Служба исполнения желаний - Марон
Неожиданное приглашение заставило Совон замереть на месте.
– Я?
– Ну да, приходи!
– Правда можно?
Тосун внимательно посмотрела на Совон. На лице читались растерянность и радость одновременно. Совон не знала, как реагировать, и это было заметно. Тосун решила снять это напряжение.
– Знаешь, я ведь уже взрослая и понимаю, что могу казаться скучной, но… ты же знаешь, какая я. Для меня двадцатилетняя разница в возрасте не помеха. Приходи в любое время.
Услышав эти слова, Совон заулыбалась, и Тосун слегка похлопала ее по плечу.
– А если еще и выпить захочешь – так это вообще великое дело!
Тосун вышла и скрылась в переулке. Совон тихо пробормотала, не в силах сдержаться:
– Лаба-дум-кера, кера-лаба-бум!
Кажется, магическое заклинание Масури сработало. Или, может быть, правило «поздоровайся первым», которому ее учила мама, подействовало? А вдруг сбылась ее мечта о настоящей дружбе, пока она помогала другим осуществлять их желания? Неужели человеком из сна на другом конце пешеходного перехода была Тосун?
Стоя у калитки, Совон долго размышляла над этим.
Неважно, кем именно был человек по ту сторону дороги, Тосун или кто-то другой. Теперь, кажется, она могла бы прокричать любое имя, какое угодно, а возможно, даже радостно помахать рукой.
Совон не покидало легкое волнение – она долго бродила по дому. Вдруг схватила в руки телефон и зашла на сайт, где купила билеты в Грузию. Она собиралась отменить бронь, пусть даже сумму вернут не полностью – ничего страшного. В этот момент к ней пришло осознание, что ей вовсе не нужно смотреть на мир с горных вершин или изучать прохожих, словно она чужестранка.
Она наконец поняла, чего хочет на самом деле. Ей не нужен кто-то особенный. Достаточно будет того, с кем можно обсудить, какая еда в округе вкуснее. Того, кто составит компанию, когда скучно. Того, перед встречей с кем можно даже не смотреться в зеркало. Того, с кем можно прогуляться по магазинам. Того, с кем не стыдно несмешно шутить. Того, кто всегда утешит и поддержит. Именно о таком человеке мечтала Совон. Именно такого человека имела в виду мама, когда говорила о настоящих друзьях.
По мере того как ее желание обретало форму, на сердце у Совон становилось легче. В ней появилось мужество. Она открыла телефон и посмотрела на свой график. Когда было бы лучше зайти в пекарню к Тосун? Ей стало интересно, как продвигаются дела с веб-романом у Ким Ынбо и какую музыку в последнее время слушает Ынчжи. Наверное, стоит отправить им пару сообщений, чтобы разузнать поподробнее…
Примечания
1
Избирательный, или селективный, мутизм – форма тревожного расстройства у детей (преимущественно у девочек). Проявляется неспособностью разговаривать в определенных социальных ситуациях (например, в школе), когда от ребенка ожидается, что он должен говорить. В других ситуациях ребенок разговаривает совершенно нормально (например, дома). (Примеч. ред.)
2
Хан Совон – говорящее имя. Дословно переводится как «одна мечта». (Примеч. пер. Примечания часто будут даваться не при первом упоминании слова, а в тот момент, когда раскрывается его смысл.)
3
Район в Сеуле, известный своими многочисленными салонами красоты. (Примеч. ред.)
4
«Роли Поли» – популярная песня южнокорейской группы T-ARA 2011 года. (Примеч. пер.)
5
Одна из старейших магистральных улиц в центральной части Сеула. На ней расположены банки, дорогие магазины, исторические и культурные достопримечательности. (Примеч. ред.)
6
The black cat Nero – популярная песня южнокорейской группы ATEEZ 2021 года. (Примеч. пер.)
7
Около 10 000 долларов.
8
Кимчхи-ччиге – острый суп из квашеной капусты с мясом и тофу, часто ассоциируется у корейцев с семьей, домашним уютом и заботой близких. (Примеч. пер.)
9
Традиционный корейский алкогольный напиток, изготавливаемый из риса, пшеницы или картофеля. (Примеч. ред.)
10
Последний стих, который султан Сулейман прочитал Хюррем перед ее смертью. Это стихотворение стало популярно благодаря сериалу «Великолепный век». (Примеч. пер.)
11
«Газовый свет» – пьеса Патрика Гамильтона. (Примеч. пер.)
12
Имя Хан Кынман дословно переводится как «один гын». Один гын равен шестистам граммам. В социальной сети Кынман использует ник с отсылкой на свое имя. (Примеч. пер.)
13
Кимпап (также кимбап, гимбап) – корейские роллы. (Примеч. ред.)
14
Около 3 долларов. (Примеч. пер.)
15
«Волшебные дети Масури» – южнокорейский телесериал, который транслировали по каналу KBS 2TV с 2002 по 2004 год. Он пользовался большой популярностью у детей и взрослых. (Примеч. ред.)
16
Почти 650 долларов. (Примеч. пер.)
17
Почти 10 000 долларов. (Примеч. пер.)
18
Традиционный корейский пирожок из клейкого риса с разными начинками (фрукты, орехи, бобы и т. п.) или без начинки. Существует более ста видов ттока, в том числе праздничные (свадебные, новогодние и др.). (Примеч. ред.)
19
Остров в Корейском проливе. (Примеч. ред.)
20
Современный немецкий художник (род. в 1932 в Дрездене), один из самых известных и дорогих. Работал в стилях фотореализма, минимализма, концептуализма, абстракционизма. (Примеч. ред.)
21
Композиция южнокорейской исполнительницы Сону Чона – «Песня героя» 2013 года. (Примеч. пер.)
22
Послание Иакова 4:10. (Примеч. пер.)
23
Китайский актер, певец, режиссер, суперзвезда Азии, родился в Гонконге (1956), покончил жизнь самоубийством в состоянии тяжелой депрессии (2003). Фильм 1990 г., криминальная мелодрама, режиссер Вонг Карвай. (Примеч. ред.)
