Темная священная ночь - Майкл Коннелли
28
La Eme, Ла Эмэ — мексиканская преступная организация, одна из старейших и могущественнейших тюремных банд США
29
Парней, исп, в данном случаем рядовых членов банды
30
SFPD, San Fernando Police Department, Департамент Полиции Сан-Фернандо
31
ОJ Simpson – футболист, актёр, убил жену и её любовника, был оправдан в уголовном суде, но осужден по гражданскому иску
32
Фильм "Ганди", 1982
33
Мнение Бэллард о Адаме Генри
34
Умер или убит, EOW, End of Watch, Дозор окончен
35
Рене Бэллард
36
Конкурирующая гангстерская группировка
37
Jose Rodriguez, J-Rod, Джей-Род
38
Химико-биологические услуги
39
Better Living Through Science — BLTS; БЛТС считает, что научные исследования и образование имеют первостепенное значение для постоянного избавления семей и общин от нищеты, а также для улучшения здоровья и счастья всех людей. БЛТС также считает, что научно-исследовательские знания должны свободно распространяться на благо всего человечества
40
Американский дуэт софт-рока, состоящий из Джеймса Юджина Силса и Даррелла Джорджа «Дэша» Крофтса
41
Аркадная игра и одна из первых игр на выкуп. Иногда его называют «Бал Скитера», особенно в Англии и Австралии. В нее играют, перекатывая мяч по наклонной дорожке и через «прыгающую по мячу» горку, которая подбрасывает мяч в кольца. Цель игры состоит в том, чтобы набрать как можно больше очков, заставляя мяч попадать в отверстия в кольцах, количество очков которых постоянно увеличивается
42
MeToo, "И меня тоже", компания против сексуальных домогательств
43
Rape Treatment Center – Центр помощи изнасилованным
44
ASS (Acronym Selection Section) Office, ass – жопа, задница — вульг.
45
John The Baptist, Иоанн Креститель
46
Отдела информации о бандах
47
Член банды "СанФер"
48
Клиника, где оформляют липовые рецепты
49
Полицейскому участку в Голливуде
50
Междугородние автобусы
51
Орел
52
Welfare check. Личный визит одного или нескольких сотрудников правоохранительных органов, особенно в ответ на просьбу друга или члена семьи, который обеспокоен благополучием этого человека. Если правоохранительные органы не получают ответа во время проверки состояния здоровья после стука в дверь субъекта, они на законных основаниях могут провести обыск имущества субъекта, как это предусмотрено законом.
53
OCP, Office of the Chief of Police
54
ЮКУ
55
Солнечное сияние
56
Южно-Калифорнийский Университет
57
Имеется в виду перед пожарным гидрантом
58
30 минут
59
По-видимому, длина члена в эрегированном состоянии – 10 дюймов, около 25 см
60
Сифилис
61
Лейтенант
62
FI, Fild Interview, Полевой опрос, "карточка встряски"
63
SIS, Special Investigation Section, Отдел Специальных Расследований
64
Фольксваген
65
Именем Джейн Доу (женщина) или Джон Доу (мужчина) называют лиц, настоящие данные о которых неизвестны или их по каким-то причинам скрывают.
66
Круглосуточно и 7 дней в неделю, т. е. в любое время
67
2,4 метра
68
Общий номер служб спасения
