Потоп. Огнем и мечом. Книга 2 - Генрик Сенкевич
…а Максимилиан был австрийский… – Ян Замойский намекает на то, что его дед (тоже Ян), коронный канцлер и великий коронный гетман, разбил и взял в плен под Бычиной в 1588 г. претендента на польский престол австрийского эрцгерцога Максимилиана.
Картоуны – самые тяжелые осадные орудия.
…через… Минск… – Имеется в виду Минск Мазовецкий, находящийся в сорока пяти километрах к востоку от Варшавы.
…маршалу приходилось на это закрывать глаза. – В столице или месте пребывания короля поединки были запрещены, нарушители этого правила подлежали суду маршала.
Венгерская пехота. – Так в XVII в. назывались части, необязательно состоящие из венгров, но обмундированные и вооруженные по венгерскому образцу.
Уяздов – королевский замок близ Варшавы; сейчас место, где стоял Уяздовский замок, находится в центре города.
…часовню царей Шуйских… – Василий Иванович Шуйский после его низложения был вместе с братом Димитрием отправлен в Варшаву, где они оба умерли: Василий в 1612 г., а Димитрий в 1613 г.
Revera (поистине) – любимая поговорка гетмана Станислава Потоцкого, превратившаяся в его прозвище.
Pacta conventa – обязательства, гарантировавшие незыблемость шляхетских прав и привилегий и государственного строя Речи Посполитой, подписывались избранными на польский престол.
…и наш экс-кардинал в короне. – Богуслав напоминает о том, что Ян Казимир до избрания его на престол носил церковный титул кардинала.
…равная победе под Грюнвальдом… – Битва под Грюнвальдом 15 июля 1410 г. – величайшая победа польского оружия, предопределившая падение Тевтонского ордена, опаснейшего врага Польского государства.
Ведь всего два года прошло… – Сенкевич нарушает хронологию событий: со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов прошло немногим более года.
И. Миллер
Сноски
1
Зависть, ненависть (лат.).
2
Сбор, встреча (лат.).
3
Подлый! (литов.)
4
Пример (лат.).
5
Наследник (лат.).
6
Да здравствует! Ура! (лат.)
7
Изгнанники (лат.).
8
Помощи, подкреплении (лат.).
9
Удовольствие, радость (лат.).
10
Ян Казимир, государь (лат.).
11
Начало гибели государства (лат.).
12
Похищение девушки (лат.).
13
В самую суть (лат.).
14
В промедлении опасность (лат.).
15
Тягостей, тяжестей (лат.).
16
О делах государственных (лат.).
17
Предмет (лат.).
18
К 27-му числу текущего месяца (лат.).
19
Не оставят отчизны (лат.). Подразумевается: в беде.
20
Абсолютную власть (лат.).
21
Огнем и мечом (лат.).
22
Республику (лат.), то есть Речь Посполитую.
23
Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
24
Да здравствует король Карл Густав! (лат.)
25
Запрещаю! (лат.)
26
«Сочтено – взвешено – измерено» (халдейск.).
27
Привычка – вторая натура (лат.).
28
Откуда мог вторгнуться враг (лат.).
29
Устал (лат.).
30
Триарий – в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой (лат.).
31
В несчастье (лат.).
32
Избирательный голос. В данном случае – при избрании монарха (лат.).
33
Голос (лат.).
34
Прощай, брат! (фр.)
35
Защитник родины! (лат.)
36
Врагам (лат.).
37
Повторяю (лат.).
38
Друзья (лат.).
39
Сколько угодно (лат.).
40
Отличнейшие (лат.).
41
Испытания, опасности (лат.).
42
Редкая птица (лат.).
43
Да погибнут враги! (лат.)
44
Отступить (лат.).
45
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
46
Спасение (лат.).
47
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. Энеида).
48
Никого не заключим под стражу (лат.).
49
Змея (лат.).
50
Пищу (лат.).
51
Или, или! (лат.)
52
Рассудок (лат.).
53
Плоды (лат.).
54
Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
55
И Геркулес бессилен против многих (лат.).
56
В трудную минуту (лат.).
57
Случай (лат.).
58
Содержание (лат.).
59
Легко, скоро (лат.).
60
Исправно (лат.).
61
Общее благо (лат.).
62
Украшение, гордость (лат.).
63
Ответ (лат.).
64
Препятствия, помехи (лат.).
65
Начало (лат.).
66
Тайны (лат.).
67
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)
68
Все надо испытать! (лат.)
69
Спасение (лат.).
70
Опасна (лат.).
71
Лично (лат.).
72
Помни (лат.). Memento mori – помни о смерти.
73
Здесь: ясно (лат.).
74
Извините (фр.).
75
По дружбе (лат.).
76
Искатель ссор, задира, забияка (фр.).
77
Скрытно, не открывая своего имени (лат.).
78
Право же (фр.).
79
Касательно помощи и убежища (лат.).
80
Голову (лат.).
81
Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
82
В свободном голосовании (лат.).
83
«Тебе Бога хвалим» (лат.).
84
Магнаты (от лат. magnus – великий, большой).
85
Стой!
