Девушки бури и тени - Наташа Нган
От автора
Когда я писала "Девушек из бумаги и огня", то старалась не выдумывать. История, мир и персонажи взяты из собственного опыта. Я работала исключительно для себя, потому что это было нужно прежде всего мне. Но потом произошло нечто удивительное. Книгу опубликовали, и читатели, похожие на меня, с аналогичной культурной принадлежностью, которые также пережили сексуальное насилие, начали говорить мне, что тоже ждали подобную книгу. Читая о Леи и Бумажных Девушках, они чувствовали то же, что и я, когда писала о них. С тех пор я знаю, что есть особая магия в осознании того, что ты не одинока в своих переживаниях. Это тонкая магия, но весьма могущественная.
Если в первой книге трилогии "Девушки из бумаги и огня" больше рассказывается о прямых последствиях жестокого обращения, то во второй книге, "Девушки бури и тени", говорится о его долгосрочных последствиях. В книге есть строчка, где Леи, размышляя о своём будущем с Майной, говорит: "Раньше нам казалось, что единственное, что стоит на пути к счастью, – это Король и сам дворец. Что, как только мы сбежим, как станем свободны". Благодаря своему личному опыту работы с травмами я обнаружила, что настоящей свободы достичь очень нелегко. Даже когда мы удаляемся от непосредственной опасности, она может продолжать жить в нас, как яд, от которого нет простого противоядия.
Восстановление после травмы может принимать самые разные формы. Оно сугубо личное. В этой книге я опиралась на собственный опыт, описывая путешествия Леи, Майны и других девушек, но это ни в коем случае не исчерпывающий или окончательный ответ. Если я чему-то и научилась за время своего выздоровления и разговоров с другими жертвами, так это тому, что не существует единого пути, которому нужно следовать. Нет пути более правильного или более неправильного, чем другой. Мы просто делаем всё, что в наших силах, даже если иногда кажется, что это не так уж и много.
Обращаясь к читателям, которые идут по собственном пути к выздоровлению, я надеюсь, что вы относитесь к себе с состраданием, мягкостью и терпением. Пожалуйста, знайте, что вы сильнее и храбрее, чем можете подумать. Исцеление от этого яда нельзя точно прочертить во времени и пространстве, но важно не сбиваться с пути, не разочаровываться в себе.
Если вы стали жертвой сексуального, эмоционального или физического насилия или боретесь с зависимостью, пожалуйста, подумайте о том, чтобы поговорить со теми, кому можно доверять, или обратиться в соответствующие службы, если вам нужна анонимная помощь.
Благодарности
Похоже, писатели не шутят, когда говорят, что серединку трилогии всегда писать труднее. Для меня это определённо было самым сложным этапом в написании романа, поэтому я испытываю глубокую благодарность тем, кто помогал мне на этом пути. Временами казалось невозможным, что у меня в руках когда-нибудь будет законченная книга, но всё получилось. Искренняя благодарность всем тем, кто внёс свой вклад в то, чтобы это произошло:
Моим друзьям в Париже, в частности Селин, Шерил, Фаре, Джею и Полу, за всё – от серьёзных разговоров до угощений и пикников. Спасибо, что наполнили мои дни смехом и любовью. Отдельное спасибо Джею за помощь в заделке сюжетной дыры — надеюсь, у тебя готовы штукатурка и цемент для третьей книги!
Новым друзьям-писателям — ну, уже не таким новым, которые были со мной в этом путешествии и разделяли как триумфы, так и падения: Саре Фаризан, Алиетт де Бодар, Кристине Перес, Виктории Ли, Ребекке Куанг, Мауре Милан, Керри Манискалько, Лауре Себастьян, Таше Сури, Саманте Шеннон, Джулиану Уинтерсу, Патрис Колдуэлл, Ребекке Ганновер и многим другим. Вы поражаете (и пугаете!) меня своим талантом и добротой. Пусть мы всегда будем кричать, сплетничать, сочувствовать и изливать душу по поводу этой сумасшедшей жизни.
Моей команде мечты из "Hodder", Сэму Брэдбери и Кейт Кихан, за то, что они не только так усердно работают, чтобы "Девушки" добивались успеха в моей родной стране, но и делают работу столь увлекательной!
И, конечно же, слова признательности всем сотрудникам "book one": ещё раз огромное вам спасибо. Особенно замечательным людям из "Джимми Паттерсона и Хашетт", за то, что сделали всё возможное и невозможное. Я бы не справилась со всем этим без вас.
Наконец, огромное спасибо всем, кто поддержал "book one": блоггерам, рецензентам, библиотекарям, журналистам, учителям, организаторам фестивалей, подкастерам, компаниям, занимающимся оформлением подписки на книги (я имею в виду тебя, Анисса!), книготорговцам и читателям. Только благодаря вам я могу быть здесь и писать эти слова. Ваша увлечённость, поддержка и приверженность книгам очень много значат не только для меня, но и для очень, очень многих людей. Спасибо вам за всё, что вы делаете.
