Маска или лицо - Майкл Редгрейв

очень тонкий интеллект и наиболее восприимчивый ум могут охватить все. Ведь любая фраза роли может иметь для разных людей, сидящих перед актером, свой жизненный смысл. Не надо быть похожим на англичанина Барстона Бутса [33] (не путайте его с американцем Эдвином Бутсом [34), который сначала в одном из спектаклей очень вяло играл Отелло и только позднее, в знаменитой сцене третьего акта, стал вдруг лезть из кожи вон. На вопрос о причине такой неожиданной перемены он ответил: «Я увидел в партере одного человека из Оксфорда, суждением которого я дорожу больше, чем мнением всех остальных». Конечно, мистеру Барстону следовало бы знать, что в любом зрительном зале, независимо от его размеров, наверняка найдется какой-нибудь актер, студиец или настоящий театрал, хорошо знающий и понимающий актерское ремесло, умеющий оценить и то, что актером уже достигнуто, и то, чего он стремится достичь. А кроме того, в зале есть и другие люди, которых он никогда не узнает, но которые пришли сюда, чтобы извлечь из спектакля какой-то жизненный опыт, люди, ждущие того, что их взволнуют, как бы они себя ни сдерживали. Есть в зале и такие — быть может, их совсем немного, — кто до этого дня никогда не был в театре, а другие. которые, возможно, никогда больше сюда не придут. А может быть, среди зрителей есть также и дети, которые вообще еще не знают, что такое театр, и которые пришли сюда впервые: они не читали «Гамлета» и даже не слышали про «мышеловку», но они запомнят этот вечер на всю жизнь.

Примечания к главе 4

1 ТЕМПЕСТ MЭРИ (1866-1942) — английская комедийная актриса. Пользовалась огромным успехом в современной комедии, славилась тонкостью, уверенностью и совершенством своей артистической техники.

2 УИНАРД ДИАНА (род. 1906) — английская актриса. В начале своей творческой деятельности играла большей частью в пьесах современных драматургов. Работала и театре Олд Вик и в Шекспировском мемориальном театре, где сыграла почти всех шекспировских героинь: Дездемону, леди Макбет, Порцию, Катарину, Беатриче, Гертруду. В последней роли выступала на гастролях в Советском Союзе.

3 ЖУВЕ ЛУИ (1887—1951) — французский режиссер, актер, театральный педагог. В течение 10 лет руководил театром «Комедия Елисейских полей», затем работал в театре «Атеней». Один из крупнейших актеров своего времени. Для его таланта характерны тонкая интеллектуальность, широкий диапазон возможностей от мягкого юмора до злой сатиры и от проникновенного лиризма до трагедии, высокий артистизм.

4 ТЕРРИ ЭЛЛЕН АЛИС (1848—1928) — английская актриса. Начала творческую деятельность в лондонском театре Принцессы. В 1878—1902 гг, работала вместе с Г. Ирвингом в театре «Лицеум», исполняя главные роли. Была выдающейся актрисой, очень эмоциональной, лирической, прекрасной исполнительницей шекспировских ролей, среди которых лучшими были Офелия, Дездемона, Джульетта, Порция.

5 «УДАЛОЙ МОЛОДЕЦ — ГОРДОСТЬ ЗАПАДА» — пьеса ирландского драматурга Дж. М. Синга.

6 ТЕАТР АББАТСТВА — национальный ирландский театр, созданный а 1904 г. в Дублине в результате слияния Ирландского литературного театра, руководимого драматургами У. Б. Йитсом и А. Грегори, с кружком любителей под руководством братьев Фей.

7 АРЧЕР УИЛЬЯМ (1851—1924) — английский театральный критик. Деятельность Арчера имела большое значение в борьбе за реализм в английском театре. Он переводил и пропагандировал драматургию Г. Ибсена, был личным другом Б. Шоу. Арчер написал ряд книг о театре и мастерстве актера, в том числе «Маски или лица», изданную в Лондоне в 1888 г.

8 УИТУОРС ДЖОФФРИ (1883—1951) — английский театральный деятель, основатель Британской драматической лиги, неутомимый сторонник создания в Англии государственного театра.

9 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР — государственный театр, за создание которого в Англии боролись все передовые деятели театра. Сторонниками образования государственного национального театра, не зависящего от кассовых соображений, были Б. Шоу, У. Арчер, X. Гренвилл-Баркер и многие другие. В 1951 г. был заложен камень на месте будущего здания национального театра на южном берегу Темзы. Однако государство не ассигновало денег для постройки будущего театра. Непрекращающаяся борьба за создание государственного театра привела к тому, что в 1962 г. был создан Национальный театр под руководством Л. Оливье, которому дается государственная дотация. Однако труппа Национального театра своего здания до сих пор не имеет и играет в помещении театра Олд Вик.

10 КОНС ЭММА (1838—1912) — английская театральная деятельница, в 1880 г. ставшая владелицей театра Олд Вик — в то время мюзик-холла. Э. Конс преобразовала его в культурно-просветительное учреждение и с помощью своей племянницы Лилиан Байлис (1874—1937) создала в Олд Вик оперную, балетную и драматическую труппы. За 1914—1923 гг. там были поставлены все пьесы Шекспира.

11 БАЛЕТНАЯ ТРУППА СЭДЛЕРС УЭЛЛС — балетная труппа, созданная в театре Олд Вик Л. Байлис. Первоначально выступала в этом театре и в театре Сэдлерс Уэллс. В 1931 г. балетная труппа отделилась от Олд Вик и стала выступать только в театре Сэдлерс Уэллс.

12 ДЖОНСОН СЭМЮЭЛ (1709—1884) — английский писатель. критик, языковед, автор двухтомного словаря английского языка, комментатор и издатель Шекспира. Многие из его выражений стали крылатыми.

13 ДЭР ЗЕНА (род. 1887) — английская комедийная актриса.

14 РОБСОН ФЛОРА (род. 1902) — английская актриса. Среди ее лучших ролей: Падчерица в пьесе Пиранделло «Шесть действующих лиц в поисках автора», Иродиада в «Саломее» О. Уайльда, королева Екатерина в «Генрихе VIII» Шекспира, леди Макбет.

15 ТЕАТР СЕНТ-ДЖЕЙМС — лондонский театр, построенный в 1835 г.

16 ТЕЙЛОР ВАЛЕРИ (род. 1902) — английская актриса. Впервые выступила на сцене в 1922 г. Сыграла большое количество ролей, преимущественно в современных пьесах. Среди ролей классического репертуара лучшие: Имогена в «Цимбелине» Шекспира, королева Елизавета в «Марии Стюарт» Шиллера, Нина Заречная в «Чайке» А. Чехова, Наталья Петровна в «Месяце в деревне» И. Тургенева, леди Брекнелл в «Как важно быть серьезным» О. Уайльда. Последнюю роль, она сыграла в Москве во время гастролей Олд Вик.

17 «ОПЕРА НИЩИХ» — пьеса английского драматурга Джона Гея (1685—1732) на основе которой Б. Брехт совместно с композитором К. Вейлем создал «Трехгрошовую оперу».

18 ТЕАТР ХЕПМАРКЕТ — лондонский театр, построенный в 1705 г. драматургом Ванбру. Отличается превосходной акустикой и часто используется как оперный.

19 КЕМПБЕЛЛ ПАТРИК (сокращено ПАТ) (1865—1940) — крупнейшая английская актриса своего времени. Хотя она и много играла в классических пьесах, но лучшие свои роли создала в произведениях современных драматургов: Элиза Дулитл в «Пигмалион» Шоу (написана специально для нее), Гедда Габлер, Паула в пьесе А. Пинеро «Вторая миссис Тэнкуэрей» и др. Славилась своим остроумием.

20 «ТАК ПОСТУПАЮТ В СВЕТЕ» — комедия английского драматурга периода Реставрации У. Конгрива.

21