Барбара Хоуэлл - Простая формальность
Она от души надеялась, что Мэрион найдет себе мужа. Ей просто необходим мужчина. Брак с Хэнком научил ее быть счастливой. Обидно, если такой редкий талант пропадет зря!
Лэнс, который заехал к ним в конце лета и подарил Саре роскошную розу на длинном стебле, подтвердил, что его мать непременно еще раз выйдет замуж. Она богата, умна и привлекательна. Наверняка подыщет себе кого-нибудь вроде Хэнка.
Но получилось иначе. Первого января Лэнс позвонил поздравить Синтию и все ее семейство с Новым годом и сказал:
— А знаете, что купила моя мать? Целый остров на Багамах!
Он был там неделю назад. Она прислала за сыновьями собственный самолет. В канун Рождества в очень узком семейном кругу состоялась скромная церемония: она вышла замуж за Хиро. За японца, своего бывшего слугу.
Всякий раз при мысли об этом Синтия не могла сдержать улыбки.
Barbara Howell
A Mere Formality
Joy Ride
AO СМАРТ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1993
Барбара Хоуэлл
Простая формальность
Прогулочки на чужом горбу
Исключительные права на издание приобретены Литературным агентством СМАРТ.
Перепечатка отдельных частей или всего произведения в целом запрещается. Всякое использование данного текста разрешается только с ведома издателя.
Хоуэлл Б.
Х-68 Простая формальность: Пер. с англ. — СПб. — АО СМАРТ, 1993. — 400 с.
ISBN 5-7078-0169-3
Книга писательницы из США Барбары Хоуэлл открывает серию современных романов, авторами которых являются женщины англичанки и американки, чьи имена хорошо известны западному читателю.
Barbara Howell, 1982 (А Меге Formality)
Barbara Howell, 1989 (Joy Ride)
О. A. Комарова, перевод («Простая формальность»), 1993
Е. В. Прияткина, перевод («Прогулочки на чужом горбу»), 1993
АО СМАРТ, подготовка текста, оформление, 1993
А. Лобанов, дизайн, 1993
Литературно-художественное издание
Барбара Хоуэлл
ПРОСТАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ
ПРОГУЛОЧКИ НА ЧУЖОМ ГОРБУ
Перевод с английского
Руководитель проекта О. Бородянская
Шеф-дизайнер А. Лобанов
Технический директор Е. Воронин
Редактор В. Измайлова
Технический редактор Р. Чистякова
Корректор Р. Тахтаракова
Заказ № 259
Лениздат, 191023, Санкт-Петербург, Фонтанка. 59. Типография им. Володарского.
Примечания
1
О вкусах не спорят (фр.).
