Деловое предложение. Том 1 - Хэхва

Хэхва

Деловое предложение. Том 1

Серия «Сердце Азии»

Переводчик Бекетова Екатерина Андреевна

В оформлении макета использованы иллюстрации KEKOVSKY

A Business Proposal

(Haehwa / Yeondam).

Перевод на русский язык ООО «Прогресс книга», 2025

ООО «Прогресс книга», 2025

Серия «Сердце Азии», 2025

#Пролог

«Спокойно».

– Что вы только что сказали?

– Давайте поженимся.

«Значит, мне не послышалось. Так, Хари, возьми себя в руки!»

– Нет, я имею в виду…

«И как я должна на это реагировать?..»

– Ч-что это значит?

– То и значит. Я предлагаю вам выйти за меня замуж.

– Что? По-по…

Хари громко сглотнула.

– Погодите… В каком смысле?

Мужчина на том конце провода не спешил с ответом. Повисла гнетущая тишина. Хари едва могла удерживать телефон в руках – непослушный гаджет так и норовил выскользнуть из влажных от волнения ладоней.

– Сколько еще раз я должен повторить? – нервно прошипел собеседник, отчеканивая каждое слово.

– Нет, просто ваше предложение меня немного удивило. Брак и все такое. Ха-ха!

Девушка попыталась непринужденно рассмеяться и разрядить обстановку, но звенящая тишина в ответ ясно давала понять, что смех был неуместен. Даже через трубку Хари ощущала на себе тяжелый взгляд мужчины, поэтому улыбка на ее губах довольно быстро растаяла.

– Вы ни с того ни с сего звоните мне и зовете замуж – конечно же, я смутилась. И вообще, я не думаю, что такие разговоры следует вести по телефону. Это же предложение руки и сердца, в конце концов. Поэтому я…

– Тогда давайте встретимся.

– Да, так будет лучш… Что? Встретимся? Нет-нет! Не нужно. Раз уж вы все равно позвонили, обсудим все сейчас. Ваше предложение я немедленно отклоняю. Замуж я в ближайшее время не собираюсь.

Хари выпалила все на одном дыхании и напряженно закусила губу в ожидании ответа. Возможно, это было слишком? Хотя, судя по безразличию в голосе, отказ мужчину никак не задел:

– Тогда зачем вы вообще согласились на свидание вслепую?

– Что? А, ну…

И как объяснить ему эту ситуацию? Все слишком запутанно. Сейчас, сжимая телефон в руках и краснея, как помидор, Хари была готова выколоть щенячьи глазки своей подруги Ёнсо, которыми та смотрела на нее, моля о помощи с этим дурацким свиданием.

– Просто так.

– Просто… Так?

Что буквально прозвучало как «Ты сейчас шутишь?»

В этот момент Хари почувствовала себя еще более глупой, чем в день Х. Хотя, казалось бы, куда уж глупее? Свое поведение в тот злополучный вечер девушка даже по собственным меркам оценила бы как неадекватное. Но отступать было нельзя, иначе проблем станет только больше. Хари напряженно насупилась.

– Н-ну, так бывает. Не все же ходят на свидания, чтобы пожениться…

Девушка запнулась, осознав, насколько нелогично звучат ее слова, и смущенно замолчала. Снова повисла тишина. Снова Хари ощутила на себе этот тяжелый взгляд мужчины на другом конце провода. Для него ведь это смотрины, а не свидание.

«Вот же дурочка!»

Хари вымученно выдохнула и продолжила:

– Но… Почему вы хотите на мне жениться?.. Едва ли это была любовь с первого взгляда… Я… Я ведь вела себя так…

«Я несла несусветную чушь, а ты молча бросал на меня один скучающий взгляд за другим! Так в чем же причина?!»

– А что, если я и правда влюбился в вас тогда?

«Что-о? Быть не может! Нет, ну я, конечно, польщена…»

Лицо Хари залилось густым румянцем, но стоило ей увидеть в зеркале себя в домашних трениках с растянутыми коленками, как она тут же вернулась в реальность и отрицательно покачала головой.

– Пожалуйста, н-не шутите так.

– Давайте встретимся и все обсудим. Сегодня в девятнадцать ноль-ноль на том же месте…

– Нет-нет! Сегодня точно не получится.

– Тогда в выходные. По будням я занят…

– Нет. Уверена, у вас очень много дел, так что в личной встрече нет никакой необходимости. Я за вас не выйду! Не могу! На самом деле мне не нравятся мужчины! Я их на дух не переношу! Люблю, знаете ли, одиночество! Правда! Что ж, до свидания!

Хари торопливо повесила трубку.

«Мужчины не нравятся? Да ты совсем сбрендила, Хари! Ведешь себя как самая настоящая идиотка!»

– К тому же я сама назвалась охотницей на мужчин в тот день…

Каждый раз, когда Хари вспоминала все, что наговорила на том свидании, ее тело с ног до головы покрывалось мурашками, как после неприятного сна, от которого пришлось проснуться посреди ночи.

– Он ведь решит, что я и правда сумасшедшая. Но я же не сумасшедшая! Стоп. А почему меня вообще это волнует? Этот Кан Тхэму, чтоб его… Его тоже не назвать образчиком здравомыслия.

Мы пообщались всего час, а на следующий день он уже заявляет, что влюблен и хочет жениться.

Настоящий псих, не иначе!

«Да тут и речи о свадьбе идти не может!»

Хари осторожно убрала прядь волос за ухо и стала внимательно разглядывать себя в зеркале, на мгновение позабыв о своих удобных, но изрядно потрепанных домашних штанах. Губы девушки растянулись в довольной улыбке.

– Ха! Кан Тхэму, негодник! Знает толк в женщинах!

Внезапно Хари застыла. Глаза ее расширились, а уголки губ медленно поползли вниз. Девушка схватила себя за волосы, набрала в грудь побольше воздуха и что есть сил завопила:

– Кья-а-а-а! И что же теперь делать?!

Как ее угораздило попасть на свидание с президентом компании, в которой она работала?!

#1. Мужчина, предначертанный судьбой

Говорят, беда не приходит одна. Похоже, сегодня именно это правило воплотилось в жизнь и для Хари началась черная полоса.

– Хари, знакомься, это моя девушка, Чан Хеджи. Хеджи, это моя подруга, Син Хари.

«Девушка» и «подруга». Пока Хари пыталась оценить, насколько велика пропасть между этими двумя словами, откуда-то издалека послышался голос Хеджи, которая все это время крепко сжимала руку бойфренда:

– Приятно познакомиться! Я много слышала о тебе от Мину.

«Интересно, что же она слышала?» – Хари слишком глубоко погрузилась в размышления и не сразу сообразила, что ответить. Поэтому скомканно промямлила что-то вроде: «А, да, я тоже рада встрече…», нерешительно переминаясь с ноги на ногу.

Подумать только, друг, с которым они не виделись целую вечность, внезапно предложил поужинать вместе! Конечно же, Хари была на седьмом небе от счастья. Она накрасилась, чего обычно не делала,