Паук - Ларс Кеплер

На кладбище тихо.

Флюгеры в форме драконов на торцах церкви тихо поскрипывают на ветру.

Мартин ухмыляется Али и уже готов снова включить металлоискатель, когда слышит низкий гортанный стон.

— Что это, чёрт возьми, было? — шепчет Али.

— Похоже, раненый олень или что‑то вроде того.

— Что?

— Пойдём посмотрим.

Они оставляют лопату и металлоискатель, перелезают через стену и оказываются на аккуратной лужайке по ту сторону. Медленно продвигаются между надгробий и останавливаются, чтобы прислушаться.

Дойдя до одного из высоких дубов, замирают. Звук усиливается. Словно что‑то внутри колокольни бьётся о стены, пытаясь выломать дверь.

Они уже собираются двинуться дальше, когда три драконьих головы на крыше синхронно поворачиваются, будто заметили мальчиков внизу.

Глухой стук и стоны доносятся изнутри колокольни. Дверь закрыта, но видно, что кто‑то проделал глубокую дыру в верхней части дверного косяка.

— Что ты делаешь? — шепчет Мартин, когда Али подходит к двери и стучит. Над верхушками деревьев вновь кричат галки.

Дрожащей рукой Али тянется к ручке. Едкий химический запах ударяет ему в лицо, когда дверь чуть приоткрывается.

— Алло? — говорит он слабым голосом.

— Пойдём, — шепчет Мартин.

Али включает фонарик на телефоне и светит внутрь. Деревянные ступени мокрые. На нижней ступеньке он видит нечто, похожее на красную слизь.

— Посмотрите на это…

Серия громких ударов заставляет его поднять взгляд. В нескольких метрах над ним висит нечто, похожее на огромный кокон из простыней, серого пластика и скотча. Кокон раскачивается взад‑вперёд. Из дыры в ткани сочится мутная жидкость.

Капля попадает Али на руку. Он вскрикивает от боли — кожа горит. Он вытирает руку о штаны, отступает и врезается в Мартина.

***

Йона медленно едет по Грейдерсвег, мимо одного краснокирпичного здания за другим. Заворачивает за угол, видит здание «Совета судебной медицины» с выцветшими синими навесами и останавливается на парковке.

Кажется, вся команда вот-вот задохнётся. Утром они сели вместе, чтобы с тяжёлым сердцем проанализировать всё, что произошло с момента прибытия последней фигурки.

Можно ли было сделать что‑то лучше?

Как действовать дальше?

Им пришлось признать: у них до сих пор нет ничего — абсолютно ничего, что хоть немного приблизило бы их к убийце, к Хищнику.

Манвир пробормотал слово «катастрофа», затем поднялся и встал в своём углу.

Лицо Греты посерело, морщины вокруг рта углубились. Петтер грыз ногти. В глазах Саги появился тёмный, опасный блеск.

Всех накрыла апатия. Йона сидел, закрыв лицо руками, и пытался вспомнить, о чём думал, поднимаясь с дивана Лайлы. Он знал, что у него была догадка, связанная с убийцей, но уже не мог понять, насколько она важна и успела ли вообще оформиться в идею.

Он перелистал телефон в поисках сообщений или заметок. Даже вытащил из карманов и бумажника все чеки и деньги. Но нигде не записал свои мысли.

Йона выходит из машины, запирает двери и идёт мимо белого «Порше Тайкан», который занимает сразу три места. Кабель зарядки протянут по траве и подключён к удлинителю, змеящемуся сквозь кусты к открытому окну.

Он находит «Иглу» и Хаю Абдулу. Они сидят на белых пластиковых стульях за столиком у бетонного пандуса, ведущего к главному входу, и пьют кофе из металлических стаканчиков.

«Игла» — профессор института судебной медицины, Хая — его ассистентка.

— Новая машина? — спрашивает Йона, не в силах выдавить улыбку.

— Ископаемое топливо кончилось. По крайней мере, так говорят, — отвечает «Игла».

— Красивые ногти, — замечает Хая.

— Спасибо.

— И красивые тени для век, — добавляет она, указывая на синяк над его глазом.

— Знаю… Отрабатывал рукопашный бой с…

Он обрывает ложь, когда на парковку въезжает Сага на своём чёрном мотоцикле. Мощный двигатель рычит, словно пулемётная очередь, пробивая кирпичные стены.

Она объезжает машину «Иглы», подъезжает прямо к столику, глушит мотор, снимает шлем и вешает его на руль.

— Это доктор Абдула, — говорит Йона, указывая на Хаю.

— Сага Бауэр. Я работаю с Йоной — говорит она, протягивая руку.

— Зовите меня Хая, — отвечает та и встаёт со стула.

Они с «Иглой» выливают остатки кофе на клумбу и поднимаются по лестнице к главному входу.

— Это очень тяжело, — шепчет Сага.

— Вам стоит подготовиться к тому, что это может быть Вернер, — говорит Йона.

— Знаю, — вздыхает Сага.

— Пойдёмте?

— У нас уже пять трупов, Йона. Значит, осталось всего четыре пули, — говорит она, не сводя с него глаз. — Может, всё‑таки стоит позволить им защищать вас?

— Никогда, — отвечает Йона с улыбкой.

— Но всё, что говорил убийца, сбылось.

— Тогда, может быть, нам надо спросить себя, почему только вы можете его остановить.

— Я не понимаю, — говорит она. — Почему это должна быть именно я?

— Давайте обсудим это с остальными днём.

Они входят внутрь, проходят мимо стойки регистрации и идут по коридору на звук классического рока к смотровым кабинетам. Йона придерживает дверь для Саги и следует за ней в ярко освещённую комнату.

Музыка вдруг обрывается, когда Хая выключает кассетный магнитофон.

— Спасибо, — говорит Йона.

— И мы ходим по земле с высоко поднятой головой, — напевает «Игла» себе под нос.

— Пожалуйста, — умоляет его Йона.

— Простите, — говорит «Игла» и поворачивается к Саге.

— Всё в порядке, — отвечает она.

— Фриппе прислал нам кассету, — объясняет Хая, надевая пластиковый фартук.

На одном из стальных столов разложены несколько тысяч фрагментов костей — от крошечных осколков до целого черепа лося.

— Мы разбирали кости, которые нашли при осушении озера в Сандакеррете, когда… получили посылку из Энчёпинга, — поясняет Хая.

— Он во второй комнате, — говорит она и кивает на соседнюю дверь.

— Это Вернер? — спрашивает Сага, и лицо у неё бледнеет.

— Да.

— Моё соболезнование, — говорит Хая, заводя резинки маски под свой розовый хиджаб.

— Спасибо, — шепчет Сага.

— Обычно я не предлагаю, но в этот раз… — говорит «Игла» и протягивает синий пузырёк с мазью «ВэпоРуб». — Мы уже зафиксировали запах. Как и в прошлых случаях, его вызывает химическая реакция между гидроксидом натрия и телом.

— Хорошо, — говорит Йона, намазывая немного мази под нос. Потом передаёт её Саге.

Они идут за «Иглой» и Хаей через дверь в соседнюю комнату. Несмотря на сильный запах ментола,