Лунатик - Ларс Кеплер

Правая нога Бернарда несколько раз подёргивается.

Агнета собирается с мыслями. Боль режет, мир плывёт, и она с удивлением оглядывает комнату.

Буря вырвала двери патио: снег занёс пол, диваны, журнальный столик, лампы. Две вороны устроились на книжном шкафу из красного дерева, хрустальная люстра качается на ветру.

Хьюго роняет кочергу и оседает к стене, закрыв глаза. Он ладонями вытирает слёзы со щёк.

Агнета в шоке, кровь капает с руки, она качается и вдруг чувствует, как что‑то хватает её за ногу.

Опустив взгляд, она видит, что Бернард вцепился ей в лодыжку. Рот у него в крови.

— Хьюго, — бормочет она.

Она пытается стряхнуть его, но хватка слишком сильна, и она почти волочит его за собой.

Агнета глубоко вдыхает и рывком высвобождает ногу, чуть не падая, но в последний момент заваливается на занесённый снегом диван.

Одна из ворон расправляет крылья и хрипло каркает.

Бернард становится на колени, сплёвывает и тянется к топору.

Словно в полусне, Агнета, пошатываясь, идёт к дверям, ведущим в сад.

Снег летит почти горизонтально, параллельно земле.

Бернард глухо стонет, пытаясь подняться, окровавленный парик свисает ему на лицо.

Хьюго хватает Агнету за руку и тянет к выходу. Двигаясь так быстро, как только могут, они пробираются по глубокому снегу вниз по склону.

Глава 83.

Йона движется по гладкой воде со скоростью примерно семьдесят пять километров в час. Вокруг него поднимаются огромные волны, а сильный ветер разносит брызги.

Снег барабанит по лобовому стеклу.

Два мотора воют, вздымая за кормой чёрной лодки крутящийся хвост воды.

Сигнал GPS всё ещё слабый и рвётся, но Йона помнит очертания акватории и пытается ориентироваться по прожектору.

Он проносится мимо промёрзших бухт, пляжей, где лежащие на боку вышки для прыжков в воду наполовину занесены снегом, мимо разрушенных причалов и тёмных прибрежных домов.

Дворца Дроттнингхольм не видно за пеленой снега, но он знает, что тот, где‑то впереди.

Йона даёт левый поворот, перехватывает волны и парирует самые сильные порывы ветра, затем влетает в очередной пролом во льду.

Одна из волн с неожиданной силой накрывает лодку, переливается через борт и сбивает её с курса.

Он резко уходит в сторону, чтобы не врезаться в плавающий диван, и глыбы льда с грохотом ударяются о нос лодки.

Впереди, сквозь метель, проступает тёмный силуэт моста Ноккеби.

***

Хьюго и Агнета спускаются по склону к заледеневшему заливу — в странном мире мрака и яростной стихии.

Ветер хлещет по лицу, треплет волосы и одежду, мешает двигаться прямо.

Снег с правой стороны закручивается в вихри, по земле шуршат обломки и ветки.

Агнета оглядывается, но Бернарда нигде не видно.

Дом остался за спиной серой, нависающей тенью.

Хьюго срывается, теряет равновесие и съезжает вниз по склону, и у Агнеты не остаётся выбора, кроме как идти по его следам.

Спасательный круг перекатывается мимо её ног и исчезает в снегу и темноте.

Позади раздаётся рёв Бернарда.

Агнета знает, что следует за Хьюго, но всё равно чувствует себя дезориентированной. В какой‑то момент её охватывает паника — кажется, что она возвращается по собственным следам, — и она почти готова закричать, когда впереди, в снежной дымке, замечает силуэт подростка.

Он ждёт её, вытирает снег с лица, хватает за здоровую руку и тянет за собой.

Дыхание Агнеты слишком поверхностное, она прижимает раненую руку ближе к телу, чтобы хоть как‑то её защитить.

На миг ей удаётся разглядеть дом у озера прямо перед собой, но тот тут же исчезает в завесе снега.

Лист гофрированного железа со свистом пролетает над ними и уносится в сторону общего участка.

Хьюго тянет её вперёд.

Агнета понимает, что уже почти не контролирует собственные ноги.

Раздаётся громкий треск — ломается одна из берёз, с хрустом валится на землю, ветви дрожат.

Она потеряла много крови и понимает, что долго идти не сможет. Колени подгибаются, и всё, чего ей сейчас хочется, — свернуться калачиком и заснуть.

Добравшись до домика у озера, они прижимаются к стене и всматриваются в склон наверху, пытаясь разглядеть что‑нибудь сквозь метель.

Чёрные силуэты на секунду выныривают из дымки — и тут же исчезают.

— Пошли, — кричит Хьюго и затаскивает её внутрь.

Ветер вырывает из его рук дверь и с силой швыряет о стену, разбивая крошечное оконце.

Задыхаясь, Агнета прижимается спиной к стене.

Хьюго с усилием захлопывает дверь, и гул бури становится чуть тише.

Он опускается перед ней на колени и начинает счищать снег с её носков.

— Мы не можем здесь оставаться, — говорит он, натягивая на неё пару кроссовок. — Он пойдёт по нашим следам. Он нас найдёт.

— Мне только перевести дух, — шепчет она.

— Времени нет, — отвечает он и вытаскивает из большого пластикового ящика спасательные жилеты и кранцы.

— Дай мне несколько секунд, — повторяет Агнета, не сводя глаз с двери.

— Нам нужно выйти на лёд и идти к жёлтому дому, — говорит он, ища верёвку. — Я их знаю.

— Я останусь здесь, — отвечает она, пока он обвязывает ей талию и проверяет узел.

— Мы поможем друг другу, если кто‑то уйдёт под лёд.

Хьюго вешает себе на шею ледовые когти, поднимает Агнету на ноги — она стонет от боли. Накидывая ей на плечи одеяло, он спрашивает, может ли она стоять.

***

Йона выходит из последнего ледового прохода и снова выскакивает на открытую воду.

Он направляет лодку прямо на огромную волну, она на мгновение зависает в воздухе, затем резко падает и врезается в следующую стену воды.

Поток обрушивается на нос и лобовое стекло.

В ярком свете прожектора снежные вихри создают ощущение, будто мир вокруг закручивается винтом, и на несколько секунд у Йоны возникает чувство, что лодка перевернулась вверх килем и его волосы развеваются в воде.

***

Агнета, пошатываясь, идёт по льду за Хьюго. Ветер бьёт сбоку, толкая их к берегу.

Другой конец верёвки обмотан вокруг талии Хьюго, свободную петлю он держит намотанной на предплечье.

Она идёт согнувшись, стараясь плотнее натянуть одеяло на плечи, но внезапный порыв ветра подхватывает его и срывает.

Агнета теряет равновесие, падает на одно колено, но тут же поднимается.

По тёмному льду бежит рябь, поверхность покрывают узоры из снега.

Бернард по‑прежнему что‑то кричит позади, но разобрать слова невозможно.

Хьюго одной рукой откидывает волосы, щурится, вглядываясь в метель,