Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Ничего, если мы будем делать заметки? – спросила Робин.

– Давайте, – сказала Мэнди, выглядя довольно взволнованной.

– Я сделаю это, – пробормотал Страйк Робин, доставая свой блокнот. Он подумал, что Робин покажется менее угрожающей Дазу, чья голова только что выглянула из-под одеяла.

– То есть вы не думали, что Райт – это Джейсон Ноулз, Мэнди? – спросила Робин.

– А ты думала, – перебил Даз еще до того, как его девушка успела ответить. – Когда по ТВ показали, ты сказала: "Черт, он же скрывается!" А я сказал, что он не так говорит. Он не из Донкастера, – проинформировал Робин Даз. – У меня был знакомый из Донкастера.

– Думаете, он подделывал акцент? – спросила Робин.

– Ага, – сказал Даз.

– Может быть, он был шотландцем? – спросила она, думая о Ниалле Сэмпле.

– Не знаю, – сказал Даз. – Может быть.

– Мог он принадлежать к высшему классу и просто пытаться казаться представителем рабочего? – спросила Робин, думая о Руперте Флитвуде.

– Может быть, – снова сказал Даз.

– Я видела его там, – сказала Мэнди, которая, казалось, хотела снова привлечь внимание детективов, и указала в сторону коридора. – Видела его в тот день, когда он приехал.

– У него было с собой много вещей? – спросила Робин.

– Просто чемодан, – сказала Мэнди. Она наклонилась, подняла зажигалку, лежавшую рядом с носком на полу, и закурила.

– Какая комната была его? – спросила Робин.

– Над нашей, – сказала Мэнди, указывая на потолок. – Еще хуже. Вдвое меньше. Хотя, понятно, он был один.

– Вы были теми, кто опознали Уильяма по фотографиям в прессе?

– Нет, это был Хусейн, – сказала Мэнди, выпуская дым. – Он уже съехал, он, его жена и дочь. Они жили в комнатах наверху.

– Вы знаете их фамилию? – спросила Робин. – Куда они отправились?

– Мохамед, их фамилия была. Сирийцы. Не знаю, куда они делись. Их маленькая девочка была в инвалидной коляске. Им быстро дали муниципальное жилье, потому что им пришлось жить наверху, здесь. Может, если я запихну Клинта в инвалидную коляску, у нас будет дом, и все, – с горечью сказала Мэнди.

Даз встал с кровати, голый по пояс и босой, и включил чайник, стоявший на холодильнике. Он был каким-то образом одновременно худым и мягким, с небольшим белым брюшком, свисающим над джинсами. На спине у него красовалась большая татуировка с римскими цифрами четыре и двадцать.

– Вы часто видели Райта? – спросила Робин.

– Ну да. Думали, он был странным, да же? – сказала Мэнди Дазу.

– Ага, – сказал Даз, усмехнувшись. – Похож на этого из "угадай кто".

– Что? А, детская игра? – спросила Робин после нескольких секунд замешательства.

– Ага, – сказал Даз, который теперь искал чайные пакетики. – У него борода и очки… если бы у него была шляпа, ха-ха-ха… и он был, блядь, оранжевым… искусственный загар. И он занимался спортом. Видел, как ему доставляли чертовски тяжелые коробки, и я спросил: "Что это там?" И он сказал, гантели, купил их на eBay, очень доволен собой… затащил их наверх… мы могли слышать, как он там возится.

Страйк быстро записывал. Клинт, уже съевший первое печенье, тайком взял второе из пачки на кровати за спиной матери.

– Мы над ним посмеялись, – сказала Мэнди, – потому что он сказал, что к нам могут прийти искать его, и если придут, мы должны сказать, что его здесь нет. Думали, он себя накручивал, но посмотрите, что случилось, – сказала она с выражением легкого удивления.

– Он сказал, кто может его искать? – спросила Робин.

– Нет.

– Он сказал "люди", да? Во множественном числе?

– Он сказал "кто-то", а затем он добавил: "Или он может послать кого-то".

– Похоже, за ним гналась толпа, – сказал Даз, усмехнувшись. Повернувшись к ним с чаем в кружке с мультяшным изображением пениса с подписью "Мистер Хрен", он сказал:

– Знаете, кем я его считал? Стрипограммой. Поддельный загар и чертов пресс… Я сказал Мэнд: "Это чертова стрипограмма, и он не хочет в этом признаваться".

– Клинт, не делай этого, – резко сказала Мэнди. Ее сын пытался стащить тарелку с комода. Когда он начал проявлять признаки раздражения, она отвлекла его третьим печеньем. Даз, лениво почесывавший живот, сказал:

– Он приходил сюда однажды, Райт.

– Да? Зачем? – спросила Робин.

– Хотел купить немного травки. Мы заказали поесть, и он посидел с нами немного.

– Можете ли вы вспомнить что-нибудь из того, о чем вы говорили?

– Он сказал, что его девушка собирается к нему присоединиться. Приехать и жить с ним наверху.

– Он назвал вам имя своей девушки? – спросила Робин.

– Нет, – сказал Даз.

– Рита, может? – рассеянно спросила Мэнди.

– А, да, возможно, – сказал Даз, хотя у Робин сложилось впечатление, что он не помнит. – А штука про пистолет, – сказал он Мэнди, – помнишь?

– Что именно про пистолет? – спросила Робин, в то время как ручка Страйка ускорилась.

– Мы смотрели "Джона Уика", пока ели китайскую еду, – сказал Даз, – и он сказал, что кто-то неправильно обращался со своим гребаным оружием. Пытался быть крутым, понимаете?

– Нет, эта Рита… – сказала Мэнди, нахмурившись. – Это было, когда он был, блядь, под кайфом… Рита Линда или что-то в этом роде. Спросил, знаем ли мы ее. Помнишь? – сказала она Дазу.

– Он спросил, знаете ли вы кого-то по имени Рита Линда? – спросила Робин.

– Да… была это Рита Линда? Я думаю, он сказал… он сказал, что знает, что с ней случилось? – спросила она, снова обращаясь к своему парню. – И он говорил, что мы увидим это в новостях?

– Не знаю, – сказал Даз, все еще почесывая пупок.

– Это было что-то вроде Риты Линды. – Мэнди сложила имена в одно: "Риталинда".

– Риталинда, – сказал Даз. – Ха-ха-ха.

– Он сказал, что знает, что случилось с Ритой Линдой? – спросила Робин. – И это