Человек с клеймом - Джоан Роулинг
– София говорила тебе, где живет этот мужчина?
– Она сказала, что у него большой дом за городом с бассейном.
– Можешь вспомнить графство, город?
Гретхен покачала головой.
Робин отложила ручку.
– Я вижу, что ты хороший человек, Гретхен, – сказала она. – У тебя есть принципы. Тебя волновало, чем София занималась с этим мужчиной, и ты явно хотела ее защитить.
Гретхен закрыла свои ясные зеленые глаза, как будто она не могла смотреть на Робин.
– И именно поэтому я знаю, что что-то важное помешало тебе рассказать полиции об этом человеке, – продолжила Робин.
– Да, я же уже говорила – ее семья…
– Боюсь, я не верю, что ты хотела защитить ее родителей от правды о том, что она встречалась с женатым мужчиной, – твердо сказала Робин. – Они ведь уже знали, что она выкладывала откровенные фото в интернете за деньги. И потом, если именно он убил их дочь – ты правда думаешь, что они не захотели бы, чтобы его поймали?
Гретхен снова заплакала.
– Ты его боишься? – спросила Робин. – Ты боишься, что он что-нибудь с тобой сделает, если ты заговоришь о нем?
Макс теперь уставился на постер Deadbeats. Он перестал пытаться контролировать интервью; то, чего он пытался избежать, уже произошло.
– Гретхен, – сказала Робин тихим голосом, – у этого мужчины есть фотографии и с тобой?
Ответом ей было лишь легкое отрицательное покачивание головы, но рыдания Гретхен усилились.
– Есть? – тихо спросила Робин, и на этот раз Гретхен кивнула.
– С-София… он предлагал ей много денег за несколько наших совместных фотографий… Я… я была пьяна. А на следующий день… я хотела, чтобы она сказала ему их удалить, но я знаю, что они все еще у него…
– Лучшее, что ты можешь сделать прямо сейчас, – это назвать мне имя этого человека и все, что ты еще можешь о нем вспомнить, – сказала Робин.
– Но эти фотографии попадут в газеты, – всхлипнула Гретхен.
– Если ты свидетель, есть способы защитить тебя…
– Люди узнают, что это была я, моя семья, люди в колледже…
– Будущие работодатели, – сердито вставил Макс.
– Люди подумают, что я постоянно делаю такие вещи, а я нет, я никогда не делала, я была пьяна, и она сказала, что я могу получить половину денег…
– Ты хочешь, чтобы убийца Софии остался на свободе, так? – тихо спросила Робин. – Чтобы этот мужчина мог свободно убивать других девушек? Или ты правда думаешь, что София заслужила это за то, что была глупой и любила рубиновые ожерелья?
– Нет! – вскричала Гретхен. – Я ее любила! Она была забавной, и она была… она была милой…
– Тогда расскажи мне все, что знаешь об этом мужчине, – твердо сказала Робин.
– Она не говорила мне ничего, кроме его работы и того, что у него есть жена.
– А его имя? – спросила Робин.
– Это было не его настоящее имя, – с презрением сказал Макс. – Он бы его не использовал.
Но Гретхен, сливая сопли и слезы, прошептала:
– Осгуд. Кэлвин Осгуд, но она называла его Оз.
Макс глубоко вздохнул, положил руку ей на плечо и сказал:
– Und jetzt rufen wir einen Anwalt an.
– Да, – сказала Робин, закрывая блокнот. – Думаю, вызвать адвоката – очень хорошая идея.
Глава 46
И, словно мчатся тучи,
Сквозь землю, ввысь, сквозь мглу, –
Мы двое вместе едем,
Но не одни в пути.
А. Э. Хаусман
XLII: Веселый гид, парень из Шропшира
– Что ж, у меня уж точно нет ничего, что могло бы превзойти то, что ты раскопала вчера, – сказал Страйк, когда Робин пришла в офис в одиннадцать утра на следующий день. Они должны были пообедать с Десимой Маллинз в ресторане Quo Vadis на Дин-стрит, и Страйк предложил быстро встретиться лично перед встречей с клиентом. Не потому, что ему нужно было многое сказать, чего еще не было сказано по СМС, электронной почте и телефону, а потому, что он продолжал использовать каждую возможность для личной беседы с партнером.
Стоял очередной холодный день, небо было дымчато-серым, Робин была в темно-зеленом трикотажном платье и черных ботинках, которые подходили как к прохладной погоде, так и к ресторану, выбранному клиенткой. Страйк, на котором был единственный костюм, который ему подходил после года периодических диет, воздержался от того, чтобы сказать Робин, что она хорошо выглядит. Все это могло подождать до отеля в Озерном крае: до тех пор он решил, что лучше соблюдать строгий профессионализм.
– Итак, как ты думаешь, какова вероятность того, что Оз и Медина вычистили квартиру Райта?
– Становится намного, намного выше, – сказала Робин, стараясь говорить оптимистично.
Триумф, который она испытала сразу после разговора с Гретхен и Максом, ночью сменился тревогой. Они со Страйком снова владели информацией, которую следовало передать полиции. Страйк сказал, что расскажет Уордлу, и Робин опять молилась, чтобы ее парень не узнал, откуда взялась эта информация. Но у нее было предчувствие, что теперь лишь вопрос времени, когда Мерфи поймет, что они на самом деле задумали.
– Но мы все еще не имеем полной картины, – сказала Робин. – Если в итоге Оз вычистил квартиру Райта, зачем вообще привлекать Медину? Почему бы самому не вычистить ее? Почему нужно было делать это в два этапа? Зачем вообще возвращаться туда после смерти Райта?
– У меня была мысль, – сказал Страйк. – И если я прав, то это потому, что Оз облажался.
– Как?
– Думаю, Медина должна была забрать из комнаты все, что могло бы помочь установить личность Райта, но там было что-то, что она не смогла поднять. Поэтому Оз вернулся за этим, а затем уронил на лестнице, не в силах удержать. Райт купил гантели после переезда, помнишь? И если бы он не навестил Райта
