Молитва шута - Эдвард Роуланд Силл

Прочно корни пустив, и уже не подступишься к ним.

Он доныне стоит у двери, очень крепкий на вид,

И мне хочется верить, что долго еще простоит.

Здесь отыщет усталый старик благодатную тень,

Ребятня у него под ногами резвится весь день,

В его кроне от ветра скрывается множество птах,

И прекрасные звезды горят в его сильных ветвях.

The Tree Of My Life

When I was yet but a child, the gardener gave me a tree,

A little slim elm, to be set wherever seemed good to me

What a wonderful thing it seemed! with its lace-edged leaves uncurled,

And its span-long stem, that should grow to the grandest tree in the world!

So I searched all the garden round, and out over field and hill,

But not a spot could I find that suited my wayward will.

I would have it bowered in the grove, in a close and quiet vale;

I would rear it aloft on the height, to wrestle with the gale.

Then I said, 'I will cover its roots with a little earth by the door,

And there it shall live and wait, while I search for a place once more.'

But still I could never find it, the place for my wondrous tree,

And it waited and grew by the door, while years passed over me;

Till suddenly, one fine day, I saw it was grown too tall,

And its roots gone down too deep, to be ever moved at all.

So here it is growing still, by the lowly cottage door;

Never so grand and tall as I dreamed it would be of yore,

But it shelters a tired old man in its sunshine-dappled shade,

The children’s pattering feet round its knotty knees have played,

Dear singing birds in a storm sometimes take refuge there,

And the stars through its silent boughs shine gloriously fair.

Возможность

Все это было или снилось мне?

Над полем поднималась тучей пыль,

А там, внутри, кипел кровавый бой,

Кричали люди, лязгали мечи,

Со звоном ударяясь о щиты.

Вдруг дрогнул принц, врагами окружен,

А трус, который мог ему помочь,

Подумал: «Был бы меч мой поострей —

Таким же, как у сына короля,

А этот туп!» — и, отшвырнув клинок,

Из жаркой схватки выбрался ползком.

А королевич, в ранах, чуть живой,

Увидел этот меч, который был

По рукоять зарыт в сухой песок,

Схватил его, издав победный клич,

И, вновь воспрянув духом, принял бой,

И одержал победу над врагом.

Opportunity

This i beheld, or dreamed it in a dream: —

There spread a cloud of dust along a plain;

And underneath the cloud, or in it, raged

A furious battle, and men yelled, and swords

Shocked upon swords and shields. A prince's banner

Wavered, then staggered backward, hemmed by foes.

A craven hung along the battle's edge,

And thought, "Had I a sword of keener steel —

That blue blade that the king's son bears, — but this

Blunt thing!" — he snapt and flung it from his hand,

And lowering crept away and left the field.

Then came the king's son, wounded, sore bestead,

And weaponless, and saw the broken sword,

Hilt-buried in the dry and trodden sand,

And ran and snatched it, and with battle-shout

Lifted afresh he hewed his enemy down,

And saved a great cause that heroic day.

Примечания

1

Редвуд — один из самых красивых национальных парков Америки, находящийся в штате Калифорния, почти сплошь покрытый древними лесами секвойи.

2

Карнакский храм — крупнейший Храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства.