Деловое предложение. Том 2 - Хэхва

Хэхва

Деловое предложение. Том 2

Серия «Сердце Азии»

Переводчик Бекетова Екатерина Андреевна

В оформлении макета использованы иллюстрации KEKOVSKY

A Business Proposal

(Haehwa / Yeondam).

Перевод на русский язык ООО «Прогресс книга», 2025

ООО «Прогресс книга», 2025

Серия «Сердце Азии», 2025

#12. Хитрецы

– Что значит, я тебе нравлюсь?.. – растерянно повторила Хари.

Мину слабо улыбнулся.

– То и значит.

– Вот я и пытаюсь понять, что ты имеешь в виду. У тебя же всегда были девушки. А теперь ты вдруг ни с того ни с сего говоришь, что тебе все это время нравилась я?

– Так ты действительно не понимаешь… – Мину горько усмехнулся и печально опустил взгляд куда-то себе под ноги. – Почему я всегда был в отношениях.

– И почему же? Разве не потому, что тебя влекло к другим девушкам?

– Хари, ты единственная девушка, в которую я был влюблен с самого начала. А встречался с другими я лишь потому, что они сами проявляли ко мне интерес.

«Это еще что значит?»

– Но если тебе всегда нравилась я, зачем было встречаться с другими?

– Чтобы вызвать ревность.

– А?

– У тебя. Я хотел, чтобы ты ревновала меня, Син Хари.

– Какой-то очень сложный путь ты выбрал…

«Что еще за жалкий способ привлечь внимание?»

Хари хотела закончить этот неловкий разговор как можно быстрее, чтобы сохранить в памяти образ старого, любимого Мину, пока он окончательно не втоптал его в грязь. Но она понимала, что, пока Мину не скажет все, что так долго держал в себе, они не разойдутся.

– Тебе обязательно было заставлять меня ревновать? Мог бы просто признаться.

– Мне было страшно. Я боялся потерять нашу дружбу.

«Да что он несет? Ли Мину, ты серьезно сейчас?»

Хари скрестила руки на груди и задумчиво начала:

– Выходит… Ты провоцировал меня, встречаясь с другими девушками, поскольку боялся, что я не отвечу взаимностью и мы не сможем больше дружить?

– Именно.

Вот оно что. Мину и правда вел себя как придурок.

Хари озадаченно вздохнула. Будь ее чувства к нему прежними, что бы она сейчас ощутила? Если бы Мину до сих пор ей нравился, возможно, эти слова тронули бы ее сердце. А может быть, трусость Мину принесла бы Хари лишь разочарование и горечь из-за потерянных семи лет жизни, наполненных болью и обидой, раскаянием и смирением, сожалением и надеждой.

Конечно, сейчас Хари глубоко сожалела о том, что так долго страдала из-за этого мужчины, что так преданно любила его. Теперь, сняв розовые очки, она могла четко рассмотреть его истинную сущность. Но какой в этом смысл? Все уже в прошлом, так что теперь поделаешь? Хари было абсолютно все равно, как он будет вести себя и что делать. Ей не хотелось уделять Мину больше ни капли своего внимания. Ее чувства изменились.

– Хорошо, я поняла, – бросила она и уже развернулась, чтобы уйти, как Мину схватил ее за руку.

– И все?

– А?

– Я ведь признался тебе, Син Хари! И это все, что ты можешь сказать?

– Ага.

– Ага?

– Ага. Это весь ответ.

Мину рассмеялся – возможно, от отчаяния, возможно, от безысходности, а быть может, от абсурдности всей этой ситуации. Когда-то молоденькая двадцатилетняя Син Хари влюбилась в этот смех. Да и еще совсем недавно она наслаждалась им. Но в какой-то момент все изменилось. Хари пришла к ужасающему осознанию того, что улыбка Мину всего-навсего выражала какую-то эмоцию. В конце концов, все мы хмуримся, плачем и смеемся.

Холод остывшего сердца обжигает сильнее, чем пламя.

– Я хочу встречаться с тобой, Хари.

А признания дороги лишь тогда, когда время для них не прошло.

– Давай будем парой?

Хари не знала, что сказать. По правде говоря, она и не особо слушала Мину. Почему-то в этот момент ее голова была забита мыслями – нет, не о нем, а о президенте Кане. И почему все, о чем она может думать сейчас, – как было бы здорово, окажись на этом месте Кан Тхэму? Если бы она услышала от него: «Давай встречаться», – ее сердце мигом бы вырвалось из груди.

– Давай всегда будем вместе…

«Ах, мужчина, по которому я тоскую! Почему ты занимаешь в моем сердце столько места? Как тебе удалось так быстро растоптать мою безответную любовь к Мину?» – крутилось в голове у Хари.

– Ли Мину, – тихо начала она.

– Да?

– Похоже, теперь нашей дружбе конец?

– …

– Но я так не могу… – Хари печально улыбнулась. – Хочу и впредь оставаться с тобой просто друзьями. Поэтому давай я сделаю вид, что не слышала твоего признания, хорошо?

– Син Хари! – Мину крепко схватил ее за предплечье. – Я ведь тебе нравлюсь?

– Да, раньше так и было. Но теперь мои чувства к тебе остались лишь приятным воспоминанием.

– Не ври мне, Хари.

– Я не вру.

Мину недоверчиво хмыкнул.

– Я ведь все слышал.

– Что?

– Вы с твоим боссом не встречаетесь.

Хари перевела на Мину шокированный взгляд.

– Как ты…

– И я слышал, как ты говорила ему, что тебе нравлюсь я.

– Что? Но когда…

И тут Хари осенило. Поэтому он пришел! Когда Мину действительно нравился ей, он раз за разом разбивал ей сердце, а сейчас, когда ее чувства к нему изменились, он, наслушавшись от Тхэму колкостей, явился, чтобы признаться.

– И что с того? – нахмурилась Хари. – После этих слов ты вдруг решил, что нужно все прояснить?

– Да. Ведь теперь, когда я знаю, что наши чувства взаимны, мы наконец можем стать возлюбленными.

«Какой же он трус».

Хари прищурилась.

– Нет, не можем.

– Что?..

– На самом деле ты мне уже давно не нравишься.

– А?

– Я влюблена в президента Кана.

«Как там говорят? У короля – ослиные уши[1]».

Так хочется кричать. Вопить изо всех сил о своих чувствах. Хари понимала, что, возможно, никогда не признается президенту лично, поэтому хотела сказать эти слова хотя бы так.

«Я, Син Хари, люблю президента Кан Тхэму! И пусть он сблизился со мной лишь ради мести, я все равно хочу увидеться с ним. Я очень по нему скучаю!»

– Но ты точно говорила ему, что тебе нравлюсь я.

– Верно. Так и было.

Хари не имела права называть Мину трусом. Потому что и сама никогда не отличалась особой смелостью.

– Ты правда мне нравился. Но, похоже,