Дэшил Хэммет - Штопор

И что еще вы все тут просмотрели, — Нисбет, скорей всего, говорил правду; будь он виноват, он придумал бы что-нибудь поскладнее. Рассказы Барделла и Чика были не так хороши, но, возможно, они в самом деле думали, что Шнура убил Нисбет, и выгораживали его. Милк-Ривер улыбнулся мне и притянул подругу поближе.

— А ты не такой тупой, — сказал он. — Клио, как увидела тебя, сразу предупредила, чтобы я при тебе не выкамаривал.

Голубые глаза его затуманила мысль. — Ты подумай, сколько народу поубивалось, покалечилось, за решетку село — и все из-за доллара и десяти центов. Хорошо еще, не на пять долларов наел Шнур. Весь штат Аризона через него бы обезлюдел!

Примечания

1

Сеньор шериф (исп.).

2

Язык индейских племен на дальнем Западе США.

3

Чего вы хотите? (фр.)

4

Мы едем в Соединенные Штаты (фр.).

5

Предъявите паспорт (фр.).

6

Когда вы сюда прибыли? (фр.)

7

Вставай, мерзавец! (ucn.)

8

Да, да... гонятся — очень быстро.

9

Никого!