Синтия Хартвик - Фундамент для сумасшедшего дома

4

Ai, senorita – ах, сеньорита, (искаж. исп.)

5

Venga aqu guerida! – Я отомстил за тебя, любимая! (искаж. исп.)

6

Джи Ай Д жейн – букв, солдат Джейн.

7

Четвертое июля – День независимости Америки, главный государственный праздник страны.

8

Индекс Доу-Джонса – фондовый индекс, рассчитываемый по котировкам акций на Нью-Йоркской фондовой бирже.

9

Мировая серия – внутренний чемпионат США по бейсболу.

10

«Гордость и предубеждение», «Мэнсфилд-парк» – романы английской писательницы XIX века Джейн Остин.

11

Чарлтон Хестон – популярный американский актер.

12

Option – выбор и одновременно юридический термин (англ.).