Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

Тотчас пониже ступеней видны скамейки из камня.Ими обставлен родник, выбегающий резвой волною.Стены кругом не высоки, чтоб черпать удобнее было.Герман решился своих лошадей под этою теньюМиг задержать. Поступя таким образом, стал говорить он:«Слезьте, друзья, и ступайте разведывать: точно ль достойнаДевушка эта руки, которую ей предлагаю.Знаю, вы мне о ней не расскажете новых диковин;Будь один я теперь, немедля пошел бы в деревню,И судьбу мою милая в несколько слов бы решила.Вы ее легко отличите меж всеми другими:Верно, с ней ни одна воспитаньем сравниться не может.Кроме того, укажу на признаки чистой одежды:Красной поддевкой у ней обозначена выпуклость груди,Плотно черный корсет красивый стан облегает,Ворот рубашки лежит, опрятными складками собран,Так что рисует на белом округлость ее подбородка,Ясно и смело красуется всей головы очертанье,В несколько раз на серебряных шпильках навернуты косы,Синими складками ниже поддевки красуется юбкаИ на ходьбе обнимает красивую, стройную ногу.Только я вам говорю, и особенно стану просить вас:С девушкой вы ни полслова, не дайте заметить ей тайны:Слушайте только других, да что они вам порасскажут.Как наберете вестей отца и мать успокоить,Возвращайтесь ко мне, и дальнейшее мы пообсудим.Вот что выдумал я дорогой, ехавши с вами».Так говорил он. Друзья между тем поспешили к деревне,Где по садам, по домам и сараям толпилися людиКучами, вдоль же дороги стояли повозка к повозке.Подле возов лошадей и волов кормили мужчины,Женщины всюду белье по заборам и пряслам сушили,А у ручья, веселясь, плескались резвые дети.Так, пробираяся между повозок, людей и животных,Шли соглядатаи, вправо и влево смотря, не видать лиГде-либо образа девушки, сходного с тем описаньем, –Только напрасно: нигде не являлась прекрасная дева.Стала теснее вокруг толпа сгущаться, мужчиныПодняли спор за повозки, и женщины тут же вмешалисьС криком. В эту минуту старик почтенного видаК ним подошел –  и немедля затихли шумные споры,Только знак замолчать он угрозой отцовскою подал.«Или несчастия нас, – восклицал он, – еще не смирили,Чтобы друг к другу мы снисходительней были, хотя быКто и на время забыл соразмерить свой каждый поступок?В счастьи взыскательны все: ужель, наконец, и несчастьеВас не научит не ссориться с братом, как в прежнее время?Чтоб заслужить милосердие, вы уступите друг другуМесто на чуждой земле и делите имущество ровно».Так говорил он. Все замолчали и стали покойно,Гнев усмиря, приводить в порядок скот и повозки.Слову чужого судьи внемля и в нем замечаяМиролюбивый рассудок, к нему пастор обратилсяИ, говоря, приступил с такой значительной речью:«Правда, отец мой! Покамест народ проживает тихонькоВ счастьи, питаясь плодами земли, дары приносящейС каждым временем года и с каждой новой луною,Все в то время само собою приходит, и всякийСам для себя и хорош, и умен, и живет, как живется,Тут разумнейший муж отличаться от прочих не может.Все событья идут тихонько обычной дорогой.Но лишь только нужда, расторгая условия жизни,Зданье веков подорвет, по садам пронесется и нивам,Жен и мужей, из жилища обычного выгнав, заставитДенно и нощно скитаться, с боязнью в душе, по чужбине, –Ах, в то время невольно к разумному все обратятся,И не напрасно теряет он мудрое слово совета.Вы не судьей ли, отец, между этим бегущим народом?Мне так кажется: вы усмирили так скоро волненье.Право, сегодня вы мне явились одним из вожатыхТех, что народам-изгнанникам путь открывали в пустыне:Точно как будто с Навином беседую иль Моисеем».И на это судья отвечал со значительным видом:«Истинно, может наш век сравнен быть с теми векамиВажных явлений, о коих история нам повествует.Кто вчера да сегодня прожил в настоящее время,Прожил целые годы: такое скопленье событий.Я когда оглянусь, то кажется мне, что седоюСтаростью я удручен, – а силы во мне еще свежи.О, мы смело себя сравняем с теми, которымНекогда Господь в купине горящей явился.Нам Он также предстал в огне и в облаке дымном».В ту минуту, когда пастор продолжать собиралсяСвой разговор и про участь скитальцев расспрашивать дальше,На ухо быстро шепнул ему тайные речи товарищ:«Вы, с судьей говоря, постарайтесь на девушку речиСвесть; а я между тем разыскивать стану и тотчасК вам, отыскавши ее, ворочусь». Пастор поклонился,А соглядатай пошел смотреть по садам и сараям.

VI

Клио современность

На вопросы пастора, что потерпели скитальцыИ давно ли они лишены домашнего крова,Тотчас судья отвечал: «Несчастия наши не кратки:Горькую чашу страданий мы пили за эти все годы,Тем ужасней, что лучшая нам изменила надежда.Кто не сознается, как трепетало в нем весело сердце,Как в свободной груди все пульсы забились живееВ ту минуту, когда засветилось новое солнце,Как услыхали впервые об общих правах человека,О вдохновенной свободе и равенстве также похвальном?Всякий в то время надеялся жить для себя, и, казалось,Все оковы, в руках эгоизма и лени так долгоМногие страны собой угнетавшие, разом распались.В эту годину не все ли народы равно обратилиВзоры свои на столицу вселенной, которая долгоЕю была и теперь названье вполне оправдала?Не были ль те имена провозвестников радости равныСамым ярко блестящим, подъятым на звездное небо?Разом отваги, и духу, и речи прибавилось в каждом.Первые приняли мы, как соседи, живое участье.Тут война началась. С оружием двинулись франкиБлиже, но с виду нам показались только друзьями.Ими и были они: с возвышенной думой стремилсяВсяк из них насаждать веселое древо свободы,Всем обещая свое и каждому выбор правленья.Вся молодежь ликовала, за ней ликовала и старость;Новое знамя везде окружали веселою пляской.Так, получа перевес, завладели немедленно франкиПрежде духом мужей по готовности огненной к делу,А по ловкости и сердцами прекрасного пола.Ноша войны истребительной нам не казалася в тягость,В отдаленьи надежда манила отрадной улыбкойИ увлекала веселые взоры по новой дороге.О, как весело время, когда жениху и невестеВ танцах мечтается день желанного их сочетанья!Но еще радостней было время, когда показалосьБлизким, возможным все, что свято душе человека.Все языки развязались. Мужчины, юноши, старцы –Все говорили свободно о чувствах и мыслях высоких.Скоро, однако, затмилось небо. К добру неспособный,Гнусный род объявил свои притязанья на власти.Друг на друга восстав, они притесняли соседейНовых и братьев своих, высылая хищные рати.Наши начальники буйствовать стали и грабить большое,И до ничтожной безделицы грабили мелкие люди.Каждый, казалось, желал, чтоб только хватило на завтра.Мы терпели, и с каждым днем росло угнетенье.Воплей не слушал никто. Властители сами теснили.Тут уж горе и зло проникло в самых спокойных:Каждый желал и клялся отмстить за все оскорбленьяИ за двойную потерю обманутой горько надежды.Счастье в эту минуту приняло сторону немцев,И ускоренными маршами в бегство пустилися франки.Ах, тогда-то мы только все горе войны распознали!Добр и велик победитель; по крайней мере, таким онКажется; как своего, он щадит побежденного мужа,Если последний снабжает его ежедневно всем нужным;Но бегущий законов не знает; он только со смертьюБорется и без разбору мгновенно добро истребляет.Кроме того, он взволнован. Отчаянье в сердце теснитсяИ понуждает его на всякий злодейский поступок.Нет святого ему ничего. Он хищник. Дикая жажда,Став поруганьем жены, обращает ужас в веселье.Всюду видит он смерть и минуты последние страшноПразднует, крови он рад и рад завыванию муки.Злобно у наших мужчин проснулась гневная воля:Мстить за все оскорбленья и взять под защиту остатки.Все взялось за оружие, видя проворно бегущих,Видя их бледные лица и робко неверные взгляды.Всюду немолчный набат зазвучал. Ни близкое горе,Ни опасность, ничто не могло удержать исступленья.Мирная утварь полей превратилась в оружие смерти.Скоро с вил и косы заструились кровавые капли.Без пощады, без жалости били врагов, и повсюдуЗлоба слепая и слабая трусость рыкали ужасно.Нет, в смятеньи таком опять увидать человекаЯ не желал бы! Сноснее смотреть на свирепого зверя.Лучше молчи о свободе: ну, где ему править собою!Только расторгни границы, в ту же минуту все злое,В темный угол законом втесненное, выйдет наружу».«Доблестный муж, – заметил ему с ударением пастор, –Не удивительно мне, что так к человеку вы строги:Слишком вы много худого от злых начинаний терпели;Но оглянитесь назад на печальные дни –  и невольноСами сознаетесь, что нередко в них видно благое.Мало ли чувств благородных, сокрытых до времени в сердце,Вдруг пробуждает опасность? Нередко нужда человекаДелает ангелом неба, защитником бедного брата».Старый почтенный судья с улыбкой на это ответил:«Вы мне мудро напомнили, как поминают пороюПосле пожара владетелю дома, что золото верноИ серебро еще цело, на месте пожарища, в слитках.Правда, немного всего, но это немногое ценно,И обедневший, копая, доволен своею находкой.Так охотно и я обращаю веселые мыслиК тем немногим прекрасным поступкам, которые помню.Да, не стану скрывать: я видел, враги примирялисьДля спасения города; видел и то, что для дружбы,Детской любви и родительской нет невозможного в мире;Видел, как юноша вдруг становился мужчиною, видел,Как старик молодел, и за юношу действовал отрок.Даже слабый пол, как его называют обычно,Смелость и силу свою показал и присутствие духа.Тут позвольте мне вам рассказать прекрасный поступокВеликодушной девицы, которая в доме огромномВ обществе маленьких девочек только одна оставалась:Все мужчины у них на общих врагов ополчились.В это время на двор напала беглая шайка,Стала грабить и тотчас проникла до женских покоев.Там беглецы увидали прекрасную деву и с неюДевочек милых, которых детьми бы назвать справедливей.С дикой страстью они без жалости кинулись прямоНа трепещущий рой, приступая к деве отважной.Но, из ножен одного мгновенно выхватя саблю,Изверга ею в крови она положила на месте.С силой мужчины затем подала она девочкам помощь:Ранила, кроме того, четырех, и они убежали.Тут заперла она двор и с оружием помощи ждала».Только пастор услыхал похвалы неизвестной девице,Тотчас в душе у него просияла надежда за друга.Он уже готовился было спросить: что сталося с нею?Нет ли здесь на печальном пути ее между народа?Только тут же как раз подошел проворно аптекарь,За полу дернул пастора и стал шептать ему тихо:«Девушку эту ведь я нашел наконец между сотенПо описанью! Пойдемте, – взгляните своими глазами.Вы и судью-то возьмите с собой: он сам порасскажет».