Гудибрас - Сэмюэл Батлер

353

Мамикон – растение, названное «корнем сумасшествия» в «Макбете» Шекспира (1623), поскольку может вызывать безумие.

354

Серро-Рико – гора в Боливии, богатая металлами; добыча руд из неё началась в 1545 году под эгидой испанской короны. С XVI-го по XVIII век из неё добывали 80 % серебра в мире.

355

Сутенёр (разг.).

356

Исх. 7:10: «И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем».

357

Персефона, дочь богини Деметры, была похищена Аидом и стала царицей подземного царства.

358

Крутильный (конический) маятник, как и спиральную пружину для регулирования хода, изобрёл выдающийся естествоиспытатель Роберт Гук (1635–1703) между 1656-м и 1658 годами.

359

Средневековый английский город в восточном Сассексе (Rye), до конца XVIII века был значительным портом.

360

Англикане клялись, целуя Библию. Пуритане считали это папистским предрассудком и при клятве поднимали правую руку.

361

Поворот судна против ветра.

362

Беременность спасала от наказания, даже от виселицы. Беременна женщина или нет – решал суд старых повитух.

363

Марк 12:25: «Ибо, когда из мёртвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах».

364

Закон гласил, что все бастарды признаются законными детьми, если их отец живёт на острове, который омывается четырьмя морями.

365

Если суд признавал человека рогоносцем, то с него «списывались» побочные связи.

366

Главная башня феодального замка.

367

Пифагорейцы считали растения и птиц одушевлёнными. Один из них – Гераклид Понтийский (387 до н. э. – 312 до н. э.) – утверждал, что помнит себя не только в человеческих, но и в растительных, а также животных перерождениях. Эмпедокл (ок. 490 до н. э. – ок. 430 до н. э.) же говорил, что до текущего появления на свет был сначала мальчиком, потом девочкой, потом растением, потом птицей, потом рыбой.

368

На монете 1554 года были изображены католические супруги Филипп II Испанский и Мария I Тюдор, глядящие друг на друга.

369

Жёлтая брачная вуаль у римлян называлась «flammeum». Вдова её сравнивает с разлитием жёлчи, что считалось воздействием злых духов. Когда римская женщина выходила замуж, из жертвенного животного на алтаре вынимали жёлчный пузырь и бросали его на землю.

370

Корни мандрагоры напоминают человеческие фигуры обоих полов. Считалось, что они к тому же говорящие; им приписывались магические свойства.

371

По английскому закону земля и титул переходили в наследство только к старшему брату; младший вынужден был жить на подачки от него, которые, впрочем, чаще всего были вполне достаточными.

372

Замужняя женщина (фр.). Буквально – «покрытая [вуалью] женщина».

373

Щеголеватый, развязный и самодовольный человек.

374

Улица «красных фонарей» в районе Друри-лэйн; позднее была переименована в Чарльз-стрит.

375

Озёрная фея или Владычица озера (англ. «Lady of the Lake»), героиня артуровского цикла легенд, по одной из них похитила и воспитала Ланселота Озёрного (отсюда его прозвище), которого потом волшебник Мерлин привёл ко двору короля Артура.

376

Без маскарада (фр.).

377

Хардекнуд (1018–1042) – сын Кнуда Великого и Эммы Нормандской, король Англии (с 1040) и Дании (с 1042); последний викинг на английском троне.

378

Гадание по числам и линиям, а также географическим чертежам.

379

Залог недвижимости в счёт долга. Ипотека существовала ещё в Древнем Египте и в Древней Греции с IV века до н. э., где так назывался столб, ограничивающий земельный участок. Ипотечные банки появились в XVIII столетии.

380

Когда Батлер писал эту часть «Гудибраса», чума 1665 года унесла 68586 жизней.

381

Пуритане отвергали моральное поведение, поскольку считали, что моральность, как и благодать, бывает только врождённой или заслуженной у Бога (посредством веры). Поскольку добродетель нельзя заслужить, они её тоже отвергали; считалось, что добродетель, по этой причине, бывает даже «нечистой».

382

Никколо Макиавелли (1469–1527) – выдающийся флорентийский политик, историк, автор трактата «Государь»; часто считается символом коварства. «Старый Ник» – одно из английских имён дьявола.

383

Луна.

384

Народное название колючей травы Scabiosa succisa – сивца лугового, использовавшегося для снятия порчи.

385

В Англии служанкам за хорошо убранный на ночь дом бросали в башмак пенни. Если дом не был убран, их щипал во сне дух дома.

386

Домашний дух, домовой в английском фольклоре. Пака называли ещё Робином Славным Малым (Robin Goodfellow).

387

В английском праве – договорное обязательство. Пуритане рассматривали ковенант как религиозный завет и клялись в нём, поднимая две руки к небу.

388

Так называемый регулятивный принцип разрешал пуританам кланяться только по прямому указанию Бога.

389

Диссентеры были против предрассудков.

390

Ложная этимология: слово «святой» в латыни не происходит от слова «sanguis» – кровь.

391

Батлер вновь критикует Королевское Общество (см. эпистолу Гудибраса Сидрофелу). Такая тележка была действительно представлена на его суд в 1662 году. Общество постановило подробно изучить чертежи и занести изобретение в свои анналы.

392

Эта песнь имеет мало отношения к предыдущим. В ней описан исторический период перед самой Реставрацией Карла II, когда страной правил сын Оливера Кромвеля, внезапно умершего в 1658 году, Ричард (1626–1712), который был вторым после отца лордом-протектором Англии (ушёл в отставку в 1659-м). По логике «Гудибраса» эта песнь должна была бы идти последней.

393

Об этом писал ещё Плиний в своей