Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк
Ангус. Просто она хочет женить вас на Углиане; в этом нет ничего демонического.
Гиальмар. В этом кроется еще нечто другое.
Ангус. О! Я знаю! После свадьбы она пошлет вас в Ютландию сражаться на льдах за ее маленький, насильно ею занятый трон — и освободить, быть может, ее бедного мужа, который, по всей вероятности, сильно беспокоится в ожидании ее; ибо, когда столь прекрасная королева странствует одна по свету, дело наверное не обойдется без приключений…
Гиальмар. За этим есть еще что-то.
Ангус. Что?
Гиальмар. Когда-нибудь узнаете; пойдемте.
Ангус. В город?
Гиальмар. В город? — Его уже нет; остались только трупы да обвалившиеся стены.
Уходят.
Сцена IV
Комната со сводами в башне.
Принцесса Мален и кормилица.
Кормилица. Уже три дня, как я работаю над тем, чтобы раздвинуть камни этой башни. У меня не осталось ногтей на концах моих бедных пальцев. Вы можете хвастать, что сведете меня в могилу. Но ведь вам надо было ослушаться! Надо было бежать из замка! Надо было идти за Гиальмаром! Вот мы и в башне; вот мы между небом и землей, над деревьями леса! Не предупреждала я разве, не говорила? Я отлично знала вашего отца! Что ж, по окончании войны нас наконец освободят?
Мален. Так сказал мой отец.
Кормилица. Но эта война никогда не окончится! Сколько дней уже, как мы в этой башне? Как давно не видела я ни луны, ни солнца! И повсюду, к чему ни коснутся руки, плесень, кругом летучие мыши. Сегодня утром я заметила, что у нас не осталось воды!
Мален. Сегодня утром?
Кормилица. Да, сегодня утром. Чему вы смеетесь? Смеяться нечему. Если нам не удастся сдвинуть этот камень, нам остается только молиться. Боже мой! Боже мой! За какие грехи должна я быть погребенной в этой могиле среди крыс, пауков и грибов! Ведь я не возмущалась! Я не выказала непослушания, как вы! Разве так тяжело было покориться с виду и отказаться от этой плакучей ивы, называющейся Гиальмаром, который не двинет мизинцем, чтобы освободить нас?
Мален. Кормилица!
Кормилица. Да, кормилица! Я стану скоро кормилицей земляных червей. И подумать только, что без вас я спокойно сидела бы теперь в кухне или грелась бы на солнце в саду в ожидании звонка к завтраку! О, Господи! Господи! За какие грехи… О, Мален! Мален! Мален!
Мален. Что случилось?
Кормилица. Камень!..
Мален. Камень?
Кормилица. Да, он тронулся с места.
Мален. Камень тронулся с места?
Кормилица. Тронулся! Он сдвинулся! Между цементом солнечный луч! Посмотрите! Солнце на моем платье! На моих руках! На вашем лице! На стенах! Потушите лампу! Солнце повсюду! Я толкну камень!
Мален. Он еще держится?
Кормилица. Да! Но это пустяки! Он держится только одним углом. Дайте мне ваше веретено!.. О! Он не хочет упасть!..
Мален. Ты что-нибудь видишь в щель?
Кормилица. Да! Да! Нет, я вижу только солнце!
Мален. Это солнце?
Кормилица. Да! Да! Это солнце! Но посмотрите! Мое платье как будто покрыто серебром и жемчугом! Рукам тепло, как будто я опустила их в молоко!
Мален. Дай и мне посмотреть!
Кормилица. Вы что-нибудь видите?
Мален. Я ослеплена!
Кормилица. Удивительно, что мы не видим деревьев. Дайте мне взглянуть.
Мален. Где мое зеркало?
Кормилица. Теперь я вижу яснее.
Мален. Ты видишь деревья?
Кормилица. Нет. Мы, должно быть, здесь выше деревьев. Дует ветер. Попробую толкнуть камень. О!
Они отступают перед волной вливающегося света и стоят несколько мгновений неподвижно в глубине залы.
Я ничего не вижу!
Мален. Пойди посмотри! Пойди посмотри! Я боюсь!
Кормилица. Закройте глаза! Мне кажется, что я слепну!
Мален. Я пойду сама посмотрю.
Кормилица. Ну что?
Мален. О! Свет, точно пылающая печь! У меня перед глазами красные круги.
Кормилица. Но вы ничего не видите?
Мален. Еще нет; да! Да! Небо совсем голубое! И лес! О! Весь лес!
Кормилица. Дайте мне посмотреть!
Мален. Постой. Я начинаю видеть!
Кормилица. Город видите?
Мален. Нет.
Кормилица. А замок?
Мален. Нет.
Кормилица. Это потому, что он с другой стороны.
Мален. Однако… Я вижу море.
Кормилица. Вы видите море?
Мален. Да, да, это море! Зеленое море!
Кормилица. Но в таком случае вы должны видеть и город. Дайте я посмотрю.
Мален. Я вижу маяк.
Кормилица. Вы видите маяк?
Мален. Да, кажется, это маяк…
Кормилица. Но тогда вы должны видеть и город.
Мален. Города я не вижу.
Кормилица. Вы не видите города?
Мален. Я не вижу города.
Кормилица. Вы не видите каланчи?
Мален. Нет.
Кормилица. Удивительно!
Мален. Я вижу корабль на море!
Кормилица. На море корабль?
Мален. С белыми парусами!..
Кормилица. Где он?
Мален. О! Морской ветер развевает мои волосы! Но вдоль дорог нет больше домов.
Кормилица. Что? Не высовывайтесь, говоря со мной; я ничего не слышу.
Мален. Вдоль дорог нет больше домов.
Кормилица. Нет больше домов вдоль дорог?
Мален. В окрестностях нет больше колоколен.
Кормилица. В окрестностях нет больше колоколен?
Мален. На лугах нет больше мельниц!
Кормилица. На лугах нет мельниц?
Мален. Я ничего не узнаю.
Кормилица. Дайте мне выглянуть. В полях не видно ни одного крестьянина. О! Большой каменный мост разрушен. Но что они сделали с подъемными мостами? Вот сожженная ферма!.. И эта тоже!.. И эта!.. И эта!.. Но!.. О! Мален! Мален!
Мален. Что?..
Кормилица. Все сгорело! Все сгорело! Все сгорело!
Мален. Все?..
Кормилица. Все сгорело, Мален! Все сгорело! О, я теперь вижу!.. Не осталось ничего!
Мален. Неправда, дай мне посмотреть!
Кормилица. Куда ни взглянуть, все сгорело! От города остались черные обломки. Я вижу только рвы, полные камней от замка. В полях нет ни людей, ни животных! Над лугами вьются только вороны! Остались одни деревья!
Мален. Но если так…
Кормилица. А!..
Действие второе
Сцена I
Лес.
Входят принцесса Мален и кормилица.
Мален. О! Как здесь темно!
Кормилица. Как темно! Разве лес может быть освещен, как бальная зала?.. Я видела и не такие темные леса, как этот; в тех жили и волки, и кабаны. Может быть, они водятся
