Гули - Эдвард Ли

- Конечно, но ты забываешь, что Боуи находится совсем рядом с нами; на самом деле, машина была обнаружена менее чем в миле от того места, где работал Глен, в ту же ночь. И что еще хуже, он говорит, что за пару дней до этого поймал двух девушек в серебристом седане, которые незаконно въезжали на территорию Белло-Вудс. Он прогнал их и записал номер их машины...

- И номер был тот же самый?

- Вплоть до последней цифры. Что означает, что Глен непосредственно общался с пропавшими девочками всего за несколько дней до их исчезновения.

Она подошла ближе, черты ее лица заострились от отрицания.

- Значит, ты тоже подозреваешь Глена?

- Нет, нет, - сказал он. - Расслабься, - на самом деле, ему было приятно, что кто-то еще согласился с его уверенностью в невиновности Глена. Он зевнул и продолжил. - Шеф Бард родился с шорами на лице. Не хочу обидеть этого человека, но, похоже, он немного ошибается во всем. Он на правильном пути, просто лает не на то дерево. Он считает Глена постоянной фигурой, но есть еще одна общая черта у всех этих исчезновений.

- Что это?

- Белло-Вудс.

ГЛАВА 24

- Повтори-ка мне еще разок, - попросил Бард у телефона, когда вошел Курт. Голос шефа звучал растерянно; он держал телефон так, словно им было неудобно пользоваться. - Предварительное вскрытие. Я все еще не понимаю, о чем, черт возьми, ты говоришь, - сказал он в трубку.

Теперь его челюсти были напряжены, как у бойца без правил.

Курт сел и стал ждать. Он не знал, зачем пришел; он полагал, что его привела сюда скука. Офис полицейского участка был ослепительно красив в ясном свете позднего утра; ему стало жарко, и он заволновался. Кофе пузырился, как смола, из старой конфорки на шкафу с картотекой. Его едкий аромат витал в офисе, раздражающий и горький, как слезоточивый газ.

- Что, прямо сейчас? Но у меня сейчас никого нет, - сказал Бард, - он бросил взгляд на Курта. - Забирай. Я пришлю человека через двадцать минут, - и повесил трубку.

Курт нахмурился.

- Кто это был?

- Южный округ. У судмедэксперта есть для нас отчет о вскрытии. Твоя сегодняшняя обязанность - поехать и забрать его.

- Они нашли тела тех двух девушек?

- Нет, - сказал Бард.

- Тогда на основании чего они проводили вскрытие?

- Я не знаю, и тот парень, который говорил по телефону, тоже не знал. Он только сказал, что у них есть для нас отчет о вскрытии. Так что иди и забери его.

Желудок Курта начал вспоминать о последнем визите.

- Послушайте, шеф, мне неприятно мешать работе полиции, но я временно отстранен от работы, помните? Мне не платят.

- Эту ситуацию можно уладить навсегда, если хочешь.

- Да ладно, я серьезно. Я не хочу ехать туда снова. Меня тошнит от этого места. Почему я должен ехать туда, куда мне не хочется, бесплатно?

- Потому что я тебе так сказал.

- Читайте по губам, шеф. Я-не-хочу-ехать-в-этот-чертов-окружной-морг.

- Читай по губам, - сказал Бард. - Ты-поедешь-в-этот-чертов-окружной-морг-если-не-хочешь-провести-остаток-жизни-на-чертовой-автомойке. Выбор за тобой.

- Вот в чем суть игры. Шантаж работодателя и работника.

Бард ухмыльнулся.

- Боюсь, что так, мой мальчик. Я слишком занят всей этой бумажной волокитой, чтобы поехать самому.

- Да, я это вижу, - на рабочем столе Барда, конечно, ничего не было, за исключением апрельского выпуска "Полицейских новостей". Но Бард уже много раз шантажировал Курта подобным образом. - Хорошо, - сказал он. - Я... подождите минутку. Пошлите Хиггинса.

- Я не могу послать Хиггинса. Он отвез Глена в окружной уголовный розыск в Форествилле около часа назад.

- Уголовный розыск? Зачем?

- Они сажают Глена в коробку, - сказал Бард.

"Господи", - подумал Курт.

"Коробка" означала проверку на детекторе лжи.

- Они его не арестовали, не так ли?

- Нет, они просто попросили его прийти на допрос, - Бард поднялся на ноги, что было достойно аплодисментов. Он налил в покрытую паутиной кружку кофе, который больше походил на очень старое моторное масло. - Глен попросил проверить его на детекторе лжи - черт возьми, он же не дурак. Хотя, бедный сукин сын выглядел ужасно. Этот парень, должно быть, спал в бетономешалке.

- У него было похмелье.

- Меня это не удивляет. Он выглядел так, что даже не мог сесть за руль, поэтому я попросил Хиггинса подвезти его.

- Не вешайте мне лапшу на уши, шеф. Вы велели Хиггинсу забрать его, потому что думали, что он может попытаться сбежать.

Улыбка Барда стала хитрой.

- Должен признаться, такая мысль приходила мне в голову... Кофе?

- Нет, спасибо. Мне бы лучше застраховать свою жизнь, прежде чем пить эту гадость. И мне действительно трудно в это поверить.

- Не снимай рубашку и не показывай член, Курт. Знаешь, мы с Гленом тоже друзья. Но я не могу допустить, чтобы это помешало проведению операции.

"Господи, - снова подумал Курт. - В следующий раз они захотят, чтобы я прошел детектор лжи".

Лицо Барда сморщилось, как оберточная бумага, когда он отхлебнул кофе.

- В любом случае, - сказал он. - Никогда не знаешь наверняка. В этом мире может случиться все, что угодно, верно? Если Глену нечего скрывать, тогда почему ты такой напряженный, или это просто из-за моего потрясающего вида у тебя такой вид, будто ты вот-вот наложишь в штаны? Теперь у него есть шанс доказать, что он чист.

- Это не Россия, - сказал Курт. - Он не должен ничего доказывать.

- Ты не можешь отрицать, что в последнее время он ведет себя немного странно.

- Я легко могу это отрицать, - солгал Курт, подумав, что он всегда был немного странным. - Он такой же обычный, как мы с вами.

- Тогда почему он молчит?

- Он не молчит. Господи, вы говорите как Лью Арчер.

- Лью Арчер был великим детективом, - Бард отхлебнул еще кофе, выглядя весьма довольным собой. - Глен кое о чем умалчивает. Но на детекторе он не сможет этого сделать.

- О, черт, шеф. Эти штуки менее надежны, чем доски для спиритических сеансов.

- Администрация содействия правоохранительным органам говорит, что они эффективны на девяносто с лишним процентов при работе с опытным оператором.

- Мне все равно, даже