Потоп. Огнем и мечом. Книга 2 - Генрик Сенкевич

Де ла Гарди Магнус (Сенкевич ошибочно называет его Понтусом) (1622–1686) – шведский полководец, происходивший из осевшего в Швеции французского рода, основателем которого был Понтус де ла Гарди.

Ракоци семиградский… – Ракоци – князья Семиградья (Трансильвании). В 1657 г. Дёрдь II Ракоци вмешался в польско-шведскую войну на стороне Швеции, но был разбит.

Королевская Пруссия – Восточное Поморье, называвшееся так со времени Торунского мира 1466 г., когда оно было возвращено Польше из-под власти Тевтонского ордена. Оставшаяся под властью Тевтонского ордена, признавшего вассальную зависимость от польского короля, территория получила в XVI в. (после секуляризации ордена и превращения его в светское Прусское княжество) название Княжеской Пруссии.

Никого не заключим под стражу… (Neminem captivabimus nisi iure victum) – первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 г. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.

Завиша Черный – польский рыцарь во времена Владислава Ягелло, нарицательный образец рыцарских добродетелей.

…ожидая помощи от своего дяди курфюрста. – Владения бранденбургского курфюрста состояли из Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна Казимира обеспечили ему освобождение от вассальной зависимости, что было закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 г.

…под Лоевом, Речицей, Мозырем, Туровом, Киевом и Берестечком. – Перечисляются города, где происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649–1651 гг.

Ян Казимир разбит под Видавой и Жарновом. – Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 г.

Ревера Потоцкий. – Станислав Потоцкий, по прозвищу Ревера, был в 1654–1667 гг. великим коронным гетманом.

Серебряный. – Имя русского полководца XVI в., участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.

Зборовский трактат – заключен в августе 1649 г. под Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не удовлетворявшего обе стороны, оказались недолговечны, в 1651 г. война возобновилась.

Жолкевский Станислав – польный коронный гетман с 1588 г. и великий гетман с 1613 г., выдающийся полководец, погиб в 1620 г. в битве с турками под Цецорой.

Сен-Мар Анри – фаворит Людовика XIII, был обвинен в за говоре против кардинала Ришелье и казнен в 1642 г., герой романа Альфреда де Виньи. Принцессе Марии Людвике Гонзага, позднейшей польской королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира, приписывали роман с Сен-Маром.

…княгиня Радзивилл, будучи валашкой… – Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского господаря (князя) Василия Луну. Валахами в Польше называли жителей как Валахии, так и Молдавии.

Курпы – жители лесных пущ северной Мазовии.

Король Локоток – Владислав I Локоток, князь, а с 1320 г. король Польши; вел упорную борьбу за восстановление единства польских земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.

Ксендз провинциал – глава монашеского ордена на территории провинции. В большинстве монашеских орденов территория Речи Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.

Киевский каштелян – Стефан Чарнецкий, оборонявший в это время Краков от шведов.

Паулины – второстепенный по значению монашеский орден, возник в XIII в. в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.

Полиорцетес (иначе: Полиоркет, греч.) – осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV – начало III в. до н. э.).

…в Великой Польше поднимается шляхта… – Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 г., то есть до осады Ченстоховы.

…о переговорах Яна Казимира с казаками… о предупреждении татарского хана, который… идет на помощь… – Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 г., его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 г. татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов.

Часть вторая

…нет протекторов, как у английцев. – В результате победы Великой английской революции Англия стала республикой. Король Карл I был казнен. В 1653 г. Оливер Кромвель объявил себя протектором Англии, Шотландии и Ирландии.

Спижское староство. – Спиж (словацкое Спиш) – территория на южном (словацком) склоне Карпат, заложенная в 1412 г. венгерским королем Сигизмундом Люксембургским Владиславу Ягелло. До 1769 г. Спиж входил в состав Польши. Центром Спижского староства был город Любовля.

…под Зборовом… – 5–6 августа 1649 г. под Зборовом украинская освободительная армия под командованием Богдана Хмельницкого нанесла поражение польским войскам, руководимым королем Яном Казимиром. От полного разгрома короля спас крымский хан, настоявший на заключении мирного договора.

…под Жванцем (близ Каменец-Подольского) в декабре 1653 г. польские войска были окружены украинской освободительной армией. Здесь вновь, как под Берестечком (см. примеч. к т. 3), решающую роль сыграла позиция крымского хана, принудившая Хмельницкого пойти на подписание мира на условиях Зборовского договора 1649 г.

…довели его до того, что для Речи Посполитой он стал опаснее даже страшного Януша Радзивилла. – В 1665 г. Любомирский возглавил рокош против Яна Казимира. Победа рокошан в битве под Монтвами 13 июля 1666 г. вынудила короля отказаться от задуманных им реформ государственного строя (речь шла, в частности, о выборе наследника при жизни короля).

…заменив в ней только шведов французами. – Антифранцузская направленность рокоша Любомирского связана с тем, что Ян Казимир, инспирируемый Марией Людвикой, хотел убедить шляхту избрать наследником польского престола французского принца Энгиенского (принц Анри-Жюль Конде).

…перещеголял я самого пана Лаща… – Самуэль Лащ, коронный стражник, был известен тем, что, несмотря на то что за свои бесчинства он более двухсот раз был приговорен судами к утрате чести и изгнанию, оставался благодаря заступничеству великого коронного гетмана Конецпольского недосягаем для правосудия.

…Константина Любомирского, маршала рыцарского круга… – Маршал рыцарского круга избирался шляхтой в качестве уполномоченного во время конфедераций, при отсутствии воеводы и т. п.

Как разбойник Костка Наперский был некогда осажден в Чорштыне… – Александр Леон Костка Наперский (наст. имя Станислав Войцех Бзовский) – руководитель крестьянского восстания в Краковском Подгалье. В июне 1651 г. завладел замком Чорштын, но был осажден и взят в плен войсками, посланными краковским епископом Петром Гембицким. Казнен в Кракове.

…исполнить сей обет. – Обеты, торжественно данные Яном Казимиром во Львове 1 апреля 1656 г., получили реализацию в той части, где король поклялся способствовать утверждению католицизма в Польше. В 1658 г. по решению сейма ариане – наиболее радикальная ветвь протестантизма в Польше – были изгнаны из страны. Туманно сформулированное королем обещание облегчить положение крестьянства было вскоре забыто.

…владетель майората… – Майорат – нераздельный комплекс земельных владений, переходящий по наследству старшему сыну. Майораты (иначе называемые ординациями) учреждались некоторыми магнатами с санкции короля с целью не допустить уменьшения экономического и политического могущества семьи. Среди владельцев майоратов в Речи Посполитой были Замойские, Радзивиллы (олыцко-несвижская ветвь), Острожские.

…молодую француженку… – Речь идет о придворной даме королевы Марии Людвики – Марии Казимире д’Аркен, которая в 1658 г. вышла замуж за Яна Замойского, а после его смерти стала в 1665 г. женой великого коронного маршала Яна Собеского, назначенного затем великим коронным гетманом, а в 1674 г. избранного польским королем.

…сын великого Иеремии. – Михал Вишневецкий, сын Иеремии, в 1669 г. был избран польским королем.

Часть третья

…принц Бипонтинский… – Княжество Бипонтинское (Цвейбрюккен) в прирейнской Германии – наследственное владение Карла X Густава, перешедшее после его вступления в 1654 г. на шведский престол младшему брату Адольфу Иоганну.

…я узнал от Лупула, господаря… – Молдавский господарь Василий Лупу (Лупул) был свергнут в 1653 г., но умер он (вопреки словам Заглобы) только