Фантастика 2026-46 - Галина Дмитриевна Гончарова
94
Сказал сию фразу Фердинанд I, император (1558–1564) Священной Римской империи. Насчет идиотизма – кто ж его знает? Мог и по голове получить. ДО формулировки. (Прим. авт.)
95
В России до 1918 года. Победоносцев старался. Апостольские правила: «Блудницу, или рабыню, или позорищную не может быти епископ, или пресвитер, ни диакон, ниже вообще в списке священнаго чина». Позорищная – как раз актриса, увы. (Прим. авт.)
96
Лично видела. (Прим. авт.)
97
Кто не верит, посмотрите про Кущевскую битву. Там на танках от казачьей лавы удирали. (Прим. авт.)
98
Знакомый автора рассказывал, как в советские времена они такую дрезину мастерили из всего, что найдется на свалке. Силами детей, кое-как. Получилась жуть жуткая, но оно честно про-
99
«Давным-давно была война». Музыка А. Зацепина, слова
100
Песни военных лет. И сложенные теми, кто прошел войну. Настоящие. (Прим. авт.)
101
В реальной истории без божественного вмешательства точно победили бы освобожденцы. (Прим. авт.)
102
Бейдвинд – острый курс, когда яхта идет практически против ветра. (Прим. авт.)
103
Автор с ужасом узнала, что у этой позы есть красивое название «акимбо». А могла бы так и жизнь прожить и не сподобиться… (Прим. авт.)
104
Текст песни «Фабрика». (Прим. авт.)
105
Песня кармелиток из к/ф «Три мушкетера». Автор текста
106
Белый стрептоцид Сульфаниламид синтезировал впервые еще в 1908 г. П. Гельмо. (Прим. авт.)
107
волшебной силы
108
от шотл. halflings
109
от ирл. sidhe — светлые эльфы
110
также Мастер Ветров, морской маг
111
holmgangr, бой-на-острове (сканд.) — вид поединка
112
Начинайте! (яп.)
113
патрульная служба Эйниранде
114
Двойник (нем. doppelganger) предвещает близкую смерть.
115
в армии Эйниранде степени корабельного волшебника и жреца-ясновидца эквивалентны лейтенантскому званию
116
drow (кельт.) — темные эль-фы
117
бог грома в германской мифологии.
118
Ragnarok — день битвы богов в скандинавской мифологии.
119
Вандердекен — капитан «Летучего голландца»
120
Аминь, конец (лат.)
121
Я сказал (лат.)
122
намек на Одина
123
У Одина, по легендам, были постоянные спутники: вороны Хугин-Разум и Мунин-Память, и волки Фрекки-Алчный и Гери-Жадный.
124
Aesir (сканд.) — боги
125
Аск-Ясень и Эмбла-Ольха — первые люди, сотворенные Асами
126
Норны-пророчицы во всеуслышанье провозглашали волю Судьбы-Вирд
127
Vanir (сканд.) — боги природы; Ньорд, Фрейр и Фрейя — урожденные Ваны, хотя и зовутся Асами
128
zverg (сканд.) — гном, alv (сканд.) — эльф
129
Bivrost (Бифрост, он же Биврест) — радужный мост между мирами
130
Iotnir (сканд.) — ледяные гиганты
131
Р.Желязны «Создания Света и Тьмы»
132
Р.Желязны «Создания Света и Тьмы»
133
Black World (англ.) — Черный Мир
134
Адаманит (от греч. adamant) — алмаз, несокрушимый
135
Banshee (кельт.) — дух погибели, сопровождающий умерших в иной мир.
136
bokken (яп.) — деревянный учебный меч
137
язычники, неверные (араб.)
138
Р. Говард. «Клинки братства»
139
Черный Странник
140
Изыди, Сатана! (лат.)
141
Пока дышу — надеюсь (лат.)
142
Сумерки богов (нем.)
143
Wyrd — Судьба (сканд.)
144
Слейпнир-Скользящий — восьминогий летающий конь Одина
145
Такова жизнь (фр.)
146
«Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу» (ит.) — Данте. «Божественная комедия»
147
Тяжеловаты, но хорошо сбалансированы (англ.)
148
Меч Искажения — от Vorpal Sword из «Бармаглота» Л.Кэрролла; непереводимое слово vorpal, по всей вероятности, образовано от warp (англ.) — коробить, искажать.
149
турраканская монета в десять золотых
150
Кыш! (англ.)
151
Iormungandr — Мидгардская Змея, дочь Локи
152
Доказательства, существо дела (лат. юр.)
153
Глейпнир — волшебная цепь, удерживавшая Фенриса до наступления Рагнарока.
154
Да свершится правосудие, даже если обрушится небо! (лат.)
155
Солнце
156
Эллада
157
«Несущий свет» по-гречески — Lucifer
158
в отличие от элитных готландских частей с тем же названием, берсерки скандинавских саг славились прежде всего как неистовые бойцы, которым оружие и латы только мешали
159
витальный (лат.) — vita, жизнь
160
Интересно, что поклоняющиеся демоническим сущностям дроу вставляют слово «ангел» на соответствующую позицию
