Клуб изучения духов - Нагара Сати

Я забеспокоилась: сэмпай и впрямь, кажется, собрался осуществить этот план через тридцать лет, но потом он лишь с лёгкостью добавил: «Для начала запечатай остальных духов, заместитель». От такой опасной книги хочется как можно быстрее избавиться, так что мне и самой хотелось бы поскорее с этим закончить, но…

– А если, допустим, удастся собрать и запечатать всех духов, куда потом девать эту книгу?

– В пограничье.

– Пограничье? Не слышала о таком месте, где оно находится?

– На расщелине между миром людей и страной мёртвых. То, о чём я тебе вчера рассказывал, проход между этим миром и миром духов.

От объяснения сэмпая перехватило дыхание. Проход между мирами… какое же это место? Любопытно… А?

– Ёру-сэмпай, что это?

Я уловила сладкий запах и увидела у сэмпая аппетитные тайяки.

– Неужели опять доставку заказывали? И вообще, хорошо вам живётся, пока я сражаюсь с духами.

– А, нет, нет! Я просто подумал, что в этот раз ты и без моей помощи справишься, а это приготовил в качестве поощрения за поимку духа!

– Ага, поощрение, только половину уже отгрызли.

– Это я проверял, не отравлено ли. Оцени мою доброту.

– Раз я за раз смогла запечатать Раз-раза, то, пожалуй, пойду домой.

– О, смотри-ка, как умело стала омонимы подбирать…

Глава 5. Дух, вызывающий снег

Сегодня в Ёиями спортивные состязания. На нашей просторной площадке должен был состояться футбольный турнир, поэтому я встала и пошла в школу раньше обычного. Но, придя туда, я обнаружила нечто невероятное: площадка была покрыта белым.

– Это… снег?!

Ученики глядели на эту картину с ошеломлённым видом. Май – явно не тот месяц, когда должен идти снег, и к тому же… Взглянув на небо, я увидела, что лишь над школой нависла какая-то неестественная снежная туча. У дома и по дороге в школу не было ни намёка на снег. До самых школьных ворот небо совершенно ясное. И почему-то только над Ёиями шёл снег.

– Эй, у тебя, случайно, нет карманной грелки?

Тут я заметила, что рядом со мной, съёжившись, стоит Ёру-сэмпай. Чтобы никто не подумал, что я говорю сама с собой, я ответила шёпотом.

– Вы же дух, разве вы чувствуете холод?

– Люди ведь по-разному переносят жару и холод: кто-то легко, а кто-то с трудом. Так и у духов бывает по-разному.

– …Вот как. Но, увы, грелки у меня с собой нет. И вообще, это ведь явно проделка духа?

– Наверное.

– Юки-онна?[4]

– Может, и она.

– Так или иначе, надо поскорее найти духа и как-то с ним разобраться…

Несмотря на снег, состязания всё-таки решили провести. Но из-за того, что площадку теперь использовать не получится, футбольный турнир поспешно перенесли под крышу. Я переоделась в спортивную форму и пришла в зал.

Соревнования проходили в формате турнира, по классам; проигравшая команда тут же выбывает. Это было первое мероприятие в школе, поэтому, хотя победа была не так уж важна, вылетать сразу же не хотелось… Так я думала, но наш класс в первом же матче проиграл всухую. Оставалось только болеть за других, и от безделья одноклассники один за другим ушли из спортзала и устроили на площадке битву снежками.

– Е-е-ей!

– Эй, давай в лицо не кидать!

В южной части Сайтамы, где расположена школа Ёиями, снега практически не бывает, поэтому всем было очень весело. Я переоделась в форму и поспешила к Маю и другим ребятам, играющим в снежки. Однако по пути увидела Ёру-сэмпая, который сидел на трибуне в углу площадки.

– Сэмпай, давайте вы тоже присоединитесь.

– Каким образом?

Я понимаю, что другие его не видят. Но ведь это значит, что он ни с кем не может поиграть.

…Может, сэмпай чувствует себя из-за этого одиноко?

У духов есть правило не называть другим своих имён. Возможно, у них и игр в общем-то не существует.

– Ну же, поспеши к остальным.

Когда сэмпай подтолкнул меня в спину, я кое-что заметила. Это был милый снеговичок.

– А, кто-то слепил?

Я протянула руку, чтобы прикоснуться к нему, но он шевельнулся. Он передвигался подпрыгивая, попутно собирал снег, лежащий на земле, и становился всё больше.

– Ёру-сэмпай, этот снеговик…

– Ага. Дух, вызвавший снег.

– Всё-таки он! Что делать?

– Если поскорее не запечатать, только тем, что он станет больше в размере, дело не ограничится.

– В каком смысле?

– А-а-а-а!

Внезапно кто-то из одноклассников закричал. Обернувшись, я увидела, что ребятам сугробы уже по пояс. Чем больше школьники бились, тем глубже погружались в снег, и пейзаж являл собой настоящий снежный ад.

– Так все окажутся под снегом!..

– Я оттяну время, а ты узнай его имя.

Сэмпай начал сгребать снег, лежавший у его ног, лепить снежки и кидать их в духа. Тот разозлился и изменил цвет с белого на красный, и в этот момент вокруг него появились буквы.

С Е Н О Г Е Д П А Ц

– Эй, подождите, а чего букв так много?!

– Успокойся и подумай.

– Легко сказать…

С, Е, Н, ага. Раз снежный дух, то наверняка в имя должен входить «снег».

– Снег, снег… снегопад?.. Точно, поняла! СНЕГОПАДЕЦ. Имя этого духа – Снегопадец.

Дух номер 88. Снегопадец Пояснение: вызывает снегопад.

Пам! Распавшись на кристаллы снега, Снегопадец втянулся в «Энциклопедию ста духов».

Когда соревнования кончились, я пришла в комнату клуба. Казалось, будто снегопад был только сном, ведь теперь в окно проникали мягкие лучи, и комната была наполнена теплом. Сэмпай лежал на диване и, словно кот, грелся на солнышке.

– Сэмпай, пойдёмте тоже на вечеринку.

– Я же говорил, что не могу веселиться вместе с вами. И вообще, вы проиграли в первом же туре, что вы праздновать собрались?

– Просто по случаю состязаний устраиваем вечеринку, почему бы и нет.

Мы договорились вместе с Нодзаки-сэнсэй собраться у станции и пойти всем классом в ресторан.

– Вы точно не хотите? Я ведь тогда одна пойду.

– Отстань.

Свернувшись клубком и закрыв глаза, сэмпай лишь махал рукой, словно прогоняя меня. Видимо, он будет стоять на своём и ни за что не пойдёт. Я не стала больше уговаривать, собрала вещи и дотронулась до двери, собираясь выйти. Но затем повернула голову в сторону сэмпая:

– Ёру-сэмпай. Когда в следующий раз выпадет снег, давайте вдвоём поиграем в снежки.

Может, он сам не чувствует себя одиноко, но, когда я увидела, как он издали