Лунатик - Ларс Кеплер

Их глазные яблоки светятся в темноте.

Йона указывает на пластиковую завесу, рвёт её, и трое мужчин бегут по коридору.

Доски потолка начали рушиться. Одна уже лежит на полу, другая свисает поперёк прохода.

Впереди хлопает дверь.

Йона отталкивает упавшую доску в сторону и чувствует, как торчащий гвоздь царапает ему руку.

Мужчины замирают в конце коридора, обмениваются короткими взглядами, затем снова двигаются вперёд, прикрывая друг друга так же, как раньше.

Это большая комната с потолочной розеткой и арочным окном, выходящим на железную дорогу. В ней две двери.

Левая завалена грудой сдвинутых коробок.

Йона слышит лёгкий шорох.

Они останавливаются и прислушиваются.

За правой дверью кто‑то тихо кашляет.

Джамал подходит и вытаскивает из‑за пояса светошумовую гранату. Его напарник нацеливает винтовку в дверь.

Йона опускает пистолет.

Кровь из царапины на руке уже стекает по запястью.

Джамал выдёргивает чеку, открывает дверь и бросает гранату внутрь. Сразу захлопывает дверь и отступает.

Следует серия оглушительных хлопков. Пол дрожит. С потолка сыплются хлопья краски, из-под двери вырывается яркий свет.

Мужчина издаёт гортанный вопль.

Джамал распахивает дверь. Под кроватью с грязным матрасом он видит тело, пытающееся отползти.

— Полиция! Вылезайте! — кричит он, опускаясь на одно колено и целясь под кровать.

Его коллега вбегает следом. Йона тем временем подходит к левой двери и отодвигает с прохода накренившиеся коробки.

В воздухе кружится пыль, папки и бумаги осыпаются на пол.

Джамал отталкивает кровать, но седовласый мужчина уже успевает проскользнуть в дыру в стене.

Йона открывает левую дверь и входит в большую комнату, заставленную пустыми книжными стеллажами. Он видит, как мужчина поднимается на нетвёрдых ногах.

— Полиция, стоять! — кричит он, целясь тому в грудь.

Грязные седые волосы спутаны и падают на лицо. Уши кровоточат после взрыва, и он, похоже, почти ничего не видит.

На нём несколько слоёв одежды не по размеру, резиновые сапоги перетянуты серебристой лентой. В воздухе вокруг него стоит резкий запах пота и старой мочи.

Пошатываясь, он пятится к изразцовой печи в углу. Часто моргая, вытаскивает нож с синей пластиковой ручкой и начинает размахивать им перед собой.

— Брось нож, — говорит Йона.

— Иди на хер, — хрипит тот.

Джамал входит в комнату позади Йоны, выравнивается с ним по линии и нацеливается в мужчину.

— Не стрелять, — говорит Йона.

Освещённый тактическим фонарём Джамала, мужчина на секунду опускает нож. Он тяжело дышит, его тень качается по обоям и бледным прямоугольникам от когда‑то висевших там картин.

Йона убирает пистолет в кобуру и поднимает обе руки.

— Брось нож, — повторяет он, медленно приближаясь. — Урони его, положи руки на голову и повернись…

Мужчина без предупреждения бросается вперёд, выставив нож в сторону Йоны.

Йона уходит от лезвия, отбивает руку вверх, перехватывает её и бьёт коленом в грудь.

Нож с грохотом падает на пол и ускользает под пустой деревянный ящик.

Схватив мужчину за запястье, Йона сбивает его с ног.

Тот с глухим ударом падает на спину, голова бьётся о пол. Слюна и слизь брызжут на его грязное лицо.

Йона выкручивает ему руку, отрывая плечо от пола, затем ногой переворачивает его на живот и застёгивает на нем наручники.

Мужчина отчаянно хрипит, словно только что хватанул газа, затем начинается сильный кашель.

Глава 73.

Двор перед зданием заполняют машины скорой помощи. Бойцы тактического подразделения выводят задержанного.

Йона замечает, что седовласый мужчина оставил ботинок в коридоре. Он наклоняется, поднимает его и следует за ними на холод.

Синие лучи мелькают в падающем снегу над кирпичным зданием, контейнером, деревьями и кустами.

Тактический командир застегнул ушанку под подбородком. Кончик носа покраснел, руки глубоко засунуты в карманы.

— Хорошая работа, — говорит он.

— Спасибо… хотя трудно поверить, что он — «Вдова», — отвечает Йона и стряхивает кровь с руки.

У одной из «скорых» мужчину уже привязали к каталке, его руки прикованы наручниками к боковым перилам.

— Где «Лейка»? У кого‑нибудь есть «Лейка»? — хрипит он.

Парамедик наклоняется, чтобы осмотреть его уши.

Синий свет пульсирует на бетонной стене силоса.

Йоне обрабатывают и перевязывают порез на руке, когда к нему подходит один из местных офицеров.

— Не знаю, что всё это значит… но похоже, вы взяли не того, — говорит он.

— Его разыскивают в Стокгольме, — отвечает тактический командир.

— Верно. Но Борис никогда не уезжает из Гриллби. В этом, с нашей точки зрения, вся и проблема.

— Продолжайте, — говорит Йона.

— Это был просто дурацкий слух… Никто не знает, что произошло, но он начал деградировать и в итоге потерял работу в школьной библиотеке. Его жизнь развалилась. Он стал избегать людей. Просто сидел дома весь день, не платил по счетам и в конце концов лишился дома.

— Тогда это может быть даже не та машина, — говорит командир.

Йона подходит к криминалистам и спрашивает, есть ли у них «Блюстар». Ждёт, пока они откроют бутылку и прикрутят распылитель.

— Спасибо, — говорит он и несёт её к старому «Опелю», припаркованному у силоса.

Окно со стороны водителя приоткрыто. Заглянув внутрь, Йона чувствует сосновый запах освежителя воздуха.

Салон явно видел лучшие времена, но его, похоже, недавно тщательно вычистили. В ногах пассажирского сиденья лежит рулон бумажных полотенец и какие‑то моющие средства.

Стараясь ничего не задеть, Йона поднимает бутылку «Блюстара» и несколько раз распыляет раствор.

Ледяное голубое свечение почти сразу вспыхивает по швам и окантовке водительского сиденья, на коврике, на рифлёных резиновых педалях.

Похоже, кровь капала с рычага переключения передач. Обратная сторона рулевого колеса буквально дрожит от голубоватого света.

На лобовом стекле два ярких пятна свидетельствуют о том, что кто‑то пытался отмыть стекло тряпкой.

Вся машина выглядит как флуоресцентный подводный мир.

До этого она, должно быть, была полностью залита кровью.

— Чёрт, — бормочет командир тактической группы.

Йона возвращает бутылку экспертам и просит как можно быстрее найти идентификационный номер автомобиля. Его соскоблили со стекла, но он должен быть выбит и на металле под пассажирским сиденьем.

Потом он подходит к седовласому мужчине на каталке. Глаза у того налиты кровью, лицо красное от слезоточивого газа.

— Извини, типа, — хрипит мужчина.

— Мне нужно задать тебе пару вопросов, прежде чем тебя увезут, — говорит Йона.

— А? — Мужчина наклоняет голову, чтобы лучше слышать.

— Ты знаешь, чья это машина?

— «Опель»? Не‑а. Она уже много