Фигляр - Анастасиос Джудас
Чон Со-мин отворачивается, чувствуя себя неловко.
Ким Хе-вон (раздражённо):
— Почему ты так грубо спрашиваешь? Я просто хочу помочь!
Канг Ин-хо (недоумевая):
— Хочешь помочь? Кому?
Чон Со-мин (просительно):
— Ин-хо-сси, я тебе всё объясню, в поезде. Хорошо?
Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding
Голос диктора (OFF):
— Посадка на поезд KTX до Сеула начинается через десять минут.
Ин-хо переводит взгляд на Ким Хе-вон, затем на Чон Со-мин.
Чон Со-мин (нервно):
— Нам пора.
Ким Хе-вон (вдруг осознав):
— Ой! Я забыла купить билет!
Чон Со-мин (сухо):
— Как это возможно? О чём ты думала?
Ким Хе-вон (вымученно):
— Я думала, мой парень купит…
Канг Ин-хо (вздыхая):
— Дай мне своё удостоверение.
Он берёт её документы и направляется к кассам, оставляя Чон Со-мин и Ким Хе-вон в неловком молчании. Взгляды, бросаемые тётей на племянницу, не сулят той ничего хорошего. Хе-вон старательно отводит взгляд от рассерженной Со-мин.
Когда Ин-хо отходит подальше Со-мин начинает разговор с племянницей.
Чон Со-мин (строго):
— Ким Хе-вон, это что за афера с парнем, с которым ты якобы поссорилась?
Ким Хе-вон (смущённо):
— Тётя, прости… У меня вообще нет парня. Я просто очень хотела поехать с вами.
Чон Со-мин (раздражённо):
— Очень хотела? Ты понимаешь, насколько серьёзное поручение мне доверили? И теперь из-за твоих детских игр мы рискуем всем!
Ким Хе-вон (почти плача):
— Прости, тётя… Но я действительно хочу помочь! Это же отличный способ сделать всё незаметным. Мы можем сказать, что я и Канг Ин-хо-сси — пара. Никто ничего не заподозрит.
Чон Со-мин (нахмурившись):
— Какая ещё "пара"?
Ким Хе-вон (быстро):
— Ну да… Просто представьте: молодая пара едет в Сеул. Такое случается каждый день.
Чон Со-мин (задумчиво):
— То есть ты предлагаешь…
Ким Хе-вон (уверенно):
— Да! Мы просто будем вести себя как пара. Это же логично. И тогда нам даже не придётся скрывать информацию от других пассажиров.
Чон Со-мин (после паузы):
— Возможно, ты права… Но учти!
Ким Хе-вон (радостно перебивает):
— Обещаю быть идеальной!
Чон Со-мин (строго):
— Во-первых, никаких постов в соцсетях. Ни одного слова о нашей поездке или Канг Ин-хо-сси.
— Во-вторых, ты должна держать язык за зубами. Если кто-то начнёт задавать вопросы, молчи.
— В-третьих, ты обязана следовать моим указаниям без вопросов.
Ким Хе-вон (поспешно):
— Конечно, тётя! Я буду идеально вести себя!
Чон Со-мин (вздыхая):
— Ладно. Дай мне время обдумать эту ситуацию.
В этот момент возвращается Канг Ин-хо, держа три билета в руках. Он подозрительно осматривает Со-мин и Хе-вон.
Канг Ин-хо (спокойно):
— Всё хорошо?
Чон Со-мин (обращаясь к нему):
— Канг Ин-хо-сси, у нас небольшая просьба. Моя племянница, Ким Хе-вон-сси, будет изображать твою девушку во время этой поездки.
Канг Ин-хо (поднимает бровь):
— Племянница настоящая?
Ким Хе-вон (быстро):
— Да! Я так рада познакомиться с вами поближе, Канг Ин-хо-сси!
Канг Ин-хо (холодно):
— А уж я то как рад за вас.
Чон Со-мин (объясняя):
— Чтобы избежать лишних вопросов, мы будем представлять вас и Ким Хе-вон как пару.
Ин-хо (удивлённо):
— Зачем?
Ким Хе-вон (восторженно):
— Ой, это будет весело!
Канг Ин-хо (сухо):
— Всё из-за того ролика? Слишком много внимания к бедному сироте, которого берётся опекать богатое семейство?
Чон Со-мин (твердо):
— Это пожелание Пак Чон-хо-нима. Если кто-то спросит, вы просто молодая пара, путешествующая вместе. Временная мера.
Канг Ин-хо (с отстранённой улыбкой):
— Как пожелаете.
Чон Со-мин (обращаясь к Хе-вон):
— Запомни то что ты мне пообещала.
Ким Хе-вон (решительно):
— Я всё поняла, тётя.
Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding
Голос диктора (OFF):
— Начинается посадка на поезд KTX до Сеула. Платформа номер два.
Канг Ин-хо (взяв сумку):
— Пора идти.
Трое направляются к платформе. Ин-хо идёт впереди, сохраняя спокойствие. Ким Хе-вон старательно держится рядом с Чон Со-мин, избегая его пристального взгляда.
Ким Хе-вон (шепотом Чон Со-мин):
— Тётя, а он всегда такой холодный?
Чон Со-мин (тихо):
— Да откуда мне знать?
Они подходят к поезду. Люди вокруг занимают свои места, образуется небольшая очередь.
Канг Ин-хо (обратившись к Хе-вон):
— Ты уверена, что готова к этой роли?
Ким Хе-вон (с легкой нервозностью):
— Конечно! Это же просто игра.
Канг Ин-хо (холодно, отстранённо):
— Когда-то кто-то сказал, вся жизнь игра и люди в ней актёры…
Ким Хе-вон (смутившись):
— Я… Я постараюсь.
Чон Со-мин (успокаивающе):
— Давайте займём свои места.
Они заходят в вагон первого класса. Ким Хе-вон занимает место у окна, Ин-хо садится рядом с ней, а Чон Со-мин выбирает место напротив. Поезд трогается, оставляя за собой шум вокзала.
Глава 12
ВАГОН ПОЕЗДА KTX. ВЕЧЕР
Вагон первого класса. В интерьере доминируют мягкие тона, удобные кресла с индивидуальными подлокотниками и большие окна, через которые виден пейзаж: огни ночного Пусана постепенно сменяются тёмными холмами и редкими домами с мерцающими огоньками.
В вагоне царит спокойная атмосфера, нарушаемая лишь приглушёнными голосами пассажиров и тихим гулом поезда. Чон Со-мин, Ким Хе-вон и Ин-хо занимают места. Ким Хе-вон явно возбуждена, пытается завести разговор, но Ин-хо её игнорирует. Чон Со-мин сидит напротив и выглядит сосредоточенной.
Ким Хе-вон, с сияющими глазами, достаёт телефон и увлечённо листает ленту. Чон Со-мин достаёт планшет погружается в чтение.
Ким Хе-вон (восторженно, оглядывая вагон):
— Ого, тут так классно! Первый класс — это совсем другое дело!
(пытается сделать сэлфи на фоне Ин-хо)
Чон Со-мин (строго):
— Напоминаю: никаких фотографий и постов.
Ким Хе-вон (с досадой):
— Да-да, я поняла. Всё секретно.
Ким Хе-вон (пытается заговорить с Ин-хо):
— Эй, Ин-хо-сси, ты часто ездишь в поездах?
Канг Ин-хо (равнодушно):
— Нет.
Ким Хе-вон (не сдаётся):
— А что ты думаешь о Сеуле?
Канг Ин-хо (холодно):
— Шумный город. Очень много корейцев.
Ким Хе-вон (поспешно):
— Да, но там столько возможностей! Можно найти вдохновение для блога, завести новых друзей…
(замечает его холодный взгляд и замолкает)
Ким Хе-вон (с вызовом):
— Эй, я не сдамся так просто! Ты ведь должен хоть немного рассказывать о себе, если мы едем вместе!
Канг Ин-хо (со скрытой улыбкой):
— Это обязательное правило в
