Паук - Ларс Кеплер

Сага на секунду колеблется, сглатывает, пересекает красную линию на полу и подходит к стеклу.

— Мара, кажется, ваш врач говорил вам, что я приду, — произносит она в микрофон.

— В математике нет богов, — почти неслышно бормочет Мара. — Есть только тьма…

— Вы знаете, кто я?

Мара поднимает глаза и смотрит на неё сквозь стекло.

— В сердце каждой системы молочно-белая пуля летит к каждому из нас со скоростью света в квадрате, и из-за замедления времени мы обречены встретиться с ней прежде, чем будем готовы, — шепчет она.

Её плечи и руки всё ещё мускулисты, ладони, поднятые кверху, серые.

— В том, что случилось с вашей семьёй, нет моей вины. Думаю, в глубине души вы это знаете, — говорит Сага. — Всё это сделал Юрек Вальтер. Это он привёз вас в бункер, и, если бы его не остановили, вас бы всех похоронили заживо… И всё же я согласна с вами в одном: я должна была вас найти. Мне жаль, что я этого не сделала. Но это не значит, что я убила вашу семью.

Мара смотрит на неё тоскливыми глазами.

— Вы хотите, чтобы я сказала, что прощаю вас? — спрашивает она.

— Неважно, чего хочу я. Мне всегда было трудно простить себя, но я начинаю думать, что человек способен на это.

— Правда? — спрашивает Мара, не отводя взгляда.

— Да. Но это процесс, который может никогда не закончиться, — отвечает Сага. — Вот зачем я пришла: чтобы сказать, что все совершают ошибки и что, в конечном счёте, мы все отвечаем за жизни друг друга.

Из встроенной душевой лейки медленно капает вода, в углу валяется непромокаемое одеяло.

— Я психически больна? — спрашивает Мара, снова глядя на неё.

— Моё мнение не имеет значения.

— Для меня имеет.

— Вы находитесь здесь из-за тяжёлого психического расстройства, но это юридический термин, а не диагноз. Ваши психиатры описывали у вас искажённое восприятие реальности, бред и спутанность сознания, выраженные обсессивно-компульсивные проявления и низкую социальную активность.

— Да, — вздыхает она.

— Я никогда не смогу принять ваши методы, но я понимаю вашу боль, вашу логику… И знаю, что вы невероятно умны.

Мара грызёт кутикулу и снова поднимает взгляд на Сагу.

— Вы снова на службе, — говорит она.

— Это был долгий путь, — отвечает Сага, удивляясь, откуда та это знает.

— В качестве оперативного детектива.

— Верное предположение.

Мара указывает через плечо на свои расчёты.

— Что ещё вы посчитали?

— Что вы встречаетесь с боксёром по имени Рик Сантос, — отвечает она.

— Как вы об этом узнали?

— Это просто математика.

Сага вглядывается в уравнения. Мелкие символы так плотно покрывают стену, что белая поверхность кажется почти чёрной.

— Как долго вы останетесь здесь?

Мара лишь улыбается, затем встаёт и отворачивается от окна, подходя к уравнениям.

Сага рассматривает шрамы на её спине, дрожание мышц, когда та поднимает руку и ведёт пальцем по буквам и цифрам.

— Вам удалось вывести что-нибудь ещё? — тихо спрашивает Сага.

— Да.

— Что именно?

— Что вы скоро поддадитесь собственной тьме, — отвечает Мара, не оборачиваясь.