Гудибрас - Сэмюэл Батлер

539

Легкоконный воин турецкой армии, удалой наездник.

540

Игра с маленькими детьми: взрослый прячет лицо или прячется целиком, а потом или открывает лицо, или выскакивает с криком «пикабу!».

541

Имеется в виду ироикомическая поэма эллинистического времени «Батрахомиомахия» («Война лягушек и мышей»), долгое время приписывавшаяся Гомеру как самопародия на «Илиаду».

542

Подразумеваются голландцы, с которыми Англия при Кромвеле воевала в 1652–1654 гг. за владычество на море (первая англо-голландская война). При Карле II произойдут вторая, в 1665–1667 гг., и третья, в 1672–1674 гг.

543

Военная кампания Кромвеля 1655 года против испанских владений в Новом Свете закончилась неудачей, если не считать взятие Ямайки, но переросла в англо-испанскую войну, длившуюся до самой Реставрации, до 1660-го. Армией командовали адмирал Уильям Пенн (1621–1670) и Роберт Венаблес (ок. 1613–1687), один из покорителей Ирландии. Оба после неудачи были уволены, а Пенн брошен в Тауэр.

544

Британская экспедиция Калигулы весной 40 года породила массу анекдотов, поскольку была пародией на войну. Калигула расставил на берегу метательные машины, а потом заставил легионеров собирать морские раковины в качестве «добычи Океана», чтобы отправить её в дар Капитолию и Палатину. Потом он взошёл на триеру, проплыл в ней немного, вернулся и велел везти триеры в Рим по суше, как знак триумфа над Британией.

545

Армида – героиня рыцарской поэмы Тассо «Освобождённый Иерусалим» (1581); она участвует в битве на стороне сарацинов против Ринальдо, с которым до этого у неё был бурный роман, но тот признаётся ей в любви и провозглашает себя её рыцарем.

546

Игра в лото появилась в Европе в XVI веке. Игроки закрывают свои номера на картах деревянными бочонками, которые достаются втёмную из мешка.

547

Швейцарцы были известными наёмниками и служили разным странам.

548

Гален (129–216) настаивал на лечении травами, а Парацельс (1493–1541) химикатами.

549

Застёжка на женском платье в виде брошки. В буквальном смысле – «крючок».

550

Здесь: внезапно разбогатевший человек.

551

Дела в суде разбирались только после клятвы истца.

552

Полосатая (фр.). Имеется в виду бумага с ярко выраженной, видимой на просвет сеткой. Считалась высокосортной и использовалась, например, в дипломатической переписке или для изготовления форзацев книг.

553

Потачка – снисходительное отношение, потворство, попустительство.

554

Юрист (исп.).

555

Обычное обращение к адвокату в то время.

556

Фемида, богиня правосудия, титанида, была второй женой Зевса. По версии Эсхила – мать Прометея.

557

Томас Банги (ок. 1214 – ок. 1294) – монах-францисканец, известный алхимик. Считался волшебником, вроде Роджера Бэкона.

558

Прозелит – обращённый из одной веры в другую. В переносном смысле – человек, принявший новые убеждения и фанатично их распространяющий.

559

Имеются в виду могильные плиты тамплиеров, на которых они были изображены со скрещёнными ногами.

560

Юридическая палата Лондона, к которой относились все барристеры Лондона и Уэльса. Учреждена в 1310 году.

561

Профессионал (разг.).

562

Навуходоносор II (ок. 634 до н. э. – 582 до н. э.) – могущественный правитель Нововавилонского царства. Захватил Иерусалим в 586 году до н. э., с чего начался «вавилонский плен» еврейского народа. В Библии имеет сугубо отрицательные коннотации. Бог за гордость наслал на него безумие. Дан. 4:30: «Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором; и отлучён он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росой небесной, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него – как у птицы».

563

Царство мёртвых. Здесь: ад.

564

Подагрой.

565

Палачах.

566

Гудибрас буквально повторяет за Аристотелем.

567

Поздравительная песнь новобрачным у греков и римлян.

568

Пикты – древнейший из народов Шотландии. Название от латинского «picti» – «раскрашенные».

569

Жмыхи.

570

Иоанн 8:7: «Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на неё камень».

571

Здесь: с прохладцей.

572

См. выше комментарий о Навуходоносоре.

573

Здесь: церковный сход.

574

Стойло.

575

Ср. у Горация («Послания», кн. I, 6, ст. 36–38): «Даст ведь царица деньги и с приданым жену и доверье, / Даст и друзей, красоту, родовитость; ведь тот, кто имеет / Много монет, Убежденье того и Венера украсят» (пер. Н. Гинцбурга).

576

Глухой круглый узел на конце верёвки (мор.).

577

Дураки, свиньи.

578

Ханжа, лицемер.

579

Здесь: подделка.

580

Легендарный христианский правитель могущественного царства в Центральной Азии. Его образ и местонахождение по-разному толковались в источниках на разных языках, сочетая реальные и вымышленные черты. Через четыреста лет легенда постепенно исчезла из политического и религиозного воображения Европы.

581

Небольшое двухмачтовое судно. Из-за своей низкой скорости годилось только для прибрежной торговли и каботажного (берегового) плавания.

582

Салический закон возбранял наследование по женской линии. Французы распространили его и на передачу короны.