Лунатик - Ларс Кеплер
Лицо у Агнеты одеревенело, она больше не чувствует холода. Губы обмёрзли, но раненая рука горит.
Сквозь ревущий ветер вдруг доносится металлический гул мотора, и в короткой передышке между порывами она успевает заметить впереди открытую воду.
Бушующие волны бьются о тонкую кромку льда.
Над тёмной гладью на секунду вспыхивает слабый свет и тут же исчезает в дымке.
— Лодка! — кричит Хьюго и тянет её дальше.
Агнета останавливается и поворачивается спиной к ветру. Ей нужно отдохнуть. Она чувствует, как горячая кровь из раны протекает сквозь рубашку, стекает по боку и ноге.
— Нам нужно идти! — кричит Хьюго и оглядывается.
— Я не могу.
Дыхание у неё сбивается, сердце бьётся неровно и сильно, и она понимает, что находится на грани сердечного шока.
— Пойдём, я тебе помогу.
Из темноты позади вырастает чёрная фигура — Бернард.
Светлый парик сорвало ветром, рот и подбородок забрызганы кровью. В правой руке он сжимает топор, левой вытирает снег с глаз.
Хьюго встаёт между ним и Агнетой, поднимает руки и пытается поймать отцовский взгляд.
— Хватит, папа…
Бернард выставляет топор перед собой и врезается Хьюго в грудь.
Воздух выходит из лёгких с хрипом, подросток падает на колени, затем заваливается на бок и пытается вдохнуть.
Бернард делает шаг к Агнете и одним взмахом перерубает верёвку, соединявшую их на льду. Потом выпрямляется и смотрит на неё с грустной улыбкой.
Глава 84.
Йона круто разворачивает лодку и входит в залив, идя параллельно кромке льда.
Прожектор лодки прорезает снег, выхватывая из темноты ряд вилл на берегу. Луч отражается в разбитых окнах и освещает обнажённые балки, поваленные деревья, обломки садовой мебели и лодок.
Напористые снежные тучи несутся над тёмным льдом.
Впереди он замечает дом Бернарда, а спустя миг видит на льду три фигуры.
Йона тянется к пистолету и пытается прицелиться.
Нос лодки впечатывается в очередную волну, его окатывает водой.
***
Бернард перехватывает топор и идёт к Агнете.
Она, пошатнувшись от очередного порыва, инстинктивно отступает.
Он останавливается, поднимает топор, разглядывая её ровным, хищным взглядом — как зверь, наблюдающий за раненой добычей.
Вдруг он резко замахивается.
Агнета рефлекторно откидывается назад, лезвие свистит у лица. Она теряет равновесие и тяжело падает на лёд. В шее что‑то хрустит, но она сразу же пытается отползти в сторону.
Хьюго хватается за его ногу, пытаясь остановить.
Агнета развернулась, опираясь на здоровую руку, но тут же поняла: для попытки встать нужны обе руки.
Она стонет от боли и бессознательно прижимает окровавленную ладонь к льду.
Сквозь метель пробивается белый луч прожектора.
Бернард даже не смотрит на Хьюго — просто отпихивает его ногой.
Агнета пробует отжаться, но понимает, что левая ладонь примерзла ко льду. Она кричит от боли, дёргает руку, но не может вырвать.
Она застряла.
Бернард приближается, топор висит у бедра.
Агнета поднимает свободную руку, пытаясь оттолкнуть его.
— Пожалуйста, Бернард! Тебе не обязательно это делать! — умоляет она.
Она знает, что он собирается отсечь ей голову, и ловит себя на мысли: пусть хотя бы сначала вырубит.
Она зажмуривается и делает последнюю попытку оторвать руку ото льда — безуспешно. Боль становится такой острой, что мир меркнет, она прижимает лоб к ледяной поверхности и начинает шептать «Отче наш».
Бернард подходит вплотную и поднимает топор, как палач.
В тот же миг Хьюго бросается на него всем телом.
Он сбивает Бернарда, и оба, рухнув вперёд, проламывают лёд под собой — отец и сын исчезают в чёрной ледяной воде.
***
Йона направляет лодку прямо к кромке, но троих фигур на льду уже не видит.
Корпус с разбега налетает на самые большие волны и скользит по остальным.
Он поднимает моторы из воды и разворачивается спиной к рулевой консоли.
Нос лодки задирается, скорость падает.
С визгом и грохотом лодка врезается в лёд и, проскользив метров двадцать, останавливается, накренившись набок.
Йона выпрыгивает и сразу бежит вперёд.
***
Хьюго и Бернард выныривают, отчаянно хватая воздух и пытаясь выбраться.
Холодные волны накатывают, ломают кромку льда.
Их снова затягивает в чёрную, бурлящую глубину.
Верёвка, обмотанная вокруг талии Хьюго, начинает плавать рядом с Агнетой — у самого края льда и под водой.
Она тянется к ней, но та слишком далеко.
Агнета ложится и вытягивает ноги как можно дальше. Ей удаётся зацепить последнюю петлю носком ботинка, подтянуть верёвку к себе и быстро обмотать её вокруг здоровой руки.
В следующую секунду верёвка резко натягивается и дёргает её вперёд.
Всхлипывая, она сжимает её изо всех сил и чувствует, как другой конец тянет вниз.
***
Йона бежит по льду, ветер толкает в спину.
В узком тоннеле света от налобного фонаря он замечает впереди Агнету.
Она стоит на одном колене, вытянув руку вперёд. К запястью привязана верёвка, её конец уходит под лёд.
— Я не могу его вытащить! — кричит она.
— Не отпускай!
Резкий рывок тянет её ближе к пролому.
Лёд в месте трения с верёвкой начинает крошиться.
Йона следит за линией и видит её тень, уходящую под лёд.
— Это был Бернард. Он убил их всех — говорит Агнета.
— Я знаю.
Примерно в пяти метрах подо льдом он различает безжизненное тело Хьюго. Длинные волосы колышутся в воде, глаза закрыты.
Рядом, плывя на спине, держась за его запястье, — Бернард.
Только верёвка, за которую держится Агнета, не даёт течению унести их.
Бернард не отпускает.
Йона идёт прямо над ними.
Холодный свет фонаря освещает широко раскрытые глаза Бернарда и крошечные пузырьки воздуха, вырывающиеся из его носа.
Йона снимает «Кольт Комбат» с предохранителя, опускается на одно колено и прижимает ствол к льду над его грудью. Затем встречается с ним взглядом и нажимает на курок.
Раздаётся резкий треск, осколки льда вылетают вверх. Йона стреляет ещё раз. Потом в третий.
Третий выстрел пробивает лёд и попадает Бернарду в сердце.
Из его груди вырывается ярко‑красный кровавый анемон.
Рот Бернарда подрагивает, из пролома во льду вытекает мутная, окрашенная кровью вода.
Его хватка на запястье Хьюго наконец ослабевает, и Агнета резко откидывается назад, оттаскивая мальчика от отца.
Бернарда уносит течением, за ним тянется размытый кровавый след.
Йона бросается к Агнете, перехватывает у неё верёвку. Быстро сматывает её, затем ложится на живот, по‑пластунски подползает к краю и опускается в ледяную воду руками.
Ему удаётся ухватить Хьюго за куртку и вытащить его безвольное тело на лёд,
