Детектив Конни и тайна белого карпа - Юлия Бёме

– Значит, нужно идти к господину Германну. – Билли переводит его слова на обычный язык. – Мы зададим ему вопросы и немного осмотримся в саду.

– Идти к нему? – Анна морщится от отвращения. – Это обязательно?

– Конечно, обязательно! – говорит Конни. – А как иначе мы выясним, что произошло? Мы даже не знаем, как выглядел этот карп кои!

– Кроме того, мы, возможно, обнаружим в саду кучу следов! – с энтузиазмом добавляет Пауль. – Следы, сигаретные окурки…

– Да, их мог оставить тот, кто украл рыбину. Может быть, это вымогатель, то есть человек, который будет требовать деньги за возвращение карпа, – предполагает Пауль.

– Вымогатель? Ты читаешь слишком много детективных историй, – хихикает Конни.

– Да что тут такого? – обиженно восклицает Пауль. – Это очень даже вероятно. Ты сама говорила, сколько стоит эта рыбка, – три тысячи евро! Значит, дело выгодное!

– Может, и так, – говорит Конни. – Давайте уже пойдём!

Но Пауль не закончил.

– Есть кое-что ещё, – нерешительно добавляет он. – Нам нужно название.

– Название для чего?

– Для нашего детективного агентства, – отвечает Пауль.

– И какие у тебя идеи? – спрашивает Анна.

– Например, «Частное сыскное агентство Пауль Хаузер и Ко.», – с ухмылкой предлагает Пауль.

– Конечно! Какое же ещё название ты мог предложить?! – возмущается Билли.

– Или «Четыре вопросительных знака», – говорит Пауль.

– Это тоже полная чушь! – Билли никак не угодить. – Мы наверняка придумаем что-нибудь получше.

– И что же? – упрямо спрашивает Пауль.

– «Три гения и их ассистент!»

Пауль закатывает глаза:

– Ха-ха-ха, как смешно.

– Нам действительно пора идти, – напоминает Конни.

– Ладно, – кивает Пауль и хватает свой чемоданчик. – Команда сыщиков берётся за дело!

Перекрёстный допрос

Прежде чем нажать на блестящий медный звонок, Конни делает ещё один глубокий вдох. Папа бы не на шутку разозлился, если бы узнал, что она здесь. Но отступать нельзя!

ДИНЬ-ДОН-ДИНЬ-ДОН. Звонок похож на тысячи церковных колоколов.

Затем наступает тишина, и лишь потом до их ушей доносится тяжёлая поступь господина Германна. Сосед открывает дверь и оказывается прямо перед командой детективов. Он весь потный и одет в велосипедное трико. Должно быть, они отвлекли его от домашней тренировки.

– Да? Чем могу быть полезен? – Господин Германн вытирает пот со лба.

– Добрый день, господин Германн, – вежливо здоровается Конни. – Нам очень жаль, что мы вас побеспокоили.

– Да, мне тоже жаль. В чём дело?

– У нас есть несколько вопросов. Ну, сами понимаете… по поводу карпа.

– Послушайте, дети: я занят, у меня нет времени. Мне скоро уходить!

– Скажите нам хотя бы, как выглядел этот кои, – просит Билли.

– Сузуму относится к породе танчо. – Помолчав, господин Германн со вздохом поправляется: – Относился к породе танчо[1].

Детективы смотрят на него в полном недоумении.

– Это белый кои с круглым красным пятном на голове.

Конни записывает информацию.

– Мы хотим выяснить, что произошло с вашей рыбкой.

– Но ведь это совершенно очевидно! – восклицает господин Германн.

– А что, если это не Мяф? – запросто перебивает его Билли.

Господин Германн бросает на неё сердитый взгляд.

– Если бы вы разрешили нам пройти в ваш сад, мы бы, возможно, обнаружили какие-нибудь интересные следы, – объясняет Пауль.

– Моего Сузуму это не вернёт. – Господин Германн уже собирается захлопнуть дверь.

Пауль проворно вставляет в проём свой чемоданчик.

– А что сказали полицейские?

Господин Германн пристально смотрит на него.

– Полицейские? Не стану же я привлекать к такому делу полицейских!

– Почему нет? – удивлённо спрашивает Анна.

– Они поднимут меня на смех! Здесь всё ясно как день. Ваш кот, эта животина невоспитанная, сожрал моего кои.

– Вы видели это своими глазами? – осведомляется Билли.

– Вчера ваш кот сидел тут, возле моего пруда! А уж два и два я сложить в состоянии!

– Значит, свидетелей преступления нет. – Пауль что-то царапает в своём блокноте. – А как насчёт улик?

Господин Германн широко распахивает глаза.

– Насчёт ЧЕГО?

– Есть какие-то следы, указывающие на то, что преступник – Мяф?

– У меня больше нет времени отвечать на ваши вопросы! – Господин Германн яростно скрежещет зубами. – И вообще: твоему папе известно, что ты здесь, Конни?

Конни отрицательно качает головой.

– Вас шантажируют? – невозмутимо продолжает Пауль свой допрос.

От изумления у господина Германна отвисает челюсть.

– Понимаю. На такой вопрос вы отвечать не обязаны. Ведь это может подвергнуть опасности Сузуму. – Он подходит вплотную к господину Германну и шепчет: – Но, если вы сейчас почешете ухо, мы всё поймём!

– Всё, с меня довольно! Прочь отсюда, убирайтесь! – Господин Германн выталкивает чемоданчик Пауля и громко захлопывает дверь.

– Значит, у вас нет никаких доказательств, что это сделал Мяф? – кричит Конни с улицы. – Ни одного доказательства, даже мало-мальского! А наш кот вынужден сидеть в четырёх стенах!

Билли барабанит кулаками в дверь:

– Это издевательство над животными! А мы-то думали, что вы любите братьев наших меньших!

Но господин Германн больше не появляется.

– Какая несправедливость! – шипит Конни. – На такое и правда способны только взрослые!

– И как мы теперь проникнем в сад? – спрашивает Пауль.

– Об этом можно забыть, – вздыхает Конни.

Пауль мрачно пинает камень.

– Тогда мы ни за что не выясним, как всё было на самом деле!

Они медленно бредут по Кленовой улице.

Вдруг Билли резко останавливается.

– Разве он не сказал, что торопится? Что ему нужно отъехать?

– Наверняка это лишь отговорка, – рассуждает Конни.

– А если нет? – ухмыляется Билли.

Анна в ужасе смотрит на неё:

– Ты же не собираешься проникнуть в его сад тайком?

– Угадала!

– Бывают случаи, когда по-другому никак, – объясняет Пауль и тоже коварно улыбается. Именно так он себе работу детективов и представлял!

Из комнаты Конни видна вся улица. Детективы собираются возле окна и следят за садовой калиткой господина Германна.

– Но нельзя же просто войти в его сад, – снова начинает Анна.

– Да не будь такой занудой! – возражает Пауль. – Что ты сделаешь, если твой мяч улетит за чужой забор?

Анна твёрдо смотрит ему в глаза:

– Я позвоню в дверь.

– Тш-ш! – взволнованно шипит Билли. – Он выходит!

Господин Германн, в костюмных брюках и свитере, садится в свой зелёный «опель» и уезжает.

В поисках следов

– Чего же мы ждём? – Пауль хватает свой чемоданчик сыщика и бежит вниз по лестнице. Билли