определенно причинят вам боль, от которой вы никогда не оправитесь. Понимаешь?"
«Да, я понял. Давай, давай просто сделаем это. Позвольте мне подписать эту чертову бумагу.
Баллард положила перед Дюпри бланк отказа и ручку. Затем она встала и подошла к нему сзади, сняла наручники с его правого запястья и застегнула открытую манжету вокруг средней перекладины спинки кресла. Она осталась позади него.
«Идите и подпишите, а затем верните руку сюда».
Дюпри подписал документ и выполнил приказ. Баллард отменила процесс и отвергла его, а затем вернулась на свое место. Она вернула сотовый телефон на бедро.
«Теперь вы подписываете бумагу», - сказал Дюпри. «Говорит, что ты бросил заряд пистолета ради моей помощи».
Баллард покачала головой.
«Вы мне не помогли», - сказала она. «Вы поможете мне, и я попрошу прокуратуру изложить это в письменном виде. Вот в чем дело. Да или нет? Терпение у меня заканчивается ».
Дюпри покачал головой.
«Я знаю, что я пиздец», - сказал он. «Просто задавай свои вопросы».
«Хорошо, хорошо, - сказала Баллард. «Я начну с того, что сообщу вам, что у нас есть прослушка Элвина Кидда, Марсель - все его телефонные звонки и текстовые сообщения. Мы передали вам текст, в котором он назначил встречу сегодня у Дулана. У нас вы встретитесь с ним там, и у нас есть это ».
Она открыла конверт с уликами и вытащила конверт, полный денег.
«Он нанял тебя, чтобы ты ударил кого-нибудь в Men's Central, и ты согласился устроить это. Теперь это заговор с целью совершения убийства в дополнение к заряду оружия. Итак, вы находитесь здесь в бездонной яме, из которой никогда не вылезете, если не дадите нам то, что нам нравится больше вас. Вы понимаете? Вот как это работает ».
"Чего ты хочешь?"
"Расскажи мне историю. Скажи мне, кого Кидд хотел убить и почему. Мне нужно имя, чтобы этого не произошло. Потому что если уже поздно, то и для тебя уже поздно. Никаких сделок. Готово.
«Парень по имени D-квадрат».
«Это мне не помогает. Кто такой D-квадрат? "
«Я даже не знаю его имени. Его фамилия - Дорси. Как в средней школе ».
- Ваш звонок в машине у Дулана. Вы привели это в движение, не так ли? "
«Нет, я просто звонил другу».
«Клинтон Таунс? Это был твой друг?
"Что за хрень?"
"Я говорил тебе. У нас это было с самого начала. Мы знали о Дорси
