Молчание греха - Такэси Сиота

33

Традиционный японский предмет мебели, низкий деревянный каркас стола, накрытый футоном или тяжелым одеялом, на который сверху положена столешница. Под одеялом располагается источник тепла, часто встроенный в стол. – Прим. ред.

34

Традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звезд», или «звездный фестиваль». Обычно отмечается ежегодно 7 июля. В этот день развешивают на бамбуковых ветках тандзаку – небольшие кусочки тонкой цветной бумаги с написанными на них желаниями, иногда в стихотворной форме. – Прим. ред.

35

Землетрясение в Кобе – одно из крупнейших в истории Японии – произошло 17 января 1995 г. – Прим. ред.

36

Зариновая атака в токийском метро – террористический акт с применением отравляющего вещества зарина, произошедший 20 марта 1995 г.; организатором атаки стала неорелигиозная деструктивная секта «Аум Синрикё». – Прим. ред.