Врата - Иэн Роб Райт
Гай махнул рукой.
- Вольно. Как дела?
Мичман Люси Смит ответила:
- Лейтенант Тоско попросил нас приготовить оружие и боеприпасы, сэр.
Гай кивнул, довольный тем, что Тоско выполнил его приказ.
- Хорошо.
- Сколько нам осталось до входа в гавань, капитан?
- Кто сказал, что мы войдем в гавань, мичман Смит?
- О, я... Моя ошибка, капитан. Я просто предположилa.
Гай стиснул зубы. Тоско забегал вперед.
- Решение о входе в гавань еще не принято, мичман, так что не упреждайте мои приказы.
- Извините, сэр.
- Мы знаем, что там происходит, капитан? - спросил один из механиков корабля, матрос Биггинс.
Мичман Смит крикнулa ему:
- Биггинс! Не обращайтесь к капитану, пока к вам не обратятся.
Гай махнул рукой.
- Все в порядке, мичман. По правде говоря, матрос Биггинс, я не знаю, что происходит. Hо... ничего хорошего. Как только командование даст свежие новости, я поделюсь ими с экипажем.
- Спасибо, капитан.
- Не за что. Теперь, где лейтенант Тоско?
Мичман Смит указалa на широкий затвор в конце складского помещения.
- На стартовой палубе, готовит "Джейхок"[11].
Гай слегка кивнул и пошел прочь.
- Как и должно быть, моряки.
Он подошел к ставням и поднял их. Ветер ворвался внутрь, вместе со звуками далекого хаоса с Манхэттена. Тоско действительно находился снаружи на стартовой палубе, сидел внутри спасательного вертолета "Джейхок" и проводил проверку систем. Основной ротор вращался, а задний пропеллер жужжал в судорогах и рывках.
- Все в норме, лейтенант?
- Я все еще провожу проверки, но так точно, сэр.
- Почему вы сказали мичману Смиту, что мы направляемся в гавань?
- Я сказал, что мы должны подготовиться к заходу в гавань.
- Вы видели ее замешательство.
Тоско на мгновение перестал щелкать выключателями и уставился на Гая.
- Это лишь вопрос времени, когда командование отдаст приказ отправиться туда. Люди в беде, а мы торчим здесь и ничего не делаем, хотя должны были бы помочь.
- То, что мы делаем, полностью мое решение, лейтенант. Если вы отдадите приказ без моего согласия, вы окажетесь на буксире в Арктике.
- Не угрожайте мне, сэр.
- Это не угроза.
Тоско выпрыгнул из вертолета и встал лицом к лицу с Гаем.
- Времена изменились. Береговая охрана больше не вытаскивает из моря тонущих рыбаков. Мы боремся с наркобаронами и торговцами людьми. Мы - люди действия.
- Если вы так сильно хотите воевать, лейтенант, я предлагаю вам перейти в военно-морской флот. Там вам будут рады.
Тоско закатил глаза.
- Меня не интересует участие в иностранных войнах. Я служу в Береговой охране, потому что хочу защищать берега своей страны. Сейчас я не справляюсь с этой задачей. Мы нужны жителям Нью-Йорка.
- Вы нужны людям на этом корабле, лейтенант. Им нужно, чтобы вы делали свою работу и выполняли мои приказы. Подрывая меня, вы ставите под угрозу безопасность экипажа.
- Тогда не давайте мне повода подрывать вас, капитан.
Тоско собрался уйти, но Гай остановил его, схватив за руку.
- Вы знаете, что нужно сделать, чтобы отправить человека на гауптвахту, лейтенант? Я так сказал, вот и все. Мне уже давно не приходилось запирать людей, но пойдите и спросите главного старшину Джейкобса, готов ли я это сделать. Однажды я запер его на шесть недель, не выпуская.
Тоско выглядел удивленным, как и надеялся Гай.
Он воспользовался этим преимуществом и продолжил.
- Именно так, лейтенант. Фрэнк Джейкобс - мой самый старый друг и самый честный стрелок, которого только можно пожелать встретить, но даже он однажды нарвался на меня. Посмотрим, как вы поведете себя, если я сочту вас виновным в неподчинении. Или даже если ты просто выведешь меня из себя.
Тоско облизал губы и промолчал.
- Я буду считать ваше молчание хорошим знаком. Я ценю вашу инициативу по проверке машин реагирования. Продолжайте. Я дам вам знать, если вы понадобитесь.
Гай ушел, как раз когда корабль поднял якорь и начал поворачивать на правый борт.
- Капитан! - крикнул ему вслед Тоско.
- Да, лейтенант?
- Мы движемся. Мы направляемся в гавань?
- Вполне вероятно, да.
- Тогда почему вы так на меня наседаете, если все это время соглашались со мной?
- Потому что это не моя работа - соглашаться с вами, лейтенант. Это ваша работа - соглашаться со мной.
* * *
- Мы как раз приближаемся на расстояние полумили, - сообщил Фрэнк Гаю, когда тот подошел к лодочной рубке. - Что вы хотите делать, капитан?
Гай поднял бинокль и еще раз взглянул на город. С более близкого берега он мог разглядеть заторможенное движение и паникующие толпы людей. На Манхэттене царила полномасштабная паника, но было непонятно, почему. Люди прыгали с причалов в воду или забирались в лодки. Небольшие прогулочные суда присоединились к гигантским транспортным средствам, и массовый исход людей направился к морю. Те, кому не повезло упустить шанс сесть на судно, теперь барахтались в реке, головы на несколько секунд уходили под воду, а затем появлялись вновь. Люди тонули.
Гай решил.
- Мы направляемся в гавань, но приближаемся медленно. На нашем пути много транспорта.
- Тоско будет думать, что он добился своего, - прокомментировал Фрэнк.
- Да, но он может пересмотреть свое отношение к делу. Я рассказал ему о том, как запер тебя на шесть недель на гауптвахте.
Фрэнк посмотрел на него и нахмурился.
- Ты имеешь в виду, когда у меня была стафилококковая инфекция и тебе пришлось посадить меня на карантин? И это было меньше двух недель.
- Да, но лейтенант Тоско этого не знает. Он думает, что я оставил гнить самого честного человека на борту. Это должно напомнить ему, кто здесь главный.
Фрэнк усмехнулся.
- И времени в обрез. Еще немного его слов, и я сам выброшу его за борт.
- Я могу разобраться с лейтенантом Тоско.
- Я знаю, что можешь, но мне бы не хотелось, чтобы ты пачкал руки. Лейтенант нравится экипажу, и они не обрадуются, если ты будешь решительно выступать против него.
- Им не обязательно это нравится, Фрэнк; только
